Фауст

Гёте Иоганн Вольфганг

Хор

Замолчи, клеветница, Отродье зловещее! Что хорошего Может высказать Эта пасть однозубая И язык ядовитый? Напускное сочувствие Волка в шкуре овечьей Страшней и опаснее Пса трехголового. Боязливо мы ждем, Где, когда, каким образом Сквозь личину участья Коварство проявится? Вместо слов утешительных, Дарящих забвение, Ты ей в жизни напомнила Самое худшее. Омрачив настоящее, Ты порочишь грядущее, Отнимая надежду На судьбы улучшение. Замолчи, клеветница, Чтоб душа государыни, Нас покинуть хотевшая, Удержалась, помедлила В этом лучшем из образов, Когда-либо виданных.

Елена приходит в себя и снова становится в середине хора.

Форкиада

Выглянь, солнышко ты наше, улыбнись нам, госпожа! Как ни хороша ты в горе, в счастье много ты милей. Мир перед тобой открылся, и расцвел твой чудный взор. Пусть слыву я безобразной, знаю толк я в красоте.

Елена

Из беспамятства, шатаясь, я в сознанье прихожу. Я усталостью разбита и забыться вновь не прочь. Но царице подобает, как и прочим смертным всем, Пред опасностью грозящей силы духа не терять.

Форкиада

Ты стоишь во всем величье и во всей своей красе. Повелителен твой облик. Что же ты прикажешь мне?

Елена

Зря потраченное время с запозданьем наверстай, Все для жертвоприношенья приготовь, как царь велел.

Форкиада

В сборе все: треножник, чаши и отточенный топор, И кадило, и кропило, только жертву назови.

Елена

Царь не указал предмета.

Форкиада

О, несчастье! О, беда!

Елена

Что тебя так огорчает?

Форкиада

Он тебя имел в виду.

Елена

Как? Меня?

Форкиада

И этих.

Хор

Горе!

Форкиада

Ты умрешь под топором.

Елена

Я предчувствовала это!

Форкиада

Этого не избежать.

Хор

Ах! А мы? Что с нами будет?

Форкиада

С честью госпожа умрет, Вы же — смертию позорной: я под кровельным венцом На стропиле вас повешу, словно пойманных дроздов. [209]

209

С честью госпожа умрет, / Вы же — смертию позорной: я под кровельным венцом / На стропиле вас повешу, словно пойманных дроздов. — Здесь воссоздана картина расправы Одиссея со служанками его жены Пенелопы, которые потворствовали ее дерзким искателям.

Елена и хор, расступившись, стоят, пораженные ужасом.

Вы, словно статуи, застыли, призраки, Дрожа за жизнь, вам не принадлежащую. Так люди, тоже призраки не меньшие, Расстаться не хотят со светом солнечным. Но нет от рока никому спасения. Все это знают, редко кто смиряется. Но к делу! Вы пропали. Эй, подручные!

(Хлопает в ладоши.)

В дверях показываются карлики в масках, быстро исполняющие приказания.

Сюда скорее, сил недобрых скопища! Делами злыми вволю вы натешитесь. Алтарь поставьте с золотыми крыльями, С подставкою для топора серебряной. Наполните кувшины, чтобы было чем Смыть брызги черной крови на треножнике. Ковер роскошный постелите под ноги Коленопреклоненной жертвы царственной, В который тело после обезглавленья Мы с честью завернем для погребения.

Предводительница хора

Царица в стороне стоит задумавшись, Поникли девушки, как злак подкошенный. Мне, пожилой, священным долгом кажется Пообсудить дела с тобой, старейшею. Ты опытна, умна, доброжелательна, Хоть дуры эти на тебя накинулись. Итак, скажи, спасти нас нет ли способа?

Форкиада

Легко сказать! Спасти себя со свитою Зависит от царицы. Это требует Решимости и быстроты немедленной.

Хор

Достославнейшая парка, чтимейшая из сивилл! Жизни нить не обрывай нам и спасенье объяви. Мысленно, в воображенье, мы уже непоправимо Чувствуем, как холод смерти сковывает наше тело, Созданное для любви.

Елена

Их страх простителен, а я расстроена, Но не страшусь. Я выходом воспользуюсь. Кто мудр, для тех возможно невозможное. Итак, скажи, что ты нам посоветуешь.

Хор

Не скрывай, скажи скорее, как избавиться нам, бедным, От петли, от удушенья, мысленно уже сдавивших Наши шеи холодящим, тесным ожерельем смерти, Если только милость Реи, матери богов великой, Нас в беде не защитит.

Форкиада

Терпенья хватит ли у вас, чтоб выслушать Мое повествование пространное?

Хор

Продли нам жизнь растянутою повестью.

Форкиада

Кто бережет добро и домоседствует, Кто в доме подновляет стены старые, Кто крышу от ненастья чинит вовремя, Протянет долго под родимой кровлею. Но кто через порог свой легкомысленно В чужую землю прочь уходит из дому, Тот, возвратясь, находит место старое Переменившимся или разрушенным.

Елена

Уместны ль замечанья в миг решающий? Рассказывай без вставок неприязненных.