К истокам слова. Рассказы о науке этимологии
Шрифт:
Что же общего между этими словами и фразеологизмом не в своей тарелке? Всё дело здесь в том, что франц. assietteимеет два разных значения: ‘положение; расположение (духа)’ и… ‘тарелка’. Следовательно, перевод французского выражения просто неверен. Но «слово что воробей, вылетит — не поймаешь». Выражение быть не в своей тарелкепрочно вошло в русский язык, причём особенности его буквального русского смысла привели к тому, что оно всё чаще начинает употребляться отнюдь не в значении ‘быть не в духе’. Так, совсем недавно один писатель-юморист, впервые выступая по телевидению, заявил, что он привык обращаться к своей аудитории через книги, а здесь, в студии, он чувствует себя не в своей тарелке. При этом писатель мило улыбался, всем своим видом показывая,
Кальки и пуризм
Немало новых калек было в своё время предложено пуристами, боровшимися против проникновения иноязычной лексики в русский язык. Поскольку калька заимствует лишь семантическую и словообразовательную структуру чужеземного слова, сторонники «чистоты» русского языка считали это меньшим злом, чем непосредственное заимствование. Однако среди калек, предложенных пуристами, оказалось большое количество столь неудачных, что они не привились в языке. Так, например, попытка Шишкова ввести в русский язык «слово» тихогромы, копировавшее итальянское fortepiano[фортепьяно] — от forte‘громко’ и piano‘тихо’, привела лишь к насмешкам над автром этой кальки. Не вошли в русский язык и такие предлагавшиеся в разное время кальки, как себятник‘эгоист’, любомудрие‘философия’, предзнание‘прогноз’, книжница‘библиотека’, побудка‘инстинкт’, рожекорча‘гримаса’ и др.
Печальный опыт пуристов доказывает, что языку нельзя искусственно навязывать те или иные способы пополнения его лексического запаса и, кроме того, что при калькировании слов необходимо иметь тонкое языковое чутьё, знать меру и, конечно, обладать чувством юмора.
Ещё один тип дублетов
Когда между двумя языками устанавливаются особенно тесные контакты, иногда возникают целые «волны» лексических заимствований. Поскольку кальки также представляют собой определённый тип заимствования, нередко случалось, что в эпохи массовых «нашествий» иноземной лексики одно и то же слово одновременно и заимствовалось, и калькировалось. В результате возникли дублеты, которые или оставались в языке как синонимы, или расходились в своих значениях, или, наконец, одно из этих слов устранялось из языка. Подобные дублеты могли возникать также в результате заимствования и калькирования, относящихся к разному времени.
Как известно, в старославянский и древнерусский языки проникло большое количество слов греческого происхождения. Немало мы можем встретить здесь и дублетов, сохранившихся (отчасти и от более позднего времени) в современном русском языке. Приводим небольшой их перечень.
Самый процесс калькирования в этих случаях можно проиллюстрировать на примере слов метаморфозаи аморфный. Греч, morphe[морф'e:] ‘форма, образ’, переведено как — образ– , meta– [мета-] — как пре– отрицательная частица а(в аморфный) — как без– .
| Заимствование | Калька |
|---|---|
| апатия | бесстрастие |
| филантропия | человеколюбие |
| пневматический | духовный |
| ортодоксальный | правоверный |
| анархия | безналичие |
| симфония | согласие |
| метаморфоза | преображение |
| аморфный | безобразный |
Любопытной
Слово pneumatikosв его последнем значении было скопировано в старославянском духовьнъ‘духовный’, а в первом значении это же слово пришло к нам через посредство западноевропейских языков в виде технического термина пневматический‘действующий сжатым воздухом’.
106
Кстати, русские слова воз-дух, дых-аниеи духтакже образованы от вариантов одного корня.
Интересно отметить, что в ряде случаев греческие слова были скопированы в именах нарицательных, но заимствованы в качестве собственных имён. В результате в современном русском языке мы имеем следующие дублеты:
| Греческий источник | Имя собственное (заимствование) | Имя нарицательное (калька) |
|---|---|---|
| athanasia [атханас'uа] | Афанасий | бессмертие |
| akakia [акак'uа] | Акакий | беззлобие |
| eudokia [эудок'uа] | Евдокия | благоволение |
| eudokimus [эуд'oкимос] | Евдоким | благоизвольнъ [107] |
| eugenia [эуг'eнейа] | Евгения | благородие |
| sophron [с'o:фро: н] | Софрон | целомудренный |
107
Пример из старославянского языка.
Дублеты типа «заимствование — калька» встречаются не только среди греческих заимствований. Их можно найти также среди слов иного происхождения. Например: объект — предмет, позиция — положение, революция — переворот(латинский язык); элегантный — изящный(французский язык); флигель — крыло(здания) — семантическая калька (немецкий язык) и т. п.
Псковский дьячок Велосипедов и шведский посол Иванов
До сих пор мы имели дело с калькированием нарицательных имён. Ну, а можно ли снять копию с имени собственного? Попробуйте, например, скалькировать слово Москва, если его этимология до сих пор не установлена языковедами! Однако в тех случаях, когда нам известна этимология имени собственного, оно обычно калькируется без особого труда. Так, например, итальянский город Неаполь(от греческих слов neopolis[н'eа п'oлис] ‘новый город’) можно было бы скопировать на русский язык как Новгород.
Достоверно известны случаи калькирования фамилий. Так, учёные XVI века Бауэр(немецк. Bauer‘крестьянин’) и Кремер(сравните немецк. Kramer‘торговец’) переиначили свои фамилии на латинский лад, превратившись в Агриколуи Меркатора(по-латыни agricola — ‘земледелец’, a mercator — ‘купец’). В результате подобного калькирования «грубые» немецкие фамилии превращались в «благозвучные» латинские.