Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po?sie de langue fran?aise
Шрифт:
`A la fontaine/[У источника]
Le jardin clos [13] /Сад замкнутый
* * */Dormio et cor meum vigilat
Dormio et cor meum vigilat. [14]
13
Название второго цикла сборника «Entrevisions».
14
Я сплю, а сердце мое бодрствует… (5:2). Латинские эпиграфы здесь и далее в цикле «Le Jardin clos» представляют собой строки из Книги Песни Песней Соломона. Бальмонт в своих переводах превратил эпиграфы в заглавия.
* * */Caput meum plenum est rore
Caput meum plenum, est rore. [15]
15
Голова моя вся покрыта росою… (5:2).
* * */Osculetur me osculo oris sui
Osculetur me osculo oris sui. [16]
16
Да лобзает он меня лобзанием уст своих… (1:1).
* * */Ne vagari incipiam
Ne vagari incipiam. [17]
17
К чему мне быть скиталицею… (1:6).
Популярные книги
Сильнейший ученик. Том 2
2. Пробуждение крови
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Недомерок. Книга 4
4. РОС: Недомерок
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Чеченец. На разрыв
Любовные романы:
современные любовные романы
эро литература
5.00
рейтинг книги
Неудержимый. Книга XIV
14. Неудержимый
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Чужой портрет
3. Чужие люди
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Черный Маг Императора 6
6. Черный маг императора
Фантастика:
юмористическое фэнтези
попаданцы
аниме
7.00
рейтинг книги
Новый Рал
1. Рал!
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
5.70
рейтинг книги
Ведьма
Любовные романы:
современные любовные романы
эро литература
8.54
рейтинг книги
Магнатъ
4. Александр Агренев
Приключения:
исторические приключения
8.83
рейтинг книги
Наизнанку
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Вечная Война. Книга V
5. Вечная Война
Фантастика:
юмористическая фантастика
космическая фантастика
7.29
рейтинг книги
Кодекс Крови. Книга II
2. РОС: Кодекс Крови
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Наследник жаждет титул
4. Десять Принцев Российской Империи
Фантастика:
городское фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Купеческая дочь замуж не желает
Фантастика:
фэнтези
6.89