Дневники Адриана Моула
Шрифт:
Понедельник, 7 марта.
Только что вернулся. Весь вечер шатались по холодным пустынным улицам и драли глотки. Барри Кент перевернул смеха ради урну, но на самом деле вышло вовсе не смешно. Я просто заставил себя хихикать вместе со всеми.
– Если б не я, - заявил Барри Кент, - дядя Пед-ро остался бы без работы.
Его дядя Педро - дворник.
Когда Барри отвалил, я подобрал осколки битых бутылок и ссыпал их обратно в урну, а то еще упадет какой-нибудь малыш и поранится. Вторник, 8 марта.
Сегодня
Барри Кент грязно обругал двух сингхят. Я ему говорю:
– Отвяжись от них, Баз, они - ребята в порядке. А он в ответ:
– Ненавижу всех, которые не англичане.
Я напомнил ему про дядю Педро, и он буркнул:
– Окромя спаниелей.
Я больше не могу вести эту двойную жизнь.
Среда, 9 марта.
Решил экзаменов не сдавать. Все равно завалю, чего ж из-за них невроз наживать впустую? Еще успею, когда начну зарабатывать на жизнь писательским пером.
Вторник, 15 марта.
Стоит жить дальше или нет?
ЗА ПРОТИВ
Может, станет Все равно помирать
лучше В жизни нет ничего, кроме горя
В жизни слишком много жестокости
В июне экзамены
Родители меня терпеть не могут
Пандору я потерял
Из шайки Барри Кента живым
не уйти
Пятница, 18 марта.
Наконец-то! Родители заметили, что я отбился от рук, и запретили выходить по вечерам из дому.
Провел вечер, в пятый раз перечитывая "Черного красавца".
Суббота, 19 марта.
Написал Барри Кенту письмо с уведомлением о выходе из его шайки:
"Дорогой Баз,
Предки на неделю засадили меня дома. Поэтому некоторое время не смогу шляться с тобой и с парнями. Опять же заставляют сдавать эти гадские экзамены в июне, поэтому мне придется освободить место в шайке и предоставить его кому-нибудь нуждающемуся. Надеюсь, не обидишься, а?
Братски обнимаю, Умник".
Вторник, 22 марта.
Решил бежать из дому.
Никто и не почешется. Родители, пожалуй, и не заметят, что я исчез. Уведомил строительное общество, что снимаю со счета пятьдесят фунтов.
Среда, 23 марта.
Готовлюсь к побегу. Уже написал прощальные письма:
"Пандора, Я, вероятно, на время исчезну.
Адриан".
"Дорогие мама и папа,
К тому времени, как вы прочтете это письмо, я буду уже далеко. Знаю, что, совершая побег из дому до наступления шестнадцати лет, я нарушаю закон, но, по правде говоря, лучше стать бездомным скитальцем, чем жить так скверно.
Ваш сын А. Моул".
"Дорогая бабушка,
Извини, что огорчаю тебя, но я на некоторое время уезжаю. Пожалуйста, помирись с мамой и папой. "Они не ведают, что творят". Рози стала очень миленькая, ей очень тебя не хватает.
С любовью Адриан".
"Уважаемый мистер Скратон,
К тому времени, как вы получите это письмо, я уже буду далеко от вашей паршивой школы. Так что не дергайтесь и не шлите за мной погоню. Я намерен продолжить образование в великой школе жизни и никогда не вернусь.
А. Моул
P. S. Ты хоть знаешь, что тебя дразнят "Пучеглазый" из-за твоей жуткой привычки таращиться как псих? Все смеются над тобой исподтишка, особенно м-р Джоунз и учитель физкультуры.
P. P. S. На твоем месте я б от стыда сгорел оттого, что Барри Кент до сих пор не умеет ни читать, ни писать, проучившись у тебя пять лет".
" Баз!
Я слинял из города. Легавые повисли на хвосте, постарайся сбить их со следа.
Умник".
Четверг, 24 марта.
Пять дней до побега. Отращиваю бороду.
Пятница, 25 марта.
Начал собираться. Придется как следует обдумать укладку чистых носков и белья. Вынужден буду опуститься до того, чтобы менять белье только через день. Бороды пока незаметно.
Суббота, 26 марта.
Папа велел Кортни Элиоту не доставлять нам письма из Шеффилда. Но Кортни все-таки принес сегодня письмо, объявив:
– Королевской почте, как и железнодорожному транспорту, нельзя становиться поперек пути, мистер Моул.
Папа порвал письмо в клочья и бросил в мусорный бак.
Позже я их выудил и склеил. Вот что вышло:
"...оул. ...ручено... клиентом... ...юкасом, судебный иск, в слу... Ро... оул... ...вляется его доч... Он требует... вышеозначенного... енка... Роз... Люкас. Мой клиент... ...нализ крови... под присягой, что... имели место с ... ... Полиной Моу... ... ... замедлительный ответ. ...важением
Ковни, Тинкер и Шульман, стряпчие".
Среда, 30 марта.
1500. Станция техобслуживания Уотфорд Гэн, автострада Лондон - Йоркшир.
Первой моей ошибкой было ловить попутку на южной стороне подъездной дороги. Второй ошибкой было брать с собой собаку.
19.31. Шеффилд.
Поймал попутку - свиновоз. Вот ведь везет!
По дороге состоялся продолжительный разговор с водителем. Состоялся, в общем-то, чудом, потому что из-за шума мотора я не слышал ни единого слова. Следует вести себя осторожно и не высовываться - здесь в Шеффилде пасется гад Люкас.
Какого черта у меня никак не растет борода?
21.30. Лидс.
Поймал по четвертой программе выпуск новостей. О моем таинственном исчезновении - ни слова. Пишу на берегу канала. Подвалил какой-то тип, хотел купить пса. Соблазн был велик, но я устоял.
23.00. Позвонил домой, но никто и не подумал лихорадочно броситься к телефону, как в фильмах про сбежавших детей.
Что ж, вот вам еще одно проявление их безразличия к моей судьбе.
Четверг, 31 марта.
1 час ночи. Снова подвалил тот тип, пристававший насчет пса. Спросил, не соглашусь ли я продаться сам. Я отказался и добавил, что мой отец главный констебль Уэльса.