Дальняя заря Ивана Ефремова
Шрифт:
Орбита планета Торманс. Рубка управления ЗПЛ «Тёмное пламя»
– Жители Ян-Ях! Великий Чойо Чагас поручил мне предупредить вас об опасности. Снова в нашем небе появился пришелец из тьмы и холода вселенной. Корабль враждебных сил. Для блага народа Ян-Ях, мы объявляем по всей планете чрезвычайное положение. Если пришельцы осмелятся вторгнуться в наши дома, мы как один, плечо к плечу, отразим коварное нападение. Враг будет разбит! Победа будет за нами!
На экране возникла панорама планеты. Под резкие визгливые звуки марша толпы людей на улицах и площадях городов что-то возбуждённо кричали, размахивали сжатыми кулаками, словно грозили кому-то ненавистному. Снова появилось лицо Зета Уга, он придал лицу выражение значительности и собрался продолжить выступление.
– Может быть, довольно? Владыка высказался... – шепнула Олла Дез из-за пульта. – Всё предельно ясно. Нам здесь не рады. Пора прояснить и нашу позицию.
– Фай Родис кивнула головой, Олла повернула голубой шарик манипулятора до отказа, включив на полную мощность заранее настроенную установку ТВФ21.
Лицо Уга на экране задрожало, разбилось на цветные квадраты, потом на точки и исчезло. Фай Родис поднялась на круг главного фокуса. Она непринуждённо смотрела в объектив, и одновременно краем глаза следила за собственным изображением на экране фронтальной камеры. Удовлетворённо улыбнувшись своему изображения, она сфокусировала взгляд прямо в центре объектива.
Перед изумленными тормансианами вместо изображения Зета Уга появилась улыбающаяся женщина с роскошной копной чёрных волос. Голос мягкий, но сильный, послышался из телеприёмников.
– Приветствую вас люди Ян-Ях! Я – Фай Родис, начальница экспедиции с планеты Земля. Прошу прощения за то, что мы вынуждены перебить выступление уважаемого Зета Уга, но у нас важное сообщение для жителей всей планеты.
Мы пришли с Земли, планеты, породившей и вскормившей и наших, и ваших предков. Случай отдалил вас в недоступную прежде глубину Вселенной. Прогресс не стоит на месте, и теперь мы в силах преодолеть разделяющие нас парсеки. Мы пришли к вам, как кровные прямые родичи, чтобы соединить усилия в достижении лучшей жизни. Мы никогда не были врагами и полны добрых чувств к вам. Нас с вами ничто не разделяет и между нами возможно полное понимание.
Мы просим разрешения опуститься на планету, чтобы познакомиться с вами, рассказать о жизни Земли и передать вам все, что мы знаем полезного. В экипаже нашего корабля всего четырнадцать человек. Всего четырнадцать! Это горсточка в сравнении с множеством жителей Ян-Ях. Мы изучили ваш язык, в знак уважения к вашей самобытной культуре и теперь надеемся, что сможем избежать ошибок и непонимания.
Фай подняла ладонь в прощальном жесте и отключилась.
Экран
– Передачу... прекратить… передачу... прекратить!
Фай Родис переглянулась с Гриф Рифтом и вернулась на прежнее место. Олла Дез протянула руку к выключателю, но Родис жестом остановила ее. Нагнувшись к приемнику, она заговорила громко и звонко, не обращая внимания на помехи:
– Звездолет "Тёмное Пламя" вызывает Совет Четырех! Звездолёт вызывает Совет Четырех! Повторяем просьбу – разрешите посадку! Просим довести просьбу до сведения Чойо Чагаса, председателя Совета Четырех. Ждем ответа на частоте ваших навигационных передач. Ждем ответа!
Олла Дез выключила ТВФ. Загорелся синий огонек эллипсоидной антенны. После воя и криков, лившихся с экрана, тишина в круглом зале рубки казалась абсолютной.
– Не могу считать начало успешным, – озабоченно сказала Родис.
– Я бы сказал, что попытка познакомить Торманс с нами провалилась, – скупо улыбнулся Гриф Рифт.
– Хороши же эти правители! – возмущенно воскликнула Чеди.- Они боятся! Боятся нас! Как можно бояться посланцев великой цивилизации, несущей свет знаний и торжество коммунизма? Чего боятся эти глупцы?
– Того же, чего боялись все воспитанные капитализмом, проникнутые завистью неравенства. Конкуренция, – вот главный источник страха. Они знают, что слабее нас, поэтому считают, что мы лишим их власти, – ответила Фай Родис.
– Но ведь это дико и нелепо. Зачем нам власть в чужом мире?
– Это ясно для нас, для Земли, для Великого Кольца, но вряд ли люди на Тормансе понимают это. Скорее, они считают нас захватчиками, посягающими на их свободу и независимость их родины.
– Тогда зачем нам вообще просить посадки? Очевидно, мы не поймём их, а они никогда не поймут нас, – продолжала возмущаться Чеди. – Чтобы полёт не оказался совсем бесполезным, нам придётся заняться исследованиями незаселённых территорий, а по окончании возвращаться домой.
А я верю, что среди миллиардов жителей планеты найдутся такие, что смогут нас понять и принять наш путь. Да и нам следует сделать всё, чтобы понять реальные мотивы этих странных правителей, – твердо заявила Родис.
– И ты будешь настаивать?
– Другого пути я просто не вижу! Если убедить не удастся, будем действовать по жёсткому варианту.
Скоро звездолет вышел из полосы оптимального приёма, в воздухе рубки возникла голограмма «Плама». На этот раз искусственный разум предстал в образе пожилой китаянки в пёстром халате.