Эстетика однополой любви в древней Греции
Шрифт:
Рухнула статуя вниз и злого подростка убила. (60)
Алою стала вода, и послышался мальчика голос:
«Счастливы будьте, кто любит. Убит, кто хотел ненавидеть.
Те ж, кто любимы, любите. Карает судом своим Эрос»
(№ 1234). Идиллия XXIX .Любовная песня. [Феокрит 1998, с.131-132]
«Мальчик милый, правдив, говорят, у вина язык.
Значит, будем правдивы и мы, опьянившись им.
Все тебе я скажу, что храню в глубине души.
Знаю я, что всем сердцем своим полюбить меня
Ты не хочешь, а я лишь в полжизни живу теперь:
Мне твоя красота половину сгубила сил.
Только ты пожелал – провожу я в блаженстве день,
Ты не хочешь – тогда погружаюсь я вновь во мрак.
Разве можно того, кто влюблен, так терзать тоской?
Если б верил, юнец, ты тому, кто тебя старей, (10)
Лучше б было тебе, да и мной ты б доволен был.
Вей одно лишь гнездо на одной лишь вершине ты,
Там не может к тебе заползти ядовитый змей.
Ныне ж ты, что ни день, то на новом сидишь суку,
Будешь завтра ты вновь с одного на другой порхать.
Только кто похвалил, увидав, красоту твою,
Вмиг сдружился ты так, будто друг твой три года он;
Тот, кто раньше любил, для тебя стал трехдневный друг
Дышишь дерзостью ты, словно выше ты всех людей.
Нет, меж равных себе для себя ты друзей ищи. (20)
Будешь так поступать, будут все уважать тебя,
И не будет тогда даже Эрос суров к тебе,
Он, кто смертных сердца без труда побеждает вмиг,
Кто меня размягчил, хоть всегда я железным был.
Ради милых молю я тебя твоих нежных уст,
Вспомни – год лишь назад ты ведь много моложе был,
Только плюнешь – и глянь, вот уже ты совсем старик,
Все в морщинах лицо; и вернуть нашу юность вновь
Мы не можем: она улетит на крылах от нас;
Наш медлителен шаг, и ее не догоним мы. (30)
Вот подумай теперь, не пора ль тебе мягче стать?
Мне, кто любит тебя, без затей подарить любовь?
И когда обрастешь ты бородкой, как юный муж,
Сможем дружбой своей поравняться с Ахиллом мы.
Если ж снова пошлешь ты на ветер слова мои,
Молвишь в мыслях: «Чего, дорогой, ты пристал ко мне?» -
Я, который готов для тебя б золотых плодов
Был принесть, мне б не страшен был Кербер, умерших страж, -
Нет, тогда, даже коль позовешь, на порог дверей
Я ногой не ступлю, излечившись от страсти злой. (40)
(№ 1235). Идиллия XXX. Любовная песня. [Феокрит 1998, с.133-134]
«Горе, горе, увы! Злая болезнь тяжко гнетет меня.
Вот уж месяц второй к юноше страсть жжет, лихорадки злей.
Нет в лице у него строгой красы, но с головы до пят
Полон прелести он, а на щеках сладко играет смех.
Мой недуг от меня то отойдет, то возвратится вдруг.
Знаю, скоро уже я не смогу сна ни на миг найти.
Вот вчера на меня он, проходя, глянул, нахмуря бровь.
Стыдно, верно, ему прямо взглянуть: вспыхнул румянцем весь.
Страсти мощной порыв сердце мое вдруг охватил сильней.
В дом пошел я к себе, острую вновь в печени чуя боль. (10)
Начал я упрекать сердце мое; я говорил ему:
«Что же делаешь ты? Долго ль еще будешь сходить с ума?
Ты не видишь ужель? – Белых волос много в висках твоих.
Да, пора поумнеть: право, лицом с юношей ты не схож;
Ты поступков своих с тем не равняй, жизнь кто вкусил едва.
Вспомнить надо еще: лучший удел – чуждым нам быть всегда
Тем тяжелым скорбям, что за собой к юноше страсть влечет.
Мчится юноши жизнь, быстро скользя, словно оленя бег,
Завтра к новым морям, парус подняв, он поплывет опять;
Но навек потерял он меж друзей юности сладкий цвет. (20)
Ты же чуть вспомнишь о нем, высушит страсть даже весь мозг в костях.
Будешь видеть всегда в ночи часы рой сновидений злых.
Минет срок годовой, но не смягчит этих жестоких мук».
Много, много еще сердцу тогда я говорил в укор.
Сердце ж молвило мне: «Кто возмечтал, будто бы так легко
Будет им побежден Эрос-хитрец, верно, мечтает тот,
Сколько звезд в небесах ночью прошло, счесть по девяткам вмиг.
Доброй волей иль нет, шею согнув, иго влачить теперь,
Знаю, мне суждено. Друг дорогой, этого хочет бог,
Тот, кто волей своей часто смущал даже Киприды дух, (30)
Зевса ум колебал; как устою я, однодневный цвет?
Легкий ветер дохнет и далеко мигом умчит меня»
См. также № 6 (АП VI 117), 19, 20, 21, 22 (АП IX 338, 437, 433, 432) (Дафнис) [Эпиграмма 1993, с.113, 117-118]
Каллимах
Здесь и далее №№ указаны по изданию Пейджа, переведенному в [Эпиграмма 1993].
«Ищет везде, Эпикид, по горам с увлеченьем охотник
Зайца иль серны следов. Инею, снегу он рад…
Если б, однако, сказали ему: «Видишь, раненный насмерть
Зверь здесь лежит», - он такой легкой добычи б не взял.
Так и любовь моя: рада гоняться она за бегущим,
Что же доступно, того вовсе не хочет она»
(№ 1236). (Каллимах, № 1 (АП XII 102),
пер. Л.В.Блуменау [Эпиграмма 1993, с.78])