Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
Обычно цит.: «…да исполнители лихие супостаты».
58 Бери, большой тут нет науки;
Бери, что только можно взять.
На что ж привешены нам руки,
Как не на то, чтоб брать?
Брать, брать, брать.
В «Доходном месте» А. Н. Островского: «…Как не на то, чтоб брать, брать, брать» (IV, 8). Островский, 2:99.
КАПОНЕ, Ал
59 Добрым словом и револьвером можно добиться большего, чем одним только добрым словом.
Приписывается. В качестве настоящего автора указывался юморист Джонни Карсон (J. Carson, р. 1925). 21st Century Dictionary of Quotations. – New York, 1993, p. 206. Приписывалось также грабителю банков Джону Диллинджеру (1903–1934).
Уже в 1919 г. появилась фраза «Ему дана улыбка и револьвер, и он пользуется тем и другим» (рекламный слоган фильма «Sundy Burke of the U-Bar-U»). Keyes, p. 202–203.
КАПУРРО, Джованни
60 O sole mio! // О, мое солнце!
Септимий Бассиан КАРАКАЛЛА
61 Пусть будет божественным, лишь бы не был живым (Пусть будет богом, лишь бы за гробом). // Sit divus, dum non sit vivus.
Так будто бы сказал Каракалла в 212 г., согласившись причислить к богам убитого им брата Гету («Писатели истории августов», XIV, 2, 8). Властелины Рима, с. 119; thelatinlibrary.com/sha/geta.shtml.
КАРАМЗИН, Николай Михайлович
62…И крестьянки любить умеют!
Цит. также в форме: «И крестьянки чувствовать умеют!»
63 Законы осуждают / Предмет моей любви;
Но кто, о сердце, может / Противиться тебе?
64 Мы не греки и не римляне. / <…>
Нам другие сказки надобны.
65 История народа принадлежит Царю.
– > «История народа принадлежит Поэту» (П-1123).
66 История <…> есть священная книга народов.
67 Москва <…> обязана своим величием ханам.
68 Россия основалась победами и единоначалием, гибла от разновластия, а спаслась мудрым самодержавием.
69 Ничто не ново под луною:
Что есть, то было, будет ввек.
И прежде кровь лилась рекою,
И прежде плакал человек.
«Опытная Соломонова мудрость» – переложение поэмы Вольтера «Извлечения из Экклезиаста» (1759). У Вольтера: «Нет ничего нового на земле». voltaireintegral.com/Html/09/20_Ecclesiaste.
70 Все народное ничто перед человеческим. Главное дело быть людьми, а не славянами. Что хорошо для людей, то не может быть дурно для русских; и что англичане или немцы изобрели для пользы, выгоды человека, то мое, ибо я человек!
«Народное» здесь – в значении «национальное».
71 От сердца чистого смеется
(Смеяться, право, не грешно!)
Над всем, что кажется смешно.
Отсюда: «Смеяться, право, не грешно над всем, что кажется смешно».
72 В сем Риме, некогда геройством знаменитом,
Кроме убийц и жертв не вижу ничего. <…>
Он стоил лютых бед несчастья своего,
Терпя, чего терпеть без подлости не можно!
У Плутарха Брут говорит о своих друзьях-римлянах: «Они сами больше, чем тираны, виновны в том, что влачат рабскую долю, если терпеливо смотрят на то, о чем и слышать-то непереносимо» («Брут», 28; пер. С. Маркиша). Плут., 2:488.
73 Гони природу в дверь: она влетит в окно!
Это, по-видимому, контаминация двух цитат: двустишия из басни Ж. Лафонтена «Кошка, превращенная в женщину» (1668) и стиха из комедии Филиппа Детуша «Тщеславный», III, 5 (1732): «Прогоните природу, и она возвратится галопом» («Chassez le naturel, il revient au galop»). К Детушу восходит начало цитаты и ее стихотворный размер. Oster, p. 122, 236.