Как подружиться с артиклем

Хейнонен Елизавета

Вот ещё два аналогичных примера:

Did you get the number of the truck? – Ты запомнил номер грузовика? (Здесь также речь идёт о конкретном грузовике с конкретным номером.)

Из разговора на свадьбе:

“Who is that bald gentleman?”

“He is the father of the groom.”

“And the woman standing next to him?”

“Oh, that’s the mother of the bride.” – «Кто тот лысый джентльмен?» – «Это отец жениха». – «А женщина рядом с ним?» – «О, это мать невесты». (На свадьбе только один жених и одна невеста, у которых по одному отцу и по одной матери.)

Здесь следует обратить ваше внимание на схожую по форме конструкцию, которая, тем не менее, имеет несколько

иной смысл.

“This will be the robbery of the century, gentlemen.” – «Это будет ограбление века, господа».

В этом предложении определённый артикль перед словом robbery указывает на уникальность и единичность преступления: это будет непревзойдённое ограбление.

Сравните также:

“Man, I almost made the mistake of the century.”¹¹ – «Чёрт, я чуть было не совершил ошибку века».

Their wedding became the event of the year. – Их свадьба стала событием года.

31.

Wife: Benjamin, darling! Oh, I’m so glad you’re home, dear.

Husband: Hold it! Hold it! All right. Let me see it. How much was it?

Wife: See what, Benjamin?

Husband: The new dress you bought today.

Wife: I didn’t buy a new dress, Benjamin.

Husband: All right, the new hat, then.

Wife: I didn’t buy a hat either.

Husband: But there’s got to be some reason why you’re so nice to me.

Wife: I didn’t buy a thing!

Husband: Okay. What is it? Spill it!

Жена: Бенджамин, милый! О, я так рада, что ты дома, дорогой!

Муж: Перестань! Перестань! Хорошо. Дай мне на него взглянуть. Сколько оно стоило?

Жена: Взглянуть на что, Бенджамин?

Муж: На новое платье, что ты купила сегодня.

Жена: Я не покупала никакого нового платья, Бенджамин.

Муж: Хорошо. В таком случае на новую шляпку.

Жена: Никакой шляпки я тоже не покупала.

Муж: Но должна же быть какая-то причина, почему ты так ласкова со мной.

Жена: Я ничегошеньки не покупала.

Муж: Хорошо. В чём тогда дело? Выкладывай.

Комментарий. Этот диалог интересен выбором артиклей, которые отражают разницу между тем, что думал Бенджамин, и тем, что было на самом деле. Не находя другого объяснения поведению жены, Бенджамин полагает, что она приобрела обновку (причём, судя по её поведению, совсем не дешёвую). Поэтому он употребляет слова dress и hat определённым артиклем – «то платье», «ту шляпку, что ты купила». Отметая одно за другим предположения супруга, женщина использует неопределённый артикль, который в сочетании с отрицанием приобретает значение «никакой».

32.

Detective: The murderer is among us, gentlemen.

Детектив: Убийца находится среди нас, господа.

Комментарий. На основании одной только этой фразы, произнесённой детективом, мы можем сделать вывод, что произошло убийство, и убийца не успел скрыться. (Тут мы можем пофантазировать и представить себе, что речь идёт о загородном клубе, члены которого оказались отрезанными от окружающего мира сильным снегопадом.) На то, что убийство уже произошло, в английском предложении нам указывают две вещи – порядок слов и определённый артикль перед словом murderer, а в русском – только порядок слов, а именно распределение данного (уже известного собеседникам) и нового в предложении.

Новая информация обычно тяготеет к концу предложения. Так, в нашем случае она заключена в словах «находится среди нас». Именно об этом сообщает собравшимся детектив: совершив убийство, убийца никуда не делся, а всё ещё находится здесь, в здании клуба, возможно даже в этой самой комнате.

А теперь поменяем порядок слов. Представим себе, что детектив сказал: «Среди нас находится убийца». Акценты сместились. Теперь новая информация сосредоточена в слове «убийца». Никакого убийства в клубе пока не произошло. Однако детектив присутствует здесь не случайно: ему известно, что в здание проник преступник, но кто это и что именно этот человек затевает, ему ещё только предстоит выяснить. В английском языке мы не можем добиться такого изменения значения предложения с помощью простой перестановки его членов, поскольку, как мы знаем, в английском языке, в отличие от русского, строгий порядок слов. Поэтому нам придётся полностью перестроить предложение, прибегнув к специально предназначенной для таких случаев конструкции. Теперь оно будет звучать так: There is a murderer among us.

Вы, конечно же, узнали эту конструкцию. Это конструкция there is/there are, которая известна всем со школы и которая указывает на наличие некоего лица, предмета (или лиц, предметов) в определённом месте.

Если первое предложение отвечает на вопрос «где?» («Где находится убийца?»), то второе – на вопрос «кто?» («Кто находится среди нас?»). Сравните также:

What makes you think there is a burglar in the house? – С чего ты решил, что в доме находится грабитель? («Кто?»)

The burglar is in the bedroom. I heard him cough. – Грабитель находится в спальной. Я слышал, как он кашлянул. («Где?»)

There is a bus stop not far from here. – Здесь неподалёку есть остановка. («Что?»)

The bus stop is not far from here.
–  Остановка расположена недалеко отсюда. («Где?»)

You better stop, Fred. There’s a cop after us. – Тебе лучше остановиться, Фред. За нами гонится полицейский. («Кто?»)

The cop is still after us. – Этот коп всё еще гонится за нами. («Где этот коп? Что он делает?»)

33.

<