Гитавали

Тхакур Шрила Саччидананда Бхактивинода

вршабхану-сута-прийа-натха сада

бхаджа годрума-канана-куьджа-видхум

вада – пожалуйста, пой; йАдава – О Ядава!; мАдхава – О Мадхава!; кРшНа – О Кришна!; харе– О Хари!; вада– пожалуйста, пой; рАма – О Рама!; джанАрдана – О Джанардана!; кеЩава – О

Кешава!; хе – О!; вРшабхАну-сутА – дочери Вришабхану; прийа-нАтха – О дорогой Господь; садА – всегда.

Непрестанно взывай к Господу: “О Ядава! О Мадхава! О Кришна! О Хари!” Пой: “О Рама! О Джанардана! О Кешава! О возлюбленный Господь дочери Вришабхану!” - и просто поклоняйся прекрасной Луне, озаряющей рощи лесов Годрумы.

18

вада йамуна-тира-ванадри-пате

вада гокула-канана-пуьджа-раве

вада раса-расайана гаура-харе

бхаджа годрума-канана-куьджа-видхум

вада – пожалуйста, пой; йАмуна-тИра – на берегу Ямуны; вана – леса; адри – и горы; пате – О Господь; вада – пожалуйста, пой; гокула-кАнана – рощи Гокулы Вриндавана; пуЬджа – множество; раве – О солнце; вада – пожалуйста, пой; рАса-расАйана – дарующий жизнь эликсир танца раса; гаура-харе – О Гаура-хари!

Пожалуйста, пой: “О Господь лесов и холмов, стоящих у берегов Ямуны! О сверкающее солнце рощ Гокулы! О вдыхающий жизнь в танец раса! О Гаура-хари!” - и просто поклоняйся прекрасной Луне, озаряющей рощи лесов Годрумы.

19

чала гаура-ванам нава-кханда-майам

патха гаура-харещ чаритани муда

лутха гаура-падагкита-гагга-татам

бхаджа годрума-канана-куьджа-видхум

чала – пожалуйста, отправляйся; гаура-ванам – в лес Гауры; нава-кхаНДа-майам – поделенный на девять частей; паТха – пожалуйста, читай или произноси; гаура-хареХ – Золотого Хари; чаритАни – деяния; мудА – счастливо; луТха – катайся по земле; гаура-пада-аГкита – отмеченной отпечатками стоп Гауры; гАГга-таТам – берег Ганги.

Пожалуйста, отправляйся в лес Господа Гауры, поделенный на девять островов. Пожалуйста, с великой радостью слушай и воспевай игры Господа Гаура-хари. Пожалуйста,

катайся в экстазе по берегу Ганги, отмеченному отпечатками лотосных стоп Господа Гауры, и так поклоняйся прекрасной Луне, озаряющей рощи лесов Годрумы.

20

смара гаура-гададхара-кели-калам

бхава гаура-гададхара-пакша-чарах

щрну гаура-гададхара-чару-катхам

бхаджа годрума-канана-куьджа-видхум

смара – пожалуйста, помни; гаура-гадАдхара – Гауры и Гададхары; кели-калАм – искусство любовных игр; бхава – пожалуйста, стань; гаура-гадАдхара – Гауры и Гададхары; пакша-чараХ – тот, кто принимает сторону; ЩРНу – пожалуйста, слушай; гаура-гадАдхара – Гауры и Гададхары; чАру-катхАм – очаровательные повествования.

Всегда помни удивительно веселые игры Гауры и Гададхары. Стань верным сторонником лагеря Гауры и Гададхары. Слушай очаровательные истории о Гауре и Гададхаре и так поклоняйся прекрасной Луне, озаряющей рощи лесов Годрумы.

^[1] Эта сцена описана в “Чайтанья-чаритамрите”, Ади, 1.16:

дИвйад вРндАраНйа-калпа-друмАдхаХ

ЩрИмад-ратна-сиМхАсанастау

ЩрИ ЩрИ рАдхА-ЩрИла говинда-девау

прешТхАлибхиХ севйамАнау смарАми

^[2] Тот факт, что Мадхавендра Пури изредка принимал прасад в доме Матери Шачи, подтверждается в “Чайтанья-чаритамрите”, Мадхья, 9.295-298.

^[3]“Шримад Бхагаватам”, 11.8.44: АЩА хи парамаМ дуХкхаМ наирАЩйаМ парамаМ сукхам – “Материальное желание - это высшее страдание, тогда как состояние отсутствия желаний - высшее счастье”.

^[4] Бхактивинода Тхакур использует также эту песню в своей вайшнавской поэме “Према-прадипа”, в четвертой главе. Эту песню исполняет персонаж по имени Йоги Бабаджи.

^[5] Это утверждение находится в “Таиттирийа Упанишаде”, 2.7.1: расо ваи саХ.

^[6] Двадцать пять трансцендентных качеств Шримати Радхарани перечислены Шрилой Рупой Госвами в его “Уджджвала Ниламани” (4.11-15) следующим образом: 1) Она олицетворенная сладость; 2) Она юная цветущая девушка; 3) Ее глаза всегда подвижны; 4) Она всегда весело улыбается; 5) Ее тело отмечено всеми благоприятными знаками; 6) Своим ароматом Она приводит Кришну в волнение; 7) Она искусно поет; 8) Ее речь очень красива и приятна; 9) Она очень умело пользуется Своей женской привлекательностью; 10) Она скромна и добра; 11) Она всегда очень милостива; 12) Она проявляет трансцендентное коварство; 13) Она красиво одевается; 14) Она всегда застенчива; 15) Она всегда почтительна; 16) Она всегда терпелива; 17) Она очень серьезна; 18) Она наслаждается Кришной; 19) Она всегда находится на высшей ступени преданности; 20) Она обитель любви жителей Гокулы; 21) Она дает прибежище всем видам преданных; 22) Она всегда относится с любовью к старшим и к младшим; 23) Она всегда связана дружескими отношениями со Своими спутницами; 24) Она лучшая из подруг Кришны; 25) Она всегда держит Кришну в Своей власти.