Хогбены, Ретиф, Бел Амор, Грегор и Арнольд
Шрифт:
— Хорошо, что ДКЗ не дошел до того, чтобы выдать огнестрельное оружие этим джасперам! — крикнул Сеймур, когда Рум—Рум появился «по правому борту».
— Вы только посмотрите…— едущий рядом с Ретифом Джерри подался вперед.— Войоны кишат по всему космопорту!
— Не беспокойтесь, господа,— звучно провозгласил Вум—Вум.— Мы с Рум—Румом будем поблизости. Сейчас я прокатился по войону впервые с тех пор, как поймал одного из них на взломе моего ящичка с выручкой. Мне было приятно.
Вскоре показались освещенные прожекторами ворота,
Впереди Ретиф увидел знакомый код ДКЗ, отпечатанный по бокам ящиков, выгружаемых стивидорами—войонами из трюма побитого бродяги—трейдера под батареей дуговых ламп.
— Замечаете, что они не доставляют грузы на судах Корпуса? — заметил Большой Леон, когда «скакуны» остановились по сигналу Ретифа.— Все делается втихаря; кажется, этот Лонгспун избегает огласки. Но мне случайно известна торговая марка этого груза.
Пара войонов хлопотала с грузовой сетью, следя за размещением ящиков. Прочие стояли неподалеку как бы на страже, и Ретиф заметил, что эти особи поскромнее элитной полиции — их тусклым черным надкрыльям недоставало блеска, и полировки в отличие от привилегированных соплеменников. Один из них, с наручной повязкой начальника работ, покатил через площадку навстречу визитерам. Он был немолод, начал серебриться по краям, а его заскорузлые надкрылья носили следы неоднократной подрезки.
— Что вы ищете здесь, сэры? — прощебетал он на племенном диалекте, пытаясь придать голосу начальственные интонации и непрестанно шевеля внешними усиками, давая лихорадочные сигналы на воровском жаргоне Войона.
— Переставьте… ящики… скрывают… особый груз…— расшифровал Ретиф. Он заметил неожиданную суматоху среди войонов у сети. На помощь вкатилась пара патрульных с дубинками. В центре внимания оказался штабель ящиков, маркированных ярко—красными табличками с надписью: «Для посла Земли».
— Мы мал—мало поглядеть,— заговорил Сеймур на торговом сленге.— Мы смотреть подарок—подарок, что прислал наш друг—друг терри.
— Очень хорошо,— старик перешел на то же наречие.— Глянь—поглянь, много лыжные штаны, снегоступы, копченый устрица, баранки, теннисный ракетка, краски для рисования — товар помочь маленьким куопянам весело жить вся зима.
— Слышите, Ретиф? — проворчал Большой Леон,— Кое—что из этого — мои лучшие торговые предметы. Сдается, Лонгспун нарочно пытается вытеснить нас, торговцев, из дела. А ну посмотрите) — ткнул он вдруг пальцем. Войон в племенном наряде с пристегнутыми к голове перистыми усиками летучего джарвилля маневрировал розовым тимблумом — мелким кузеном могучего вублума, загоняя его на место. Позади
— Это Смук, ушедший от дел работорговец. Гляньте на него, он грузит на халяву! Не удивительно, что я давно не вижу его на складских распродажах!
Ретиф слез со своего сиденья и подошел, чтобы осмотреть штабеля груза. Начальник работ потащился за ним, его колеса повизгивали на сухих допотопных подшипниках. За фасадом наспех размещенных ящиков Ретиф насчитал не менее полудюжины маркированных красным ящиков, идентичным другим, не считая дипломатического адреса. Войон нервно щебетал за его спиной.
— Любезный терри—господин посмотреть—поглядеть другая сторона, там ой как много хороший коробка,— скрипел он.
— А что в тех, начальник работ? — спросил Ретиф на племенном Войоне, указывая на полускрытые ящики.
— Э—э, сэр говорить на хороший племенной,— старый войон хлопнул щупальцами жестом, означающим Уважительное Приветствие.— Что касается тех ящиков, то они содержат образовательный материал, сэр,— да, в них только это. А теперь сюда…
Рядом с Ретифом встал Большой Леон.
— Хочешь сунуть нос в неприятности? — мягко спросил Ретиф.
Леон кивнул.
— Само собой, а что?
— Почему бы тебе ни пошуметь немного вон там, на дальней стороне грузового пандуса, минут через десять?
— Что? А, я понял,— Леон с любопытством глянул на дипломата, отошел и заговорил с Сеймуром. Рядом с Ретифом старый войон просигналил усиками. Пара грузчиков мимоходом подкатила поближе к землянам, направилась следом и начала следить за ними, пока те с любопытством присматривались к оживленной работе на площадке.
Ретиф двинулся по темному проходу между штабелями, помедлил перед грудой ящиков и указал на конверты из грубой оберточной бумаги, прикрепленные к их стенкам.
— Можно взглянуть? — спросил он.
— Как сэру угодно,— быстро отозвался старик.
Дипломат извлек из конверта сложенную копию транспортной накладной и открыл ее. Она указывала, что ящик содержит переплетенные тома «Журнала контроля над сельхозвредителями», которые предназначены библиотеке службы информации консульства Земли в городке Грун, что в сотне миль вверх по реке, в Глубоких джунглях. Ретиф пошел дальше, небрежно просматривая списки грузов, и обогнул их в конце ряда штабелей.
Сразу за помеченными красными ярлыками ящиками он обнаружил ряд коробок, содержащих пустые формуляры, назначенные для Канцелярии Земли. В эту минуту из—за неясно очерченного корпуса космолета донесся крик. Ретиф повернулся к своему проводнику, который с беспокойством поглядывал в сторону, откуда донесся шум.
— Кстати, я забыл предупредить вас, что один из моих компаньонов — здоровяк. Он обожает пошутить,— заметил Ретиф.— Возможно, ему втемяшилось в голову что—то поджечь или подложить парочку удушающих бомб. Вам не помешает покатить туда и присмотреть за ним.