Греческая эпиграмма

Коллектив авторов

Все я люблю у тебя, но глаза твои ненавижу, Ибо невольно они дарят блаженство другим.

НИКАРХ

Разве избегну я смерти? Не все ли равно мне, с подагрой Или на твердых ногах, быстро спуститься в Аид? Люди толпою меня понесут… Так пускай охромею — Из-за того никогда не отрекусь от пиров.

* [120]

120

«Бедным

садовником был…» Все пышные аристократические имена свидетельствуют о потугах Стефана причислить себя к знати.

Бедным садовником был наш Стефан, но в делах преуспел он, Стал богатеем и вдруг сделался Филостефан. К прежнему имени он благородные буквы прибавил, И Гиппократиппиад будет со временем он. Иль его сделает блажь Дионисиопеганодором, Но на базаре для всех он, как и прежде, Стефан.

НА ВРАЧЕЙ

1

Мне ни клистира не ставил Фидон, не притронулся даже; Только в бреду я о нем вспомнил — и умер тотчас.

2

Выпрямить горб обещав Диодору, три камня квадратных, Тяжеловесных ему на спину Сокл наложил. Сдавленный тяжестью, умер горбун; после смерти, однако, Стал он действительно прям, как измерительный шест.

3

Акесторида зарезал хирург Агелай. «Что ж, несчастный Был бы хромым, — говорит, — если б остался в живых».

* * *

В самом расцвете была Никоноя — согласен. Однако Время расцвета ее — Девкалиона потоп. Мало мы знаем о том, но знаем, что ей подобает Ныне не мужа себе, а погребенье искать.

* * *

Больше всех смертных Орфей стяжал себе славу кифарой, Нестор других превзошел сладостным даром речей, Песен искусством — Гомер, обладавший божественным знаньем, Флейтой же — он, Телефан, в этом лежащий гробу.

НА ПРЕДСКАЗАТЕЛЯ

Некто к Олимпику раз обратился, прося указаний, Плыть ли на Родос ему, как и чего избегать; И отвечал предсказатель: «Во-первых, возьми себе новый, Прочный корабль; во-вторых, летом плыви, не зимой. Так поступив, невредимым доедешь туда и обратно, Если тебя на пути в плен не захватит пират».

НА СКУПОГО

Вешаться было собрался Динарх. Только самая малость — Несколько медных монет скрягу заставило жить: Столько спросили с него за веревку, и он отказался Дать эту цену, решив смерть подешевле найти. Вот уж, действительно, Главк, величайший пример скопидомства: Несколько медных монет скрягу заставило жить!

НА ПЕВЦА

Ворон ночной на людей своим карканьем смерть накликает. Если ж поет Демофил, дохнет сам ворон ночной.

* [121]

Вызвал однажды на суд глухой глухого, но глуше Был их гораздо судья, что выносил приговор. Плату за нанятый дом за пять месяцев требовал первый; Тот говорил, что всю ночь он напролет промолол. «Что же вам ссориться так? — сказал им судья беспристрастный, —

Мать вам обоим она — оба кормите ее».

* * *

Судном владеет Филон под названьем «Спасенье», однако, Думаю, даже и Зевс в нем не сумел бы спастись. Только зовется «Спасенье», а все, кто поднимутся на борт, Иль не отчалят совсем, или отчалят в Аид.

121

«Вызвал однажды на суд…» Этой эпиграмме подражал Пушкин в стихотворении «Глухой глухого звал на суд судьи глухого».

ИМПЕРАТОР ТРАЯН

Выставив нос свой как раз против солнца и рот свой разинув, [122] Всем ты прохожим легко время поможешь узнать.

ИМПЕРАТОР АДРИАН

Здесь погребен Архилох, а на ямбы его вдохновила Муза, чтоб славой не мог он Меонида затмить.

122

В эпиграмме намек на солнечные часы: длинный нос служит как бы теневой стрелкой.

ГЕКТОРУ

Гектор, Ареева кровь! Если слышишь меня ты за гробом, Радуйся! Скорбную ж мысль об Илионе родном Прочь отгоняй. Он людьми населен, хоть в сравненье с тобою Менее сильными, — все ж любят Арея они. А мирмидоны исчезли. Скажи при свиданье Ахиллу, Что энеады царят над Фессалийской землей.

ДИОНИСИЙ СОФИСТ

ПРОДАВЩИЦА РОЗ

Девушка с розами, роза сама ты. Скажи, чем торгуешь: Розами или собой? Или и тем и другим?

ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

Ветром хотел бы я быть, чтоб, гуляя по берегу моря, Ты на открытую грудь ласку мою приняла. Розой хотел бы я быть, чтоб, сорвавши своею рукою, Место на белой груди ты ей, пурпурной, дала.

ПЬЯНИЦЕ, УПАВШЕМУ ПОД ДОЖДЕМ [123]

123

«Пьянице, упавшему под дождем». Смочен и Вакхом и Зевсом — то есть вином и дождем.

Не мудрено и упасть, если смочен и Вакхом и Зевсом. Как устоять против двух, смертному против богов?

БЕЗАНТИН

О моя милая юность, и смертью грозящая старость! Та уж прошла, и ко мне этой приход недалек.

ЛУКИАН

<