Глупая для других, умная для себя

де Вега Лопе Феликс Карпио

Теодора

Все то, что вы ей рассказалиПро ваши беды и печали,Меня растрогало сильней.Мои каменья, дом, доход,Считайте вашими, Отавьо.

Диана

(к Фабьо, тихо)

Что ты на это скажешь, Фабьо?

Фабьо

Скажу, что черт их разберет.

Алехандро

Мою признательность,

сеньора,Мне трудно выразить в словах.

Теодора

Спор о наследственных правах,Должно быть, разрешится скоро.Быть может, к власти призовутМеня, Фарнезе знаменитый,И если для моей защитыСогласны вы остаться тут,Поверьте, что моя приязньВознаградить бы вас сумелаПревыше всякого предела.

Диана

(к Фабьо, тихо)

Что здесь: приязнь или боязнь?

Фабьо

Боязнь остаться без друзейИ участь претерпеть дурную.

Диана

Я – женщина, и я ревную.Беда грозит любви моей.

Алехандро

(Теодоре)

Но мне у вас просить придетсяОтсрочки. У меня сейчасЗабот сверх меры.

Фабьо

(Диане, тихо)

Из-за васОн во Флоренцию вернется.

Диана

Как – во Флоренцию? Он родомИз Пармы, герцог – брат ему.

Фабьо

Он сказки плел вам потому,Что говорил перед народом.

Теодора

Счастливый путь, Отавьо славный,И в знак того, что вы – со мнойИ будете любой ценойОтстаивать мой сан державный,Примите этот вот алмаз,Как память женщины, которойВы стали другом и опорой.

Алехандро

О, как благодарить мне вас!Я буду скован цепью вечной,Надев его, – ведь мы должныБлюсти обычай старины, –На средний палец, на сердечный.

Диана

(в сторону)

Раз он у ней на поводуИ покорен наполовину,Я, кажется, сорву и скинуС себя всю дурость.

Фабьо

(Диане, тихо)

Я идуВдогонку.

Алехандро

(Теодоре)

Фабьо и Диана!..

Фабьо

(к Алехандро, тихо)

Беседа ей была слышна.

Алехандро

Мне с ней поговорить?

Фабьо

ОнаТигриной злобой обуяна.Пройдемте здесь, как будто выЕе совсем и не видали.

Алехандро и Фабьо уходят.

Явление десятое

Диана, Теодора.

Теодора

Диана! Почему в печали?

Диана

В печали из-за вас, увы!Чуть я приехала, вы тотчасПришли ко мне с одним советом,А поступаете не так.

Теодора

В чем именно?

Диана

Вы мне велелиБежать мужчин, – они, мол, скверны,А сами всюду с ними вместе.Не дальше, как сегодня утром,Вы мне на тысяче примеровОпять доказывали это.Не понимаю, в чем тут дело,Но, вероятно, все – обман.Неужто мне любить их вредно?Я после вашего урокаЗабыла всякое веселье:На сердце – словно паутина,А в мыслях – словно пепел серый.Мой друг, скажите: что такоеЛюбовь?

Теодора

Любовь, Диана, – этоЖеланье.

Диана

Только-то?

Теодора

А такжеОсуществление надежды.Любовь есть перевоплощеньеДвух душ.

Диана

Как так?

Теодора

Подобье мены:Они меняются телами,Покинув собственное тело.

Диана

Ой, боже!

Теодора

Что вас удивляет?

Диана

Да эта перемена тела.Ведь, право же, на целом светеНет изобретенья чудесней.А что обычно разлучаетДвух любящих друг друга?

Теодора

Ревность.

Диана

Что значит – ревность?