Дождь для Джона Рейна
Шрифт:
Если бы не жара, я, наверное, расстроился бы от таких слов.
— А может быть, будешь ходить к психотерапевту, — продолжал он. — Да, психотерапия очень популярна сегодня. Она помогла бы тебе договориться со всеми жизнями, которые ты отнял. Возможно, даже с той, которую ты решил выбросить в утиль.
Я посмотрел на него.
— Ты пытаешься убедить меня, Тацу, — мягко проговорил я.
— Тебя необходимо убедить.
— Только не тебе.
Он
— Ты сказал, что можешь уйти на покой. Это я могу понять. Но то, что делаю я, — важно и справедливо. Это наша страна.
Я хмыкнул:
— Это не «наша» страна. Я всего лишь гость.
— Кто тебе это сказал?
— Все, чье мнение имеет значение.
— Они будут счастливы узнать, что ты их послушался.
— Хватит. Я был тебе должен. Я расплатился. Мы квиты.
Я встал и ополоснулся прохладной водой у одного из кранов. Тацу проделал то же самое. Мы оделись и спустились по лестнице. У выхода он повернулся ко мне.
— Рейн-сан, я еще увижу тебя?
Я посмотрел ему в глаза:
— Ты угрожаешь мне?
— Нет, если ты действительно уходишь в отставку, то нет.
— В таком случае мы можем еще когда-нибудь встретиться. И не на минуту.
— Тогда не нужно говорить «прощай».
— Ты прав, нет смысла.
Он улыбнулся грустной улыбкой:
— У меня есть просьба.
Я улыбнулся в ответ:
— С тобой, Тацу, довольно опасно соглашаться авансом.
Он кивнул, принимая, что я имею в виду.
— Спроси себя, что ты хочешь получить в результате своей отставки. И даст ли тебе это твоя отставка.
— С этим я справлюсь, — ответил я.
— Спасибо. — Он протянул руку, и я пожал ее.
— De wa, — сказал я, прощаясь. — Пока.
Тацу снова кивнул.
— Ki o tsukete, — произнес он, и эти слова можно было интерпретировать и как безобидное «береги себя», и как буквальное «будь осторожен».
Двусмысленность показалась мне намеренной.
13
Я дождался семи, когда Юкико наверняка уже ушла в клуб, и позвонил Гарри. Я собирался сообщить ему то, что он должен был услышать. Я слишком многим ему обязан. Как он решит поступить с информацией — его проблема, не моя.
Мы договорились о встрече в кофейне в Ниппори. Я сказал Гарри, чтобы он не особенно торопился. Он понял, что я имел в виду: «Тщательно проделай чертову ПОС».
В соответствии с обычной практикой я появился там раньше и коротал время, потягивая «эспрессо» и листая оставленный кем-то журнал. Примерно через
— Привет, малыш, — приветствовал я его.
Я заметил, что на нем стильная кожаная куртка и шерстяные брюки вместо обычных джинсов. И новая стрижка. Он выглядел почти презентабельно. Я понял, что он меня не послушает, и уже почти решил не беспокоить его разговорами.
Но это было бы неправильно. Я должен передать Гарри информацию, а его дело — воспользоваться ею. Или не воспользоваться.
Он сел и, не успел я открыть рот, заговорил:
— Не беспокойтесь. За мной точно никого нет.
— Хорошо выглядишь, — удивленно проговорил я.
Он смотрел на меня, пытаясь понять, не подтруниваю ли я над ним.
— Думаете? — спросил он неуверенно.
Я кивнул:
— Похоже, тебя стригли в одном из этих дорогих салонов в Омотесандо.
Гарри зарделся.
— Точно.
— Не красней. Это стоит тех денег, которые ты заплатил.
Он покраснел еще сильнее.
— Не дразните меня.
Я рассмеялся:
— Я дразню тебя только наполовину.
— Что-нибудь случилось?
— Почему что-то обязательно должно случиться? Может быть, я просто соскучился по тебе.
Гарри одарил меня нехарактерным для него взглядом бывалого человека. У меня возникло чувство, что я знаю, откуда он у него.
— Да-а, я тоже скучал.
Я не стремился к тому повороту разговора. Когда мне придется вывести на сцену Юкико, спешка ни к чему.
Подошла официантка. Гарри заказал кофе и кусочек морковного торта.
— Ты слышал что-нибудь от наших новых друзей из правительства? — спросил я.
— Ничего. Наверное, вы напугали их.
— Я бы не стал на это рассчитывать. — Я сделал глоток «эспрессо» и посмотрел на него. — Ты все еще на старом месте?
— Да. Но уже почти готов к переезду. Знаете, как это бывает. Если делать все нормально, подготовка занимает достаточно много времени.
Некоторое время мы молчали, и я подумал: пора начинать.
— Собираешься на новом месте проводить время с Юкико?
Гарри бросил на меня настороженный взгляд:
— Может быть.
— Тогда я бы не стал переезжать.
Он вздрогнул.
— Почему? — неуверенно спросил он.
— Она связана с нехорошими людьми, Гарри.
Он нахмурился:
— Я знаю.
Теперь настала моя очередь удивляться.
— Ты знаешь?
Он кивнул, все еще хмуря брови:
— Она мне сказала.
— Сказала тебе что?