Искра жизни (перевод М. Рудницкий)
Шрифт:
Он пугливо огляделся. Боялся, что появится Вебер, вспомнит отказников и без долгих слов прикажет повесить. Он дождался, пока вернутся носильщики с носилками. Носилки были неказистые, сколоченные из неструганых досок, — а какие еще нужны для трупов?
— Грузите! Да скорей же!
Лагерный плац между главными воротами и крематорием был самым опасным участком зоны. Здесь почти всегда слонялись эсэсовцы, да и шарфюрер Бройер был поблизости. А он очень не любил хоть кого-то выпускать из своего карцера живым. Приказ Нойбауэра был исполнен, пятьсот
— Ну что за дурь! — заартачился один из носильщиков. — Сегодня тащи их через всю зону в Малый лагерь, а завтра с утра, как пить дать, волоки обратно. Они же двух часов не протянут!
— Это не твоего ума дело, идиот! — Рыжий был вне себя от ярости. — Бери и неси, ясно? Двигай! Неужто среди вас ни одного умного нет?
— Ну, есть, — отозвался пожилой лагерник, уже ухватившийся за носилки с пятьсот девятым. — А что с ними такое? Что-нибудь особенное?
— Они из двадцать второго барака. — Писарь еще раз огляделся по сторонам и подошел к носильщику поближе. — Это те двое, которые позавчера отказались подписать.
— Что подписать?
— Заявление на добровольное участие в опытах лекаря-живодера. Четверых других он забрал.
— Что? И их не повесили?
— Нет. — Писарь прошел еще несколько шагов рядом с носилками. — Их надо доставить обратно в барак. Такой был приказ. Выполняйте скорей, пока их никто здесь не увидел.
— Вон оно что. Понятно!
И носильщик так резво рванулся вперед, что носилками чуть не сбил с ног своего напарника.
— Ты что? — взвился тот. — Совсем рехнулся?
— Нет. Давай-ка сперва этих двух отсюда утащим. А потом я тебе все объясню.
Писарь отстал. Две пары носильщиков удалялись теперь сосредоточенно и быстро, пока не скрылись за административным корпусом. Солнце клонилось к закату. Пятьсот девятый и Бухер провели в карцере на полдня больше положенного. В этой маленькой творческой вариации начальственного приказа Бройер не смог себе отказать.
Передний носильщик обернулся.
— Так в чем дело? Что, какие-нибудь важные птицы?
— Нет. Но это двое из тех шестерых, которых Вебер в пятницу забрал из Малого лагеря.
— За что же их так отделали? Видок у них — будто их пропустили через мясорубку.
— Считай, что так. Ведь они отказались идти на опыты к живодеру. Это в лаборатории около города, писарь, рыжий этот, сказал. Туда уже многих забрали.
Передний носильщик даже присвистнул.
— Вот черт! И после этого они еще живы?
— Как видишь.
Передний все еще недоверчиво тряс головой.
— И их даже выпустили из карцера? Не повесили? Это как же понимать? Что-то я такого не припомню.
Они дошли до первых бараков. Хотя было воскресенье, бригады целый день вкалывали и лишь недавно вернулись с работ. На
В лагере знали, куда и зачем забрали тех шестерых. Знали и о том, что пятьсот девятый и Бухер угодили в карцер — слух об этом дошел из канцелярии и тут же забылся. Никто не ждал их обратно живыми. Но они вернулись — и даже тот, кто ничего не знал, сразу видел: вернулись они не потому, что не понадобились; тех, кто не нужен, так не избивают.
— Погоди! — сказал кто-то из толпы заднему носильщику. — Дай-ка, я тебе подсоблю. Так легче.
И он ухватился за одну из ручек. Тотчас же объявился напарник и у переднего носильщика. Еще миг спустя и вторые носилки понесли четверо. В этом не было нужды, пятьсот девятый и Бухер весили немного, но арестанты хотели хоть что-то сделать для них, а что еще можно было сделать в эту минуту? Носилки несли бережно, словно они хрустальные, и незримым глашатаем впереди них бежала весть: «Эти двое, отказавшиеся выполнить приказ, вернулись живыми! Двое из Малого лагеря! Двое из бараков, где только жалкие доходяги!» Это было неслыханное дело. Никто не знал, что своей жизнью они обязаны лишь прихоти Нойбауэра, да это было и не важно. Важно было другое: они посмели отказаться и все же возвращаются живыми!
Левинский вышел из своего тринадцатого барака задолго до приближения носилок.
— Это правда? — спросил он еще издали.
— Вроде да. Смотри сам, они это или не они.
Левинский подошел и склонился над носилками.
— По-моему, да. Да, это тот, с кем я разговаривал. А еще четверо где? Погибли?
— В карцере были только эти двое. Писарь сказал, остальные пошли. Только эти нет. Отказались.
Левинский медленно выпрямился. Рядом с собой он увидел Гольдштейна.
— Отказались. Мыслимое ли дело!
— Нет. А уж особенно для доходяг из Малого лагеря.
— Да я не про то. Я про то, что их отпустили.
Гольдштейн и Левинский переглянулись. К ним подошел Мюнцер.
— Похоже, наши тысячелетние братья начинают давать слабину, — сказал он.
— Да? — Левинский обернулся. Мюнцер высказал вслух то, о чем они с Гольдштейном как раз подумали. — С чего ты взял?
— Сам старик распорядился их помиловать, — сообщил Мюнцер. — Вебер-то повесить хотел.
— Ты-то откуда знаешь?
— Писарь рыжий рассказал. Он сам слышал.
Секунду Левинский молча о чем-то думал, потом обратился к маленькому седому арестанту.
— Сходи к Вернеру, — шепнул он. — Расскажи ему. Скажи, что тот, который просил нас все запомнить, выжил.
Седой человечек кивнул и куда-то засеменил вдоль барака. Носильщики с носилками тем временем шли дальше. Все больше и больше лагерников высыпали из своих бараков. Некоторые на миг боязливо подбегали к носилкам, чтобы глянуть на мучеников. Рука пятьсот девятого свесилась с носилок и заскребла по земле. Мгновенно подскочили двое и бережно положили руку на носилки.