Чтение онлайн

на главную

Жанры

Испанская классическая эпиграмма
Шрифт:

«Улыбчив?» — «Как зари приход».

«А верен?» — «Как твое сердечко».

«Тогда он мне не подойдет».

КЛАДБИЩЕ УРОДОВ

I

Лежат супруги здесь, а рядом

Свекровь, золовка и свояк.

Чертей не надо. Склеп и так

Отныне стал кромешным адом.

II

Под сей плитой лежит вдова.

Бедняжка, слез пролив немало,

Сошла в могильну сень, едва

Седьмого мужа потеряла.

III

Почившая под сей плитой,

Как говорят, была

девицей

Богатой, статной, белолицей

И ко всему глухонемой.

IV

Прохожий, лучше здесь не стой:

Доносчик спит под сей плитой.

V

Ландскнехт живым сошел в могилу эту:

Он принял смерть за чистую монету.

VI

В этом склепе, как осень сыром,

Бьет фонтаном вода из-под плит.

«Водовоз тут, наверно, лежит?»

«Нет, прохожий, торговец вином».

VII

«Как щепка тощий, без гроша в кармане,

Бесплатно погребен на месте этом…»

«Не продолжай: покойник был поэтом».

VIII

Блистательный царедворец

Почил здесь во цвете лет:

Отвешивая поклоны,

Сломал он себе хребет.

IX

ЭПИТАФИЯ ПОРТУГАЛЬСКОМУ ДВОРЯНИНУ

Здесь почил сеньор Карвальо Лима

Моизиньо Силва да Андрада…

Либо покороче надо имя,

Либо подлинней надгробье надо.

X

Два близнеца, из них наследник — слева,

Почили вечным сном под сей плитой,

Один от несварения желудка

И… от недоедания другой.

XI

Прохожий, знай: в могиле этой

Почиет ростовщик Антон.

Голубчик, не звени монетой,

А то еще проснется он.

Мануэль Бретон де лос Эррерос

1796 — 1873

*

* * *

Гордый сознаньем, что с музой ты дружен,

Пабло, на труд свой ты отзыва ждешь?

Если труд первый, то нет его хуже,

Если последний, то очень хорош.

* * *

Плачевным он слывет поэтом,

Но, что плачевнее всего,

Он совершенно глух при этом:

Попробуй освищи его!

Венсеслао Айгуальс де Иско

1801-1873

*

* * *

Не сомневаюсь я в одном —

Что ум зависит от того лишь,

Каким ты вскормлен молоком.

Ума у бога не намолишь.

Хозяин мой бранит меня —

Мол, я болтаю небылицы.

Какая ж это болтовня?

Он сам пил молоко ослицы.

Рамон де Месонеро Романос

1803 — 1882

*

* * *

Коль хочешь ты попасть, Родриго, в рай,

То Библию читать не забывай.

А в этом бренном мире, друг Родриго,

Всего нужней поваренная книга.

Хуан Эухенио Артсенбуч

1806 — 1880

*

НА СМЕРТЬ РАССЕЯННОГО ЧЕЛОВЕКА

О дне недели, о свиданье,

О сне, о данном обещанье

Нередко забывал Томас,

Но о земном существованье

Он позабыл всего лишь раз.

Хайме Лусиано Бальмес

1810 — 1848

*

* * *

Лежащий в гробу ростовщик

Не стал исключеньем из правил:

Он все, что награбил, оставил.

Какой сердобольный старик!

Хосе Бернат-и-Бальдови

1810 — 1864

*

* * *

Крестьянка встретила крестьянку:

«Ах, я, кума, удивлена.

Зачем наш писарь спозаранку

Торчит у твоего окна?»

И отвечала ей соседка:

«А ты, кума, раскинь умом —

Нужна чернильница нередко

Тому, кто действует пером».

ЭПИТАФИИ

I

Щелкоперов на кладбище — бездна.

Не молитесь за них — бесполезно.

II

Парижского портного знал здесь каждый.

Он даже был во Франции однажды.

III

Здесь почиет воин Хорхе.

Часто нюхал он табак,

Но зато не нюхал пороха.

IV

Красотка Инес придворных, бывало,

Не только смехом своим заражала

И цену себе набивала красную,

Хотя покупали ее за разную.

V

Сей старец был заядлым антикваром

И не смотрелся в зеркало недаром:

Не то себя он тоже был бы рад

Упрятать в шкаф, как редкий экспонат.

Никомедес Пастор Диас

1811 — 1863

*

* * *

Жизнь, эту лучшую из книг,

Мы невнимательно читаем,

А если что в ней подмечаем,

То забываем в тот же миг.

Мигель Агустин Принсипе-и-Видауд

1811 — 1866

*

* * *

Когда не знал, что делать дале,

Леандро сунулся в печать…

Его читатели читали,

Когда не знали, что читать.

* * *

Хотя в сотрудниках журнала

Нехватки, слава богу, нет,

Журнал закрыли. В чем секрет?

В том, что читателей не стало.

О СТОРОЖЕ И ЧУЖОЙ СОБАКЕ

Хиль, чья собака как-то раз

Схватила сторожа за пятку

И призвана была тотчас

Железным посохом к порядку,

Вскричал, смотря на эту схватку:

«Ты, сторож, мог при всем при том

Бить набалдашником, однако

Бьешь, старый изверг, острием!»

«Бью острием? Твоя собака

Поделиться:
Популярные книги

Кодекс Крови. Книга IХ

Борзых М.
9. РОС: Кодекс Крови
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Кодекс Крови. Книга IХ

Неудержимый. Книга XIX

Боярский Андрей
19. Неудержимый
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Неудержимый. Книга XIX

Жена моего брата

Рам Янка
1. Черкасовы-Ольховские
Любовные романы:
современные любовные романы
6.25
рейтинг книги
Жена моего брата

Студент из прошлого тысячелетия

Еслер Андрей
2. Соприкосновение миров
Фантастика:
героическая фантастика
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Студент из прошлого тысячелетия

Совок 4

Агарев Вадим
4. Совок
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
6.29
рейтинг книги
Совок 4

Приручитель женщин-монстров. Том 3

Дорничев Дмитрий
3. Покемоны? Какие покемоны?
Фантастика:
юмористическое фэнтези
аниме
5.00
рейтинг книги
Приручитель женщин-монстров. Том 3

Под маской моего мужа

Рам Янка
Любовные романы:
современные любовные романы
5.67
рейтинг книги
Под маской моего мужа

Идеальный мир для Лекаря 3

Сапфир Олег
3. Лекарь
Фантастика:
фэнтези
юмористическое фэнтези
аниме
5.00
рейтинг книги
Идеальный мир для Лекаря 3

Месть бывшему. Замуж за босса

Россиус Анна
3. Власть. Страсть. Любовь
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Месть бывшему. Замуж за босса

Последний Паладин. Том 7

Саваровский Роман
7. Путь Паладина
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Последний Паладин. Том 7

Я князь. Книга XVIII

Дрейк Сириус
18. Дорогой барон!
Фантастика:
юмористическое фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Я князь. Книга XVIII

Жандарм 5

Семин Никита
5. Жандарм
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
аниме
5.00
рейтинг книги
Жандарм 5

Боги, пиво и дурак. Том 3

Горина Юлия Николаевна
3. Боги, пиво и дурак
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Боги, пиво и дурак. Том 3

Аномальный наследник. Том 1 и Том 2

Тарс Элиан
1. Аномальный наследник
Фантастика:
боевая фантастика
альтернативная история
8.50
рейтинг книги
Аномальный наследник. Том 1 и Том 2