Эстетика однополой любви в древней Греции
Шрифт:
(№ 2087). (Плавт. Клад 637-638 [Плавт 1997, т.1, с.470])
« Симон
Малый! Проведи его вот по дому и комнатам.
Я бы сам провел, но дело у меня на форуме.
Феопропид
Нет, не надо, не хочу я, чтобы провели меня.
Лучше заблужусь, чем станет кто-нибудь водить.
(№ 2088). (Плавт. Привидение 844-847 [Плавт 1997, т.2, с.60])
« Палинур
Нет
Никто не запрещает, если деньги есть,
Купить, что на продажу выставляется:
Не делай по владеньям огороженной
Тропы, не тронь вдовы, замужней, девушки
И мальчиков свободных. В остальном – люби».
(№ 2089). (Плавт. Куркулион 33-38 [Плавт 1997, т.2, с.165])
« Баллион
Отжил век любовник, раз он умоляет сводника.
Приходи с посеребренной жалобой ко мне, я рад,
А заплачешь ты, что денег нет, так это жалоба
Мачехе.
Псевдол
Ты, значит, вышел замуж за отца его?
Баллион
Боже упаси!»
(№ 2090). (Плавт. Псевдол 310-314 [Плавт 1997, т.2, с.235])
« Мальчик
…С тех пор как я рабом тут, сколько горестей
Хлебнул больших и малых! И любовника
Пойди найди, который бы любил тебя,
Который бы получше содержал тебя!
…
А если не пошлю подарок своднику,
То завтра отваляют – и вовсю – меня.
Ох, я на это дело вовсе мал еще!»
(№ 2091). (Плавт. Псевдол 771-774, 781-783 [Плавт 1997, т.2, с.266])
« Баллион
Что еще спросить хотел?
А как шел в ночную стражу воин, с ним ты тоже шел?
Точно приходился впору меч его ножнам твоим?
…
Гарпаг
Господину? Что ты бредешь? Это все как есть мое,
На свои купил я деньги.
Баллион
Заработал передом.
(№ 2092). (Плавт. Псевдол 1179-1181, 1188-1189 [Плавт 1997, т.2, с.292])
« Гегион
Хорошо. Готов теперь я.
Эргасил
С детства приучен к тому.
(№ 2093). (Плавт. Пленники 867 [Плавт 1997, т.2, с.350])
« Меркурий
Вот я тебе
Изнасилую твой скверный язычишко.
Сосия
Нет, нельзя:
Целомудренно и чисто он блюдется.
(№ 2094). (Плавт. Амфитрион 347-349 [Плавт 1997, т.2, с.456])
« Менехм
На стенах изображенье видел, где орел унес
Ганимеда или же Адониса Венера?
Пеникул
Да,
Очень часто, только мне-то что до них?
(№ 2095). (Плавт. Два Менехма 143-145 [Плавт 1997, т.3, с.13])
« Олимпион
Как угодил тебе! Чего ты так хотел,
То именно и предоставил я тебе, (450)
И та, кого ты любишь от жены тайком,
С тобою будет нынче же.
Лисидам
Молчи! Клянусь,
Едва держусь, чтоб не расцеловать тебя!
Моя ты радость!
Халин
Что? Расцеловать? Как так?
Твоя он радость? Да клянусь, сдается мне,
Проткнуть ему он хочет мочевой пузырь!
Олимпион
Меня теперь ты любишь?
Лисидам
Да, не менее,
Ей-ей, чем самого себя. Дозволишь ли
Обнять тебя?
Халин
Вот как? Обнять?
Олимпион
Пожалуйста.
Лисидам
Тебя касаясь, я как будто мед лижу!
Олимпион
Любовник! Прочь, подальше от спины моей!
Халин
Так вот за что он сделал управителем (460)
Его! Да и меня, когда однажды я
Вел из гостей его домой, хотел было
Дворецким сделать!
Олимпион
Посмотри, как нынче я
Заботился тебе об удовольствиях!
Халин
Они свои сегодня ноги спутают.
Охоч до бородатых, видно, наш старик.
Лисидам
Касину как сегодня расцелую я!
Себе доставлю радость от жены тайком».
(№ 2096). (Плавт. Касина 449-468 [Плавт 1997, т.3, с.108-109])
« Миррина
Нас приняли мило. На улицу выйдем
И игры на свадьбе посмотрим. Вовеки
Я так никогда до сих пор не смеялась
И впредь никогда не придется смеяться.
Пардалиска
Новобрачного Халина с молодым бы видеть мужем! (860)
…
Олимпион
Но куда мне бежать? Где я спрячусь теперь? (873)
…
Новобрачную в дом приведя, я отвел (881)
Прямо в спальню ее, не замедлив.
Мрак, однако, был там, как в колодце. Пока
Старика нет, «ложись!» говорю я.