Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
— За ваше здоровье, — сказал Фред, раздавая их. — Бабки на стол, у меня не хватит золота на всех.
Гарри оцепенело наблюдал, как все, болтая, брали свое пиво и рылись в своих мантиях, чтобы найти монеты. Он не мог сообразить, для чего появились это люди, пока, наконец, ужасная мысль не пришла к нему в голову, что они, возможно, ждут что-то типа речи, и он повернулся к Гермионе.
— Что вы наговорили этим людям? — прошептал он. — Чего они ждут?
— Я ж тебе говорила, они просто хотят услышать, что ты хочешь сказать, — плавно
— Привет, Гарри, — поздоровался сияющий Невил, и присаживаясь напротив него.
Гарри попытался улыбнуться, но ничего не сказал, во рту все высохло. Чжоу только что улыбнулась ему и села справа от Рона. Ее подружка с кучерявыми красно-светлыми волосами не улыбалась, но окинула Гарри таким недоверчивым взглядом, что дал ей понять, что, будь ее воля, ее бы здесь не было.
По двое и по трое прибывшие расселись вокруг Гарри, Рона и Гермионы, некоторые были взволнованы, другие выглядели заинтересованными, Луна Лавгуд пристально смотрела впереди себя. Когда каждый нашел себе стул, болтовня стихла. Все уставились на Гарри.
— Эээ, — протянула Гермиона слегка повышенным тоном, — Ну… ээ… привет.
Группа уделила все внимание ей, хотя все еще продолжали окидывать взглядами Гарри.
— Ну… эээ… вы знаете, зачем мы здесь. Эээ… ну, у Гарри есть идея… Я имею в виду… (Гарри сердито взглянул на нее)… у меня была идея, что было бы хорошо, если бы люди, которые хотели бы изучать Защиту от Темных Искусств — я имею в виду по-настоящему изучать ее, ну вы знаете, не тот бред, которому нас учит Умбридж… (Голос Гермионы внезапно стал сильнее и более уверенным). никто не осмелился назвать это Защитой от Темных Искусств… ("Слышите, слышите! — воскликнул Энтони Гольдштейн, что явно было поощрением для Гермионы)… Я думала, было бы хорошо, если б могли взять все в свои руки.
Она сделала паузу, посмотрев на Гарри, и продолжила:
— И этим я имею в виду, что мы должны научиться защищать себя не только в теории, а делая и настоящие заклинания.
— Наверняка ты хочешь пройти свой СОВ по Защите от Темных Искусств, не так ли? — Майкл Корнер внимательно на нее посмотрел.
— Конечно, — быстро ответила Гермиона. — Но больше того, я бы хотела научиться защищаться, потому что, потому что, — она глубоко вздохнула и закончила, — потому что Лорд Вольдеморт вернулся.
Реакция была немедленной и непредсказуемой. Подружка Чжоу вскрикнула и выплеснула Масляное Пиво себе на колени, Терри Бута передернуло, Падма Патил задрожала, а Невил издал нечеткий визг, что он сумел превратить в кашель. Все они смотрели устойчиво, даже нетерпеливо, на Гарри.
— Ну… вот наш план, — продолжила Гермиона. — Если вы хотите присоединиться, мы должны решить, как мы собираемся…
— Где доказательство того, что Сами-Знаете-Кто вернулся? — несколько агрессивно спросил блондин из Пуффиндуя.
— Ну, в
— Ты хочешь сказать, что Дамблдор верит ему, — блондин кивнул на Гарри.
— Ты кто? — грубо спросил Рон.
— Загариас Смит, — ответил парень, — и я думаю, что у нас есть право знать, почему он говорит, что Сами-Знаете-Кто вернулся.
— Подожди, — стремительно вмешалась Гермиона, — встреча должна быть не про это…
— Все хорошо, Гермиона, — откликнулся Гарри.
До него только что дошло, почему пришло столько народу. Он подумал, что Гермиона должна была про это подумать. Некоторые из этих людей, возможно даже все, надеялись услышать историю Гарри впервые.
— Почему я говорю, что вернулся Сами-Знаете-Кто? — повторил он, смотря Загариусу прямо в лицо. — Я видел его. Но Дамблдор рассказал всей школе, что случилось в прошлом году, и если ты не веришь ему, ты не поверишь и мне, и я не собираюсь тратить впустую день, чтобы кого-то в чем-то переубеждать.
Все словно затаили дыхание, пока говорил Гарри. У Гарри сложилось впечатление, что даже бармен его слушал. Он все еще чистил тот же стакан грязной тряпкой, делая его еще грязнее.
Загариас бесцеремонно заявил:
— Все, что сказал нам в прошлом году Дамблдор это то, что Седрик Диггори был убит Ты-Знаешь-Кем и что ты принес его тело назад к Хогвартсу. Он не дал нам детали, он не рассказал нам точно, как был убит Диггори, и я думаю, что мы все хотели бы знать…
— Если вы пришли сюда, чтобы узнать, как это, когда Вольдеморт кого-то убивает, я не могу тебе помочь, — ответил Гарри. Он опять терял самообладание, которое было так спокойно на протяжении последних дней. Он не отводил взгляда от агрессивного лица Загариуса Смита, и не собирался смотреть на Чжоу:
— Я не хочу говорить о Седрике Диггори, ясно? И если вы все пришли за этим, можете выметаться.
Он сердито посмотрел в сторону Гермионы. Это было, как он чувствовал, ее вина. Это она его так разрекламировала, что они все пришли сюда, чтобы услышать его дикую историю. Но никто из них не встал, даже Загариус Смит, хотя он и продолжал пристально смотреть на Гарри.
— И так, — опять повышенным тоном произнесла Гермиона, — как я уже говорила, если вы хотите научиться защищаться, мы должны разработать план, как мы собираемся это делать, как часто мы будем встречаться и где мы…
— Это правда, — прервала ее девчонка с длинной косой за спиной, смотря на Гарри, — что ты можешь произвести Патронус?
Все зашептались заинтерисованно.
— Ага, — защищаясь, пробормотал Гарри.
— Настоящий, реальный Патронус?
Эта фраза что-то взбудоражило в его памяти.
— Ээ… ты случайно не знаешь, Мадам Бонс, не так ли? — спросил он?
Девчонка улыбнулась.
— Это моя тетя, — ответила она. — Я Сюзан Бонс. Она рассказала мне о твоем слушании. Так это действительно, правда? Ты можешь делать Патронуса в форме оленя?