Бурятские народные сказки. Бытовые
Шрифт:
Когда наступил назначенный день, паренек подъехал на ленивой белой кобыле вплотную к забору русского ламы и остановился.
Не дождавшись паренька, русский лама вышел к нему.
— Что, молодой паренек, почему не заходите? — спрашивает он, не поздоровавшись.
— Батюшка, в моем табуне одни кобылы остались, нет жеребца (у самого всего-то навсего одна кобыла и была). Не превратите ли эту мою белую кобылу в жеребца? — спрашивает.
— Что ты, бог с тобой, как и могу твою кобылу в, жеребца
Тогда парень уселся покрепче да половчее на своей кобыле и говорит:
— А! Если ты не можешь кобылу превратить в жеребца, как же ты хочешь превратить бурята в русского!
После этого он стеганул свою ленивую кобылу так, что та подпрыгнула и ускакала прочь (с седоком).
93. ТРИ ВОПРОСА
Гурбан гэ — Три вопроса. Записал А. Д. Руднев от Галана Ниндакова, 1898 г. рожд., с. Кусоты Мухоршибирского района БурАССР. Сказка записана на даче А. Д. Руднева близ Выборга в 1911 г. Напечатана с переводом на русский язык в книге А. Д. Руднева «Хори-бурятскнй говор».
Жил-был хан. В старину это было. У хана был сановник — великий лама, заведовавший всем. Стал народ поговаривать:
— Не будь этого ламы, невмоготу было бы нашему хану, только благодаря ламе и держится.
Хан подумал:
— Все мои подданные говорят обо мне на всякие лады; постой, убью-ка я этого ламу и смогу тогда сам (править).
И приказал он своему ламе:
— Приходи ко мне через трое суток, я задам тебе три вопроса. Если ты на те три вопроса не сможешь ответить, то я (тебя) убью.
Лама очень испугался и призадумался, как же быть? Назавтра собрался он было идти (к хану), как вдруг пришел его младший брат, который странствовал по дальним странам.
Младший брат спрашивает:
— С чего это ты так расстроен?
Старший брат отвечает:
— Хан задаст мне три вопроса. Если я на них не отвечу — убьет.
Младший брат говорит:
— Пойду я: про нас (с тобой) люди говорят, что мы похожи друг на друга; я надену твое платье и пойду. Что он путного спросить может!
Тут старший брат обрадовался. Назавтра младший брат надел на себя платье старшего брата и пошел к хану. Пришел и уселся на правую сторону. Хан спросил:
— Ну! Кверху до неба сколько верст?
— Двести верст.
— Как так?
— Коли не верите, так сами измерьте.
Тогда хан задал второй вопрос:
— Сколько я стою?
— Сорок девять копеек стоите.
— Как это я стою сорок девять копеек?
— Писаная икона с вас величиной стоит обыкновенно полтинник, а так как вы хан, то и цена вам выходит на копейку меньше бурхана.
Тогда задал хан свой третий вопрос:
— Что я сейчас думаю?
— Вы думаете, что я тот самый ваш лама, а я как раз другой! — сказал и выбежал (прочь).
Так младший брат спас жизнь старшему.
(Тут и конец).
94. СВИНОПАС
Долоон гахайтай хбн — Свинопас. Записал А. Д. Руднев от Галана Ниндакова. 1898 г. рожд., на даче А. Д. Руднева близ Выборга в 1911 г. Напечатана с переводом на русский язык в книге А. Д. Руднева «Хори-бурятскнй говор».
Жила была некогда семья. И было в этой семье семь свиней. Сын их пас.
Раз, когда он пас свиней, пришла ханская дочь и говорит:
— Дай мне одну свинью.
— Если ты назовешь мне одну из трех твоих любимых (вещей), то я отдам тебе свинью.
Ханская дочь назвала ему одну из своих любимых (вещей) и взяла свинью. Оставшись с шестью свиньями, на следующий день опять пошел (он) пасти.
Снова пришла ханская дочь и опять говорит:
— Дай мне одну свинью.
И опять он говорит:
— Если назовешь одну из трех твоих любимых (вещей), то я отдам тебе свинью.
Она назвала одну из трех своих любимых (вещей) и взяла одну свинью.
На следующий день он опять пас свиней. Ханская дочь пришла и говорит:
— Дай мне одну свинью.
— Если назовешь одну из твоих любимых (вещей), то я отдам.
Остался парень с четырьмя свиньями. Говорят ему мать с отцом:
— Куда девались твои свиньи?
— Продал я их за большие деньги: через несколько суток придут мои деньги.
Домашние зарезали и съели одну из свиней. Молодец, оставшись с тремя свиньями, очень скучает.
Тем временем у хана стали праздновать свадьбу. Молодец, отправился туда. Хан, смотря с крыши своего дворца, сказал:
— За того, кто отгадает три любимых (вещи) моей дочери, я выдам дочь.
Молодец назвал одну из любимых вещей его дочери:
— Коралл.
Тогда хан дал молодцу воз серебра. Молодец привез домой свое серебро, говоря: «Это деньги от продажи моей свиньи». На следующий день пошел опять и отгадал;
— Янтарь.
Получив еще телегу серебра, привез ее домой. На следующий день опять пошел и отгадал:
— Жемчуг.
Снова получил телегу серебра.
Выходило, что молодец должен был получить ханскую дочь. Хан говорит ему:
— Паси пятьсот диких козлят.
Был там еще сын сановника, также желавший получить ханскую дочь.
Ему хан тоже сказал:
— Паси пятьсот овец. Кто из вас сохранит моих пятьсот овец, тот получит мою дочь.
И пошли они двое пасти.