Эстетика однополой любви в древней Греции
Шрифт:
Ок.300-ок.240. Поэт с Хиоса.
Тексты Феокрита цитируются в переводах М.Е.Грабарь-Пассек [Феокрит 1998, с.7-146]
(№ 1227). Идиллия V. Комат и Лакон. Ст.80-140. [Феокрит 1998, с.32-36]
Комат
Больше, чем к Дафнису, Музы сегодня ко мне благосклонны. (80)
Двух годовалых козлят я зарезал им давеча в жертву.
Лакон
Так же ко мне Аполлон расположен – и славный барашек
Будет ему припасён: ведь Карнейские дни недалёко.
Комат
Доятся все, кроме двух, мои козы, по двойне родивши.
Глянув, красотка сказала: «Один ты их доишь, бедняжка?»
Лакон
Эй, поглядите! Лакон, наполнивши двадцать корзинок
Сыром, теперь меж цветами балуется с юным мальчишкой.
Комат
Только лишь выгоню коз, в козопаса сейчас Клеариста
Яблоки метко бросает и сладкую песню мурлычет.
Лакон
Что ж до меня, безбородый Кратид пастуха, повстречавшись, (90)
Сводит с ума. Как вдоль шеи струятся блестящие кудри!
Комат
Дикий шиповник из леса иль простенький цвет анемона
Могут ли с розой сравниться, растущей в садах вдоль ограды?
Лакон
Также не может вступать в состязание желудь с каштаном:
Первый дубовой корою покрыт, а этот – как сладок!
Комат
Скоро красотке моей принесу я голубку в подарок;
Я в можжевельник залезу: там голуби часто гнездятся.
Лакон
Я же на новенький плащ настригу скоро мягкую шёрстку
С этой вот бурой овцы, и отдам её сам я Кратиду.
Комат
Козочки, прочь от маслин отойдите вы! Смирно паситесь (100)
Там, где на склоне холма наклоняются вниз тамариски.
Лакон
Прочь от дубов убирайтесь живее, Конар и Кинайта!
Там, где пасётся Фалар, на лужайке восточной бродите.
Комат
Славный подойничек мой кипарисный и кубок не хуже,
Сделал Пракситель его: берегу их для девушки милой.
Лакон
Псом я владею, на волка похожим, приятелем стада;
Дам его другу в подарок затравливать дикого зверя.
Комат
Слушай-ка ты, саранча, перепрыгнуть ты хочешь ограду?
Лоз виноградных не порти; и так они вовсе засохли.
Лакон
Как разозлил козопаса я здорово, гляньте, стрекозы! (110)
Так же, пожалуй, жнецов раздражаете вы своим треском.
Комат
Я ненавижу лисиц длиннохвостых, что к лозам Микона
Под вечер тихо крадутся обгладывать спелые гроздья.
Лакон
Мне же противны жуки, что кружатся вкруг сада Филонда;
Гложут созревшие смоквы, и носит их ветер повсюду.
Комат
Помнишь, как вздул я тебя? Ты же, зубы со злобой оскалив,
Весь извивался червем и за дуб всею силой хватался.
Лакон
Этого – что-то не помню; но то, как тебя, привязавши,
Твой Эвмарид обработал, - вот это я помню отлично.
Комат
Кто-то уж больно сердит; неужели, Морсон, ты не видишь? (120)
Ты на могилах старух набери ему сциллы цветочков.
Лакон
Да, я кого-то задел! Это, верно, Морсон, - ты заметил?
Живо, сорви цикламен, что у вод расцветает Галентских.
Комат
Пусть Гимерийский поток обратится в молочную реку,
Кратиса струи – в вино, а камыш станет садом плодовым.
Лакон
Пусть Сибарис обратится в медовую реку, чтоб утром
Девушка вместо воды принесла себе меда ведерко.
Комат
Клевером кормятся козы и козьею травкой душистой.
Лазят в фисташковых чащах, лежат меж кустов земляники.
Лакон
Сладкий цветок медуницы в обилии щиплют барашки, (130)
Вкусен и цвет полевой, распустившейся розы пышнее.
Комат
Я на Алкиппу сердит; не хотела мне дать поцелуя,
За уши взявши покрепче, когда я ей отдал голубку.
Лакон
Как Эвмедея люблю я! Свирель ему дал я недавно;
Он же меня наградил поцелуем и крепким, и сладким.
Комат
Нет, неповадно, Лакон, с соловьями сражаться сорокам,
Ни с лебедями удодам. Напрасно ты ссоры заводишь!
Морсон
Больше, пастух, ты не пой, так велю я. Комат от Лакона
В дар пусть получит овцу; ну а после, когда ты зарежешь
Нимфам овечку, пришли-ка Морсону кусочек получше. (140)
…
(№ 1228). Идиллия VI. Дафнис и Дамойт. [Феокрит 1998, с.37-38]
«Раз так случилось, Арат, что стада свои Дафнис с Дамойтом
Вместе пустили пастись. Был один из них мужем цветущим.
Юным подростком другой. У ручья они, вместе усевшись,