Корейский для начинающих
Шрифт:
Уставшие и наевшиеся до отвала, мы поехали в общагу на автобусе, так как свою машину уже отпустили. Водители автобусов в Корее заняли особенное место в моем сердце, по приезду в Россию я обещала целовать ноги нашим маршрутчикам, так как каждая поездка здесь была рисковым делом. Стоять, ни за что не держась, было невозможно, посему, если не было свободных мест, я намертво вцеплялась в ближайшую перекладину и то умудряясь повалиться на рядом стоящих людей. Принцип домино здесь срабатывал отменно.
Слушая музыку,
— Что случилось? — выдергивая наушник из уха, спросила я недоуменно.
— Ваш мужчина звонит, — с немного подозрительной улыбкой пояснила она.
— Он не мой мужчина, — бросила я, недовольно нахмурив брови, хотя понимала, что Ан сонсеним могла попросту неправильно выразиться по-русски.
— Извините, — но по хитрющему взгляду и усмешке мне стало ясно, что она прекрасно понимала, о чём говорит.
Не зная, что ему от меня понадобилось, я собрала силы в кулак и приложила трубку к уху.
— Ёбо…сеё, Юн Сон щи, — с запинкой сказала я «аллё» на корейском, едва не треснув себя по лбу, ведь отдельно «ёбо» — переводилось как обращение «дорогой» жены к мужу.
— Здравствуйте, Анна, — отозвался собеседник на том конце провода. — Последняя наша встреча была не слишком приятной…
— Это точно, — устало согласилась я, чувствуя, как учащается пульс.
— Я не хотел, чтобы вы подумали негативно обо мне, я вовсе не имел в виду ничего плохого тогда. Просто был немного удивлен встрече, — пояснил он нейтральным голосом, будто вовсе не считая себя виноватым. — Прошу прощения, если вы меня не так поняли.
Как же, не так поняла…
— Юн Сон щи, и вы меня извините за излишнюю грубость, если вас это задело, — проговорила я, обдумывая, а не виновата ли я сама, восприняв ту его фразу в штыки? — В тот бар мы попали случайно, просто изучали местность, — про то, что мне тогда хотелось выпить что-то помимо пива, соджу и макколи я, естественно, умолчала. — Да я и сама была удивлена вашему появлению.
В трубке раздался короткий смешок.
— Вы сейчас заняты? Я бы хотел сгладить то недоразумение…
Глаза мои достигли почти идеально круглой формы, а сердце отчего-то собиралось выпрыгнуть из груди, несмотря на то, что я отчаянно сопротивлялась всё более настойчивой мысли о том, что он мне нравится, невзирая на его возраст и семейное положение. Всё было как-то неправильно,
— Сейчас я еду с экскурсии в общежитие и буду свободна не раньше, чем через два часа…
— Хорошо, тогда до встречи, я за вами заеду…
Немигающе глядя сквозь ждущую от меня увлекательного рассказа Гюнай, я захлопнула раскладушку телефона и медленно, как-то отстраненно отдала её Ан сонсеним, вернувшись в реальность только когда Гюнай защелкала пальцами у меня перед носом. Автобус тряхануло на повороте, и я едва не села на голову старушке, забыв, что нужно держаться.
— Значит, на свидание пригласил, — сказала Гюнай, видимо, гревшая уши во время нашего разговора.
— Нет, ну, что ты… Это не свидание…
— Ты сейчас мне пытаешься соврать или самой себе? — поддела она. — Ты же говорила, что он женат?..
— Женат? — подхватила сонсеним. — Значит, это плохой человек, — рассудила она здраво.
— Что ему от меня надо?
— А как же Нам Юн? Он же тебе нравится…
— Гюнай, Нам Юн мне, конечно, нравится, но не так сильно, я уже говорила, а Юн Сон… — но я оборвала себя на полмысли, пытаясь расставить приоритеты. — В общем, не знаю, в любом случае, я не буду делать глупостей…
— Ань, он же старый…
— Нормальный он, ничего не старый, — неожиданно вступилась я, ведь мне всегда нравились взрослые мужчины. — Просто я должна разобраться что же ему нужно от меня…
— Ему, наверное, немного меньше сорока, — на этих словах Ан сонсеним Гюнай поморщилась.
— Думаете? Но он хорошо выглядит и очень симпатичный, — да, я сказала это вслух, мысленно коря себя за несдержанность.
— Он шикарный и богатый, — стала дразнить меня сонсеним.
— Может, он просто бабник какой-то…
— Бабник — это что?
— Чинча наппын намчжанын ёчжадырыль чуахейо*, — перевела Гюнай, соображавшая на корейском больше моего, хоть я и поняла её элементарную речь.
— А, ясно, — протянула сонсеним и со всей серьёзностью обратилась ко мне: — Тогда будьте, пожалуйста, осторожны, Анна. В Корее бывают не очень хорошие люди…
Несмотря на внутреннее беспокойство, к встрече с ним я подошла со всей серьёзностью, даже вытянула волосы феном на круглую расчёску, хотя чаще даю им высыхать самостоятельно и вообще делаю пучок. Я думала о том, как мне одеться выгодно, но неброско, чтобы он не подумал, что я действительно ожидаю с ним встречи. А ожидала ли я? Ещё не могла понять своих ощущений…