Эстетика однополой любви в древней Греции
Шрифт:
Могут в ловушку попасть взгляды, несущие пыл.
Вот Теодор завлекает юнца, его тело – свидетель
Лучшей для жизни поры и непорочно ещё!
Вот дорогого Филорекса уд… хоть и мал он, однако
Пышно когда расцветет, даром Харит нарекут.
Если Лептина увидишь – ни с кем не захочется больше.
И не отступит юнец, крепким как сталь… увлечен, -
Вмиг за желанным умчится, глазами сверкая, безумный,
Страстью объятый, горя неумолимым огнем!
Юной я поросли счастья
Пусть не прервутся, когда старость седая придёт!»
(№ 1299). (Риан № 3 (АП XII 93),
пер. Е.В.Свиясова [Эпиграмма 1997, с.89])
«Право, Клеоник, тебе, идущему узкой тропинкой,
Милые встретились там как-то Хариты, и вот
Руки, подобные розам, тебя заключили в объятья,
Отрок, и сделался ты прелести полным Харит.
Радуйся, но вдалеке от меня. Ведь, милый, опасно
Близко сухой асфодел к пламени так приближать»
(№ 1300). (Риан № 4 (АП XII 121),
пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.176])
«Я потерял олененка, охотясь, хотя и усердно
Сети расставив свои, кольями их подперев;
А ухожу я ни с чем. Другие без всяких усилий
Взяли моё. О Эрот, будь ты и с ними суров!»
(№ 1301). (Риан № 5 (АП XII 146),
пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.177])
«Дексионик, ловивший в тени под зеленым платаном
Черного клеем дрозда, птицу за крылья схватил;
И со стенанием громким кричала священная птица…
Я же, о милый Эрот, юное племя Харит,
Я бы на месте дроздов, - лишь бы в этих руках оказаться,
Рад бы не только кричать, - слезы сладчайшие лить»
(№ 1302). (Риан № 10 (АП XII 142),
пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.178])
Феодорид
«Вместе с прекрасной цикадой вот этот младенческий локон
Харисфена лежит, - девам Амаринфа в дар,
К ним освященный пирог. А отрок звездою сверкает
Словно конь молодой, сбросивший первый пушок»
(№ 1303). (Феодорид № 2 (АП VI 156),
пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.179])
Алкей Мессенский
«Я ненавижу Эрота. Людей ненавистник, зачем он
Зверя не трогая, мне в сердце пускает стрелу?
Дальше-то что? Если бог уничтожит вконец человека,
Разве награда ему будет за это дана?»
(№ 1304). (Алкей № 6 (АП V 10),
пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.184])
«Сущий красавец Протарх, но не хочет; однако захочет
После, а юность бежит, факел держа пред собой»
(№ 1305). (Алкей № 7 (АП XII 29),
пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.184])
«Нежный пушок на ногах появился, Никандр. Спасайся,
Время покроет когда волосом грубым твой зад!
Знай же: пусть скромная поросль будет всегда у влюбленных.
Молодость так коротка! – вдумайся в эти слова»
(№ 1306). (Алкей № 8 (АП XII 30),
пер. Е.В.Свиясова [Эпиграмма 1997, с.16])
«Писы хранитель, о Зевс, Пифенора, Киприды второго
Сына, венком увенчай ты под Кронийским холмом!
Ставши орлом, у меня не похити, однако, владыка,
Отрока кравчим себе, как Дарданида давно.
Если ж угодный тебе я от Муз приготовил подарок,
То о согласье скажи дивного отрока мне»
(№ 1307). (Алкей № 9 (АП XII 64),
пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.185])
«Кто тебя, подло схватив и опутав веревками ноги,
Здесь поместил? Кто твои руки связал, заломив?
Кто перепачкал лицо так искусно? Где быстрые стрелы?
Горестный где же, малыш, твой пламеносный колчан?
Тщетно ваятель таким тебя сделал, опутав, - ведь жег ты
Страстью даже богов – путы не для тебя!»
(№ 1308). (Алкей № 19 (АП XVI 196),
пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.188])
Дионисий
«Юным совсем, но любимым в Иалиса городе всеми
Нами, ты ныне вошел в горестный Леты поток.
Мудрости жатву недолго срезал ты. И вот над могилой
Совы, не знавшие слезы, плачут теперь по тебе.
О Фенокрит! Из поэтов никто не споет так потомкам,
Люди покуда еще будут ходить по земле»
(№ 1309). (Дионисий № 2 (АП VII 716),
пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.215])
«Если полюбишь меня, о Акрат, ты станешь подобен
Винам хиосским, а мне слаще хиосского ты!
Если ж другое милее меня, то пусть будут мошки
Из прокисших амфор виться тогда вкруг тебя»
(№ 1310). (Дионисий № 3 (АП XII 108),
пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.215])
Фаний
«Памфил, Фемидой клянусь, этой чашей с вином, от которой
Пьян я, немного дано времени нам для любви.
Нежный пушок твои щеки и бёдра уже покрывает,
К новым неистовствам страсть необратимо ведёт.
Если в тебе сохранилась хоть искорка чувства, иди же
И не скупись на него: случай – любови залог!»
(№ 1311). (Фаний № 1 (АП XII 31),
пер. Е.В.Свиясова [Эпиграмма 1997, с.111])
Тимокл