Дом дервиша

Макдональд Йен

Лейла пытается читать по лицам Махфи-бея, Айфер-ханым и Гюлназ-ханым, но они предусмотрительно сели спиной к окну с потрясающим видом через весь Бейоглу на Золотой Рог и вечный Босфор. Умышленные силуэты. Лейла пытается удержаться и не коситься на них, не закрывать глаза от солнца, поскольку ее взгляд при таком раскладе легко заметить.

Она как ни в чем не бывало миновала охрану, секретаршу с изысканным макияжем и абрикосовым тоном лица, миновала зал ожидания с кожаными диванами, такими удобными, что она провалилась в них, как проваливается в сон, и поднялась вместе с администратором «Давай, нано!», в чьи обязанности входит встреча гостей, на пятнадцатый этаж с видом на континенты и империи.

— Я вас покину ненадолго?

Разумеется.

Мраморный туалет с розовой водой, одеколоном и брызгами деионизированной воды. Лейла еле слышно взвизгивает от восторга. Да! Получилось! Она на вершине башни. В угловом офисе. Лейла засовывает дезодорант

под блузку и пшикает под мышками. Эта жара когда-нибудь прекратится? Раз пшик, два пшик. Лейла вспоминала, как ее мать называла дезодорант курдским душем. Она краснеет, смутившись при этом воспоминании. Любимые вами люди могут совершать неблаговидные поступки. Затем Лейла поправляет волосы, освежает помаду, одергивает юбку и идет на поле боя. Новые туфли, блузка идеально отглажена. Со стороны Лейла выглядит очень сосредоточенной и заряжает уверенностью Асо.

— Ты на нано? — шепчет она, пока их ведут в конференц-зал.

— Чуток НРК-32Гамма, как и все, — шепчет в ответ Асо. — А ты что, чистая?

А в конференц-зале глазные яблоки тускнеют и замедляются. Презентация подходит к концу.

— Мы говорим о революции, — начинает Лейла. — Сегодня первый день абсолютно нового мира. Информация пишется на генетический код. Все, что мы храним на съемных носителях и цептепах или храним на серверах где-то в Таджикистане, — все это будет внутри вас. Все фотографии, которые вы когда-либо делали, уместятся на одном ногте. Вы сможете вызывать их просто силой мысли. Вы когда-нибудь мечтали об идеальной фотографической памяти? Теперь она у вас есть. Теперь нужно только увидеть что-то, и вы сможете в любой момент воспроизвести увиденное, и не только вспомнить, но и показать другим, в мельчайших подробностях. И это только начало. Вся когда-либо написанная музыка поместится в вашем аппендиксе. Книжки займут чуть больше, может быть, пару сантиметров вашего кишечника. Все, чему вы хотели научиться, будь то игра на пианино, иностранный язык, ремонт машины собственными руками или бухгалтерский учет, можно загрузить и хранить вечно. Хотите запомнить пьесу или же просмотреть все прецеденты в библиотеке юридических материалов? Пожалуйста. Устройство водопровода в вашем доме, программные коды, химия — все к вашим услугам. Вы можете все, все-все. Обычные нано вымываются из организма. Наш преобразователь Бесарани — Джейлан пишет информацию прямо в клетках тела, а тело с вами навеки. — Лейла удивлена, как она это запомнила. Слово в слово. Детьми они с сестрами наряжались, чтобы на новогодних семейных посиделках исполнить для домашних песню, которая представляла Турцию в том году на Евровидении, или другую, что исполнял победитель телеконкурса талантов. Она выросла без страха сцены, могла уверенно обратиться к любой аудитории хоть из-за журнального столика, хоть с трибуны перед группой инвесторов, но раньше не понимала кайфа от публичных выступлений. А сейчас слова льются из нее. Она блистает. Ей это нравится. — Вы можете записывать и воспроизводить все детали своей жизни. Все до единой. И для этого хватит пространства, скажем, размером с желудок. Вся ваша жизнь внутри вас. Второе «я». Вы можете проживать жизни других людей. Вы можете загрузить в себя их опыт. Узнать, о чем в действительности кто-то думает. Вы можете думать, как они, предугадывая, что они сделают дальше. Мы на пороге новой индустриальной революции. И это больше, чем просто нано. Это момент, когда все вокруг становится разумным. Благодаря преобразователю Бесарани — Джейлан.

Лейла выжидает несколько минут, чтобы удержать их внимание, пока адреналин не идет на спад. Затем она резко закрывает папку и садится рядом с Асо за большим столом. Это жар от солнца на ее лице или послевкусие выступления? Команда «Давай, нано!» все так же кажется безликими силуэтами.

— Большое спасибо, госпожа Гюльташлы, и вам, господин Бесарани, тоже. — Лейла только по голосу может понять, что заговорил мужчина. — Вы прекрасно представили свой продукт, а ваша увлеченность и страсть всем нам очевидны.

— Уверена, у вас есть вопросы.

Голова мужчины слегка поворачивается в сторону женщины справа, и та говорит:

— Что действительно интересует компанию «Давай, нано!» в настоящий момент, так это нанопродукты для широкого потребления. Мы вкладываем деньги в развлекательные проекты, например создаем нано для танцев, а еще один вариант — нано, изменяющие голос. Один из любимых наших проектов — симулятор синдрома Туретта. [107] Очень забавная штука. В следующем году мы запустим ее в виде вируса. Сейчас мы обдумываем, как привлечь поддержку знаменитостей, может быть, провернем что-то и запустим ее в меджлис [108] в Анкаре. Политики с синдромом Туретта. Будет забавно. Кроме того, большие надежды мы возлагаем на продукт, который сейчас тестируют на рынке. Называется «Конфетка для ума», это игра для тренировки мышления, основной упор в которой делается на визуальную составляющую, при этом она вызывает настоящие неврологические реакции. Ваш продукт похож на то, что нам нужно, но проблема в том, что мы-то ориентированы на рынок модных приложений для пользователей от четырнадцати до двадцати четырех.

107

Генетически обусловленное расстройство центральной нервной системы. Зачастую больные выкрикивают нецензурную брань и оскорбительные выражения.

108

Турецкий парламент.

— То есть — «нет»? — говорит Лейла, удивляясь собственному спокойствию.

— Именно, госпожа Гюльташлы. Спасибо, что поделились с нами, желаем вам всяческих успехов, но мы не пытаемся изменить мир.

На подъезде к мосту через Босфор глухая пробка. Маленький дребезжащий ситикар замурован в этой пробке, окружен стеной грузовиков. Все гудят. Кондиционер пытается перебороть жару. Даже безупречная белая футболка брата Наджи намокла от пота под мышками.

— Нет смысла жать на сигнал, быстрее вы не поедете! — орет Лейла на хвост из стоящих машин, который спускается по красивому изгибу моста. — Какого черта они гудят? Придурки! — Она опускает стекло и кричит на все шесть обездвиженных полос: — Сволочи! Тупые эгоистичные сволочи! Только о себе думаете, да? Ага, ведь надо показать, какие вы крутые, а в итоге десять тысяч водителей застряли здесь из-за вашего эгоизма. Суки! Чтоб вы с моста попадали!

Водитель средних лет в потрепанной старой красной «тойоте» смотрит на фурию, поливающую всех грязью. Асо тоже смотрит на нее. Брови миролюбивого Наджи ползут вверх.

— Ты уверена, что не нюхнула ту хваленую фигню с синдромом Туретта? — усмехается он.

Лейла накидывается и на него:

— А ты ничем не лучше, мистер Ой-ты-подхватила-этот-вирус! Так сделай что-нибудь! Давай убери его, если дело в нем! Сволочи! Сволочи! Могли бы сказать до того, как мы до них доедем. «Мы не пытаемся изменить мир». Я только что поняла, что не надо соваться к тем, кто ворочает большими деньгами. Они равняют наш продукт со всякой хренью для подростков. «Мы ориентированы на рынок модных приложений для пользователей от четырнадцати до двадцати четырех». Ублюдки.

— Я так понимаю, что вы прониклись идеей, мисс Гюльташлы, вам уже не плевать, — говорит Асо.

— Мне не плевать на то, что я профи. А я профи! Я была, мать их за ногу, чертовски хороша!

Наджи охает, услышав поток бранных слов изо рта родственницы. Девушки Гюльташлы не ругаются. Но ветвь из Демре — очень даже.

— Ладно, ничего не вышло с «Давай, нано!», но зато идем по следу Корана, — говорит Асо. Наджи кивает.

— Почему ты такой рассудительный, а? Ты себя вел примерно также, когда нас вчера отшили в фонде? Разозлись! — орет она на водителей грузовиков и мужика в красной «тойоте», а те не обращают внимания, они держат руку на рычаге коробки переключения передач, водители грузовиков со своей высоты видят впереди движение, легкую рябь, которая идет по арке моста.

— Может, существует квант злости, — задумчиво говорит Наджи.

Лейла и Асо поворачиваются, открыв рты. Наджи пожимает плечами и снова погружается в стандартное молчание. Грузовики приходят в движение. Маленький ситикар зажат между ними. Звонит цептеп Лейлы.

— Что еще? — орет она.

Это перезванивает Лютфие Асхик из отдела специальных проектов Озера. Господин Сайлан готов уделить ей полчаса завтра в половине десятого, если удобно.

— Разумеется, это удобно. Алло? Алло? Нас будет двое. Я и господин Бесарани. Спасибо. До свидания.

Теперь оба мужчины открывают рты.

— Озер! — кричит Лейла. — Отдел специальных проектов товарно-газовой биржи Озер!

Краем глаза в уголке зеркала заднего вида она замечает, что за ними, через восемь автомобилей, едет эвакуатор.

Паром скользит вдоль борта газовоза и быстро огибает его сзади, покачиваясь на кильватере. Георгиос Ферентину хватается за перила лестницы между палубами, чтобы удержаться на ногах, тяжело дыша при этом. Шустрые девушки легко сбегают по ступенькам, щебеча друг с дружкой. Георгиос Ферентину вытирает лоб и, пыхтя, идет на штурм следующего пролета. Газовоз ползет под мостом, наполовину скрытые водой винты медленно вращаются. Георгиос представляет, как он превращается в разрушительную огненную вспышку. Увидит ли он эту вспышку, почувствует ли жар, будет ли это экстатическая агония или же просто поцелуй тепла перед превращением в пепел? Георгиос представляет девушек в шортах, майках и сандалиях, когда плоть на обнаженных ногах и руках превратится в кипящую черную смолу. Это произойдет быстро, мгновенно. Вы умрете, даже не успев ничего понять. Душными вечерами, когда дом дервиша, кажется, сосредотачивает все накопленное за день тепло в его деревянной спаленке, Георгиос частенько представляет, какие формы может принимать смерть.