Глупая для других, умная для себя

де Вега Лопе Феликс Карпио

Затею все считают сумасбродной, –И эту самую войну с КаиромИ размещенье войска по квартирам.

Алехандро

Волнуются?

Марсело

Обидно, ей-же-ей,Зря содержать людей,С которыми ДианаНамерена одолевать султана.

Алехандро

Она велела мне набрать солдат,Она – мой щит, и я служить ей рад,Тем более что я никак не смеюСчитать немыслимой ее затею.В свой час войну из-за Святой ЗемлиИ Франция

и Англия вели,Как и Альфонс Испанский, и в походПоднялся с места не один народ [22] .

22

В реплике Алехандро говорится о так называемых крестовых походах XI–XIII веков, которые велись коалициями феодальных государств Западной Европы против мусульманских стран Ближнего Востока под предлогом освобождения Гроба Господня и Святой Земли, то есть Палестины. Кастилья и, в частности, упоминаемый здесь Альфонс X не принимали участия ни в одном из восьми крестовых походов.

Марсело

Вот точно так же говорят урбинцы,Что путь сюда забили флорентинцыИ что уже видныРяды их войска с городской стены.

Алехандро

Узн'aю, что решит моя сеньора.Сюда идут. Кто это?

Марсело

Теодора.

Явление второе

Те же и Теодора.

Теодора

Отавьо прибыл, наконец.О полководец необорный!Вы безупречны, как придворный,Но много краше, как боец.Вы в блеске истинно геройскомЯвились к той, что вас ждала,И я бы счастлива была,Отважный вождь, быть вашим войском,А вы оставьте нас, Марсело,Поговорить наедине.

Марсело

Хоть это и обидно мне,Я подчиняюсь вам всецело.Во мне, однако, ваш приказ(Я ухожу без возражений)Рождает больше подозрений,Чем если б я мог слышать вас.

(Уходит.)

Явление третье

Алехандро, Теодора.

Теодора

Фарнезе! Если б вы хотелиОтряды, собранные тутДля самой глупой из причуд,Употребить для лучшей цели,Поверьте, это государствоВам некто сразу бы вручил.

Алехандро

Я за любовь бы отплатил,Когда б не видел в том коварства.Но так как я собрал войскаДля герцогини (хоть я знаюЧто время попусту теряю,Настолько цель ее дика)И так как я их полновластныйНачальник, то мой долг прямой –Быть честным пред самим собойИ пред душой ее несчастной.Хоть наша воинская силаЕрусалима не возьмет,Диана от моих невзгодМеня спасла и охранила.

Теодора

А если герцогство советПрисудит мне?

Алехандро

Тогда вы самиНачнете управлять войсками;А если не присудит, – нет.

Явление четвертое

Те же и Диана.

Диана

Довольно, хватит, Теодора!Кому Отавьо нужен, тотВсегда близ вас его найдет,А чтобы вас найти, сеньора,Идти к нему – верней всего.Но только вряд ли он – мужчина:Страшась людей такого чина,Вы избегали бы его.Хоть ваша речь весьма горда,На деле вы не то творитеИ бегать, видно, не спешите:Он догоняет вас всегда.

Теодора

Когда я поучала вас,Вы были глупенькой, Диана,Могли не разобрать обмана.А так как вы умней сейчас,То вас учить уже не надо,Как избегать мужского взглядаИ чем он пагубен для нас.Теперь ваш разум вас наставил,Как с ними должно говорить.Бежать от них иль их любить, –На это нет особых правил.

Диана

Вы мне, чтоб снять с себя укор,На грех даете разрешенье?

Теодора

Не вижу, в чем тут прегрешенье –Вести с Отавьо разговор.Вы научились мыслить злобно,Сеньора, во дворце своем.

Диана

О, я умнею с каждым днемИ вас понять уже способна!

(К Алехандро.)

Сеньор! Прошу меня простить.Я рада, что вас вижу снова.

Алехандро

Сеньора! Я даю вам слово:Тому, кто жаждет вам служить,И жажда самая отрадна.Я был в деревне вашей.

Диана

ВамПонравилось?

Алехандро

Я пожил там,Чтоб уяснить себе наглядно,Как вы росли средь этих скал.С горы пришел ко мне спешившийСтарик Альсино, вас кормивший.Ему письмо я ваше далИ с ним шесть тысяч золотых.Мы пролили слезу при этом.Я, пользуясь его советом,Пятьсот солдат набрал у них,По деревням и хуторамПровозглашая имя ваше:Бойцы – один другого краше.

Теодора

Сеньор! Я очень рада вам.Вы лучший встретите прием,Чем у Дианы я встречаю.

Диана

Я вам, как эхо, отвечаю.

Теодора

Отавьо! Я вас жду потом.

(Уходит.)

Явление пятое

Алехандро, Диана.

Алехандро

Нет, ваша светлость, вы ужасны!Вы ни минуты не должныПоказывать, что вы умны.

Диана

Своей природе все подвластны,И сердце женщин слишком гневно.Я – только женщина, сеньор,И в этом с некоторых порЯ убеждаюсь ежедневно.

Алехандро

Скажите: если ТеодораКо мне приходит для беседы,Что делать мне?

Диана

Не отвечать ей.Учитесь на моем примереХотя бы с Дьего и Камило.Я оставляю без ответаПосланья даже от монархов.Но все равно. Мне надоелиВсе эти ваши сумасбродства.Я не хочу ничьей поддержки.