Корейский для начинающих
Шрифт:
– О, да… - Света игриво дернула бровями.
Признаться, я уже вычеркнула этого человека из своей жизни на фоне произошедшего за какие-то два дня в Сеуле, заставившего меня разочароваться в любимой по сериалам столице раз и навсегда. Это время я практически не вспоминала о Юн Соне.
– Он просил перезвонить, как вы появитесь.
Без моего согласия сонсеним набрала номер и протянула телефон совершенно опешившей мне. Нервничая и накручивая ремешок рюкзака на палец, я приложила трубку к уху.
– Ёбосейо, аньоасейо, Юн Сон щи…*
***
Нуна* - (кор.) – подобно обращению «оппа», только парня к девушке старше возрастом
Кьоун оппа* - (кор. ) – милый парень, ну, или братик.
«Я уколов не боюсь, если надо уколюсь. Почему стою у стенки? У меня дрожат коленки*!» – вольная интерпретация цитаты из стихотворения Корнея Чуковского.
Шрамоголовый мальчик – проще говоря, Гарри Поттер - книжка, написанная Дж. К. Роулинг. Аппарация - это телепортация в мире волшебников.
Чинча мощиссоё – (кор. ) – действительно шикарно.
Коэкс - Coex –огромный развлекательный торговый центр в Сеуле.
Муо хеё? – (кор. ?) – что ты делаешь?
Тонсен, чинча морига наппаё (кор. , ) – младший братик, ты реально тупица (дословно: младший брат, твоя голова плохая)
Ёбосейо, аньоасейо, Юн Сон щи…. – (кор. , , ) – Алло, здравствуйте, господин Юн Сон.
========== Глава 7 ==========
Я в смятении махала рукой вслед группе, удаляющейся в здание вокзала, считая себя конченной рисковой идиоткой, доверчиво поддавшейся уговорам задержаться на день в Сеуле, цитирую: «В целях осмотра достопримечательностей, вы же наверняка посмотрели всего-ничего…», - так сказал по телефону Юн Сон, который с бухты-барахты решил объявиться именно перед нашим отъездом. Я уже думала изменить своё решение, но как раз в это время, приказав не сходить с места, он отбыл, чтобы обменять мой сегодняшний билет. Мои дорогие девочки, прочитавшие мне жуткую лекцию о старпёрах-извращенцах, постоянно оборачиваясь, переговаривались между собой и ободряюще, но тревожно улыбались.
– Удачной тебе ночи, Анютка! – иронично крикнул Женя, мерзко осклабив свой поганый рот в подобии улыбки.
Я на всю площадь выкрикнула ему предложение прогуляться дальним пешим маршрутом с анатомическим уклоном, не заботясь, что кто-то сможет понять грязный русский язык, и оттопырила средний палец, впрочем, получила два таких же в ответ.
– Урод, - буркнула я, сжимая кулаки добела, но отвернувшись, столкнулась лицом к лицу с Юн Соном.
Вырвавшееся у меня междометие заставило в ужасе зажать рот ладонью, испуганно глядя на него. Надо же так влипнуть, и мой некрасивый жест он наверняка тоже видел. Похоже, пора догонять своих. Позор-то какой…
– Высокие отношения, - спокойно заметил Юн Сон. – Вы всегда так грубы, или этот молодой человек заслуживает подобного отношения?
– Я… он, - промямлила я, не убирая ладони от губ. – Прошу прощения, у нас есть небольшое недопонимание. Постойте, - оборвала я себя, - вы что, поняли, что я ему сказала? – мои глаза наполнились ужасом.
– И даже то, что вы сказали мне, - ответил он, строго глядя на меня, готовую провалиться сквозь землю. – Я когда-то изучал в университете русский язык, иногда и в Москве бываю по работе. Хотя я мало что помню. Но по вашей экспрессии было несложно догадаться о сути разговора.
– О, - выдавила я, совершенно опустошённая подобными новостями. – Простите… Я не подумала… Это вышло случайно, - замельтешила я, отчаянно жестикулируя. – Обещаю, что больше вы такого не услышите…
– Ничего, я хорошо знаком с русским менталитетом, - заметил он, и, Боже, как мне не понравился смысл
Я не спорила, что русские туристы, как правило, редко блещут культурой, но не планировала ухудшать мнение иностранцев о своей Родине. А что он подумал обо мне… Как же стыдно, просто ужасно стыдно!.. Будем надеяться, что женины слова он не понял.
– Идёмте в машину, дождь начинается, - нейтрально предложил Юн Сон, однако фирменный пакет бутика, где я купила пиджак, всё же галантно взял, как и один из моих рюкзаков, стоявший на каменной скамье.
Другой уже был на моих плечах, а в руках находился пакет с косметикой, а так же остальным барахлом, купленным в Коэксе. Чувствуя себя униженной собственным поведением идиоткой, я понуро засеменила вслед за мужчиной. Зря я ввязалась в эту аванюру. Да зачем он вообще позвонил мне? Опять начнётся это странное общение, ещё дико раздражало кольцо, как я и думала, обручальное, объявившееся на безымянном пальце левой руки. В отличие от православных, католики носят его на левой руке. В принадлежности Юн Сона к католичеству, а не к буддизму, я не сомневалась, об этом свидетельствовал крестик у него на груди, совсем непохожий на православный. Распятие Христа было выполнено не на шести или восьмиконечном кресте, а на обычном.
Юн Сон несколько оторопел от веса найковского спортивного рюкзака, когда взял его из моих рук, чтобы закинуть на заднее сидение.
– Вы там камни носите?
– Нет, - потирая плечи, на которых остались красные полоски от лямок, ответила я, - там фото-аппаратура и ещё куча девайсов.
– Я думал, что фотоаппарат в том рюкзаке, - указал он на соседний пухлый чёрный рюкзак с маленькой нашивкой в виде фотоаппарата на штативе.
– Ну… - я не нашла что ответить, а лишь поймав взгляд аля «женская логика», неубедительно пожала плечами.
Впрочем, логика была – в том рюкзаке, если разобрать все отсеки, будет гораздо больше места для необходимой одежды, что я взяла с собой в Сеул. Фотоаппарат с объективом начальника, конечно же, было опрометчиво таскать в незащищённой от ударов таре, но зато гораздо удобнее доставать, не возясь с застежками, а просто дернув за шнурок рюкзачка, похожего на мешок для сменки. Дождь вновь прекратился, не оставив даже луж на асфальте, когда мы тронулись в неизвестную сторону. В очередной раз у меня появились мысли, что я, возможно, совершила глупость, оставшись в Сеуле на свой страх и риск. Наверное, я сошла с ума и, глядя на Юн Сона, вновь испытывала приутихшие подозрения насчет его странного желания находиться в моей компании. Интересно, знает ли его супруга, что он разъезжает по Сеулу с какой-то непонятной русской? Невольно бросив взгляд в чуть забрызганное дождем зеркало заднего вида на моей двери, я в ужасе стала приглаживать растрепавшиеся волосы, но заметив заинтересованный взгляд спутника, манипуляции прекратила, сжавшись в комок на сидении.
– Почему вы такая… седая? Какой у вас натуральный цвет волос? – неожиданно спросил Юн Сон, осматривая мою голову точно на предмет вшей.
– Русый, - спустя какое-то время ответила я, вспоминая слово на английском, и добавила: – А седая я из-за специального шампуня.
Зачем он спрашивает, по чуть отросшим корням и так видно. Да и не такая я и седая, мелирование у меня хоть и частое, но неяркое, в сравнении с пергидрольными блондинками.
– Должно быть, русый – очень красивый цвет. Зря вы краситесь, ваша натуральная красота, я уверен, ничуть не хуже…