Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)
Шрифт:
И к ужасу Гарри, она достала из кармана список имён, который был прикреплён к стене Комнаты Необходимости, и передала его Фуджу.
– Как только я увидела в списке имя Поттера, я поняла, с чем мы имеем дело, - мягко сказала она.
– Замечательно, - ответил Фудж. Улыбка расплылась по его лицу, Замечательно, Долорес. И... громом...
Он взглянул на Дамблдора, который всё ещё стоял возле Мариетты, а его палочка была направлена прямо ему в голову.
– Посмотрим, как они себя назвали?
– спокойно
Дамблдор потянулся и взял кусок пергамента от Фуджа. Он взглянул на надпись, сделанную рукой Гермионы за несколько месяцев до этого, и некоторое время не мог ничего сказать. Затем он поднял голову, улыбаясь.
– Ну что ж, игра закончена, - просто сказал он.
– Вы хотите получить от меня письменную исповедь, Корнелиус... или утверждения перед этими свидетелями будет достаточно?
Гарри увидел, как МакГонагалл и Кингсли переглянулись. На их лицах появился страх. Он не понимал, что происходит, и Фудж, очевидно, тоже.
– Утверждение?
– медленно сказал Фудж.
– Что... Я не...?
– Дамблдорова Армия, Корнелиус, - ответил Дамблдор, продолжая улыбаться, размахивая списком имён перед лицом Фуджа.
– Не Поттерова Армия. Дамблдорова Армия.
– Но... но...
Лицо Фуджа вдруг озарилось пониманием. Шокированный, он отступил на несколько шагов назад, взвизгнул и снова выскочил из огня.
– Вы?
– прошептал он, снова топая по своей тлеющей мантии.
– Всё верно, - весело ответил Дамблдор.
– Вы организовали это?
– Да, я, - ответил Дамблдор.
– Вы набирали этих студентов для... для вашей армии?
– Вечером должно было произойти первая встреча, - ответил Дамблдор, кивая.
– Просто чтобы увидеть, захотят ли они присоединиться ко мне. И теперь я вижу, что это было моей ошибкой, - пригласить Мисс Гранелог, конечно.
Мариетта кивнула. Фудж посмотрел на неё, потом на Дамблдора; его грудь раздувалась.
– Но тогда вы замышляли это против меня!
– закричал он.
– Всё верно, - охотно ответил Дамблдор.
– НЕТ!
– воскликнул Гарри.
Кингсли предупредительно взглянул на него, МакГонагалл угрожающе выпучила глаза, но Гарри не замечал этого, думая лишь о том, что собирается сделать Дамблдор, и о том, что он не может допустить, чтобы это случилось.
– Нет, - Профессор Дамблдор...!
– Спокойно, Гарри, или, я боюсь, тебе придётся выйти из моего кабинета, - невозмутимо сказал Дамблдор.
– Да, заткнитесь, Поттер!
– буркнул Фудж, всё ещё кокетливо глядя на Дамблдора с шокированно-удовлетворённым видом.
– Что ж, что ж... я пришёл сюда так поздно, надеясь исключить Поттера, а вместо этого...
– Вместо этого вы хотите арестовать меня, - сказал Дамблдор, улыбаясь.
– Это как потерять Кнут и найти Галлеон, не так ли?
–
– прокричал Фудж с волнительным чувством явного удовлетворения, - Уизли, вы всё записали, всё, что он сказал, его исповедь, вы сделали это?
– Да, сэр, думаю так, сэр!
– с жаждой ответил Перси, нос которого от чрезмерно скорого письма был забрызган чернилами.
– Ту часть о том, как он пытался создать армию против Министерства, как он вёл против меня подрывную деятельность?
– Да, сэр, я записал это, да!
– ответил Перси, с радостью просматривая свои заметки.
– Ну что ж, очень хорошо, тогда, - сказал Фудж, излучая радость, продублируйте свои записи, Уизли, и заодно отправьте копию в Ежедневный Пророк. Если мы отправим их с быстрой совой, то попадём в утренний выпуск!
– Перси бросился вон из комнаты, хлопнув за собой дверью, а Фудж повернулся опять к Дамблдору.
– Сейчас вы будете сопровождены назад в Министерство, где вы будете официально обвинены, а затем посланы в Азкабан для заключения!
– Ах, - спокойно ответил Дамблдор, - да. Да, я думаю, осталось справиться с одной небольшой проблемой.
– Проблемой?
– переспросил Фудж голосом, дрожащим от радости.
– Я не вижу никакой проблемы, Дамблдор!
– Ну, - сказал Дамблдор, извиняясь, - Боюсь, что я вижу.
– О, правда?
– Ну, - похоже, вы пребываете в заблуждении, что я собираюсь - как бы сказать?
– спокойно сдаться. Боюсь, что я вообще не собираюсь спокойно сдаваться, Корнелиус. У меня нет совершенно никакого желания быть посланным в Азкабан. Конечно, я мог бы сбежать, - но что за глупая трата времени, и, откровенно говоря, у меня есть масса дел, которыми я должен заниматься.
Лицо Умбридж постоянно краснело; она выглядела так, как будто была наполнена кипятком. Фудж уставился на Дамблдора с очень глупым выражением на лице, как будто он был оглушён внезапным ударом и никак не мог поверить, что это случилось. Он тихонько шмыгнул носом, затем повернулся к Кингсли и человеку с короткими серыми волосами, единственному, который всё это время хранил молчание. Последний утешительно кивнул Фуджу и немного продвинулся вперёд от стены. Гарри увидел, как его рука начала несомненно двигаться за чем-то в карман.
– Не глупи, Давлиш, - добродушно сказал Дамблдор, - Я не сомневаюсь, что ты превосходный Аврор - кажется, припоминаю, что ты получил "Выдающиеся" по всем ТРИТОНам, - но если ты попытаешься... хм... взять меня силой, мне придётся сделать тебе больно.
Человек, названный Давлишем глупо моргнул. Он снова взглянул на Фуджа, но больше ничего не оставалась, как ждать, что будет дальше.
– Итак, - фыркнул Фудж, приходя в себя, - ты намерен справиться с Давлишем, Шеклеболтом, Долорес и со мной голыми руками, правда, Дамблдор?