Эркюль пуаро (сборник)
Шрифт:
ПУАРО. Удар для вас? Вы этого не ожидали?
РЕЙНОР. Я не мог и вообразить ничего подобного.
ПУАРО. Вы когда-нибудь видели вот это, мистер Рейнор? (Вручает Рейнору ключ и внимательно наблюдает за ним.)
Рейнор берет ключ и вертит его с озадаченным видом.
РЕЙНОР. Похоже на ключ от сейфа сэра Клода. Но как я понял со слов мистера Эмори, тот ключ на месте, на связке. (Возвращает ключ Пуаро.)
ПУАРО. Да, это дубликат. (Медленно).
РЕЙНОР. Если вы думаете, что это я его уронил, вы ошибаетесь.
Пуаро несколько мгновений смотрит на него изучающе, а потом удовлетворенно кивает.
ПУАРО. Я вам верю. Теперь давайте примемся за работу. (Кладет ключ в карман.) Вы были доверенным секретарем сэра Клода, не так ли?
РЕЙНОР. Да.
ПУАРО. Значит, вы многое знаете о его работе?
РЕЙНОР. Да. У меня есть некоторая научная подготовка, и время от времени я помогал ему проводить опыты.
ПУАРО. Вам известно что-нибудь, что может пролить свет на это печальное происшествие?
РЕЙНОР (вынимая из кармана письмо). Только вот это. (Подает письмо Пуаро.) Я вскрываю и разбираю всю почту сэра Клода. Это пришло два дня назад.
ПУАРО (читает письмо). «Вы пригрели змею на своей груди». (Поворачивается к Гастингсу.) Змею на груди? «Остерегайтесь Сельмы Готц и ее потомства. Ваша тайна раскрыта». Подпись: «Наблюдатель». Гм-м, весьма эффектно. Гастингс, вам это понравится. (Передает письмо Гастингсу.)
РЕЙНОР. Хотел бы я знать, кто такая эта Сельма Готц?
ПУАРО (откидываясь на спинку канапе и соединяя ладони кончиками пальцев). Величайшая из всех известных международных шпионок и очень красивая женщина. Работала на Италию, Францию и Германию, а в последнее время, по-моему, на Россию. Да, она была великой женщиной, эта Сельма Готц.
РЕЙНОР (отступая на шаг, резким тоном). Была?
ПУАРО. Ее уже нет. Умерла в Генуе, в ноябре прошлого года. (Берет письмо у Гастингса.)
РЕЙНОР. Тогда это письмо – фальшивка.
ПУАРО. Не знаю. Тут говорится о Сельме Готц и ее потомстве. У Сельмы Готц осталась дочь, мосье Рейнор, очень красивая женщина. После смерти матери она исчезла. (Кладет письмо в карман.)
РЕЙНОР. Интересно...
ПУАРО. Что?
РЕЙНОР. Итальянка-горничная! Миссис Эмори привезла ее с собой из Италии. Очень хорошенькая! Зовут Виттория Спези. Может, она и есть эта дочь?
ПУАРО (впечатлен). Пожалуй. Это мысль.
РЕЙНОР (поворачиваясь, чтобы уйти). Я пришлю ее к вам.
ПУАРО. Нет, нет, одну минуту.
Рейнор останавливается.
Прежде всего мы не
РЕЙНОР. Возможно, вы правы. Я сейчас же скажу миссис Эмори.
Рейнор выходит.
ГАСТИНГС. Вот оно! Карелли в сообществе с горничной работают на иностранное правительство. Вы согласны, Пуаро?
ПУАРО. М-м-м?
ГАСТИНГС. Я говорю, Карелли и служанка работают на пару.
ПУАРО. Именно это вы и должны были сказать, Гастингс!
ГАСТИНГС. Ну, хорошо, а вы что скажете?
ПУАРО. Почему было украдено колье мадам Эмори? Почему она отказалась вызвать полицию? Почему... (Осекается.)
Входит Люсия.
ЛЮСИЯ. Вы хотели меня видеть, мосье Пуаро?
ПУАРО. Да, мадам, чтобы задать вам несколько вопросов. Вы не присядете? (Гастингсу.) Друг мой, взгляните, какой чудесный сад за этой дверью. (Подходит к Гастингсу, берет его под руку и мягко подталкивает к стеклянной двери.)
ГАСТИНГС (упираясь). Но...
ПУАРО (с воодушевлением). Да, да, Гастингс! Наслаждайтесь красотой природы! Не упускайте шанса полюбоваться природой!
Гастингс неохотно выходит на террасу. Пуаро закрывает за ним стеклянную дверь.
ЛЮСИЯ. Это насчет моей горничной, да? Так сказал мистер Рейнор. Мосье Пуаро, она очень хорошая девушка. Я уверена, с ней все в порядке.
ПУАРО. Мадам, я хочу поговорить с вами не о горничной.
ЛЮСИЯ. Но мистер Рейнор сказал...
ПУАРО. Я оставил его в этом заблуждении, мадам, потому что у меня есть на то свои причины.
ЛЮСИЯ (осторожно). Но тогда о чем же?
ПУАРО. Мадам, вы сегодня сделали мне приятное, вы сказали, что, увидев меня впервые, вы – по вашим словам – поняли, что доверяете мне.
ЛЮСИЯ. И что же?
ПУАРО. Так вот, мадам, доверьтесь мне!
ЛЮСИЯ. О чем вы?
ПУАРО. У вас есть молодость, красота, любовь, страсть... Все, к чему стремится и чего только может пожелать любая женщина. Но есть одна вещь, мадам, которой вам недостает – это отец-исповедник! Позвольте папе Пуаро предложить на эту должность себя. Подумайте хорошенько, прежде чем отказаться. Я остался здесь по вашей просьбе. Я остался, чтобы служить вам. И я все еще хочу... услужить вам.
ЛЮСИЯ. Лучший способ для вас услужить мне – это уехать.
ПУАРО. Мадам, вам известно, что сюда вызвали полицию?
ЛЮСИЯ. Полицию...
ПУАРО. Да.
ЛЮСИЯ. Но кто? Зачем?
ПУАРО. Врачи обнаружили, что сэр Клод был отравлен.
ЛЮСИЯ. О нет! Нет! Только не это!
ПУАРО. Да, мадам. Да. Вы понимаете, что остается очень мало времени. Сейчас я служу вам. Позже мне, быть может, придется служить Закону.
ЛЮСИЯ. Что вы от меня хотите?
ПУАРО. Расскажите мне – правду!