Курс испанского языка
Шрифт:
camarotem каюта
Е xpresiones
hacerlamaleta — укладывать чемодан
teneramano — иметь под рукой
hacerescalaen — делать остановку (о самолетах и пароходах
tenemosque — мы должны formar parte de —
mientrastanto — пока, тем временем
esdecir — то есть
llamar a la puerta — стучать в дверь
ir de viaje — путешествовать
viaje de ida — путешествие туда
viaje de vuelta — путешествие обратно
de ida y vuelta — туда и обратно
DIALOGO
Viajero (a un mozo): D'igame, haga el favor. ?De qu'e and'en sale el expreso de Odesa?
Mozo: Del and'en № 5.
Viajero: Tenga la bondad de recoger mi equipaje. La maleta peque~na ll'evela al vag'on №8, departamento № 3, y la grande y este bulto fact'urelo. Aqu'i tiene Vd. el billete. Yo le esperar'e en el vag'on. Ahora voy a comprar algunos peri'odicos y cigarrillos.
Mozo: Dese Vd. prisa. El tren sale a las 8 en punto y quedan s'olo 20 minutos hasta la salida.
Viajero: Procurar'e terminar lo antes posible y Vd., ?tendr'a tiempo para hacerlo todo?
Mozo: No se preocupe, llegar'e a tiempo.
(En el vag'on)
(El viajero saluda a su compa~nero de trabajo que tambi'en va a Odesa en comisi'on de servicio. Poco despu'es viene el mozo).
El mozo al viajero: Aqu'i tiene Vd. el billete y el resguardo. Lo he facturado a gran velocidad.
Viajero: Muy bien. ?Cu'anto le debo?
Mozo: En total 2.50 (dos rublos cincuenta kopeks.)
Viajero: Tenga, 3 rublos. No me d'e la vuelta.
Mozo: Muchas gracias.
El mozo les desea buen viaje y se despide de los viajeros. Se oye la se~nal de salida y el tren se pone en marcha.
Vocabulario
mozom носильщик
and'enm перрон
expresom скорый
departamentom купе
cigarrillom папироса
viajerom пассажир
velocidad f скорость
se~nalf знак
recoger собирать
facturar сдавать в багаж
darseprisa поторапливаться
procurar стараться
deber
loantesposible как можно раньше
tener tiempo de, para иметь время
a tiempo вовремя
comisi'on de servicio командировка
agranvelocidad на большой скорости
ponerse en marcha отправляться
la vueltaзд. сдача
EJERCICIOS
1. Conj'uguense en Imperativo afirmativo y negativo los verbos siguientes: elegir, empezar, dormir.
II.P'ongase el verbo entre par'entesis en el tiempo y persona correspondientes: 1. Carmen, (coger) mi maleta y (meter) en ella estos dos trajes. 2. No (ponerse) (t'u) el abrigo, (ponerse) s'olo la chaqueta. 3. No (ir) (vos) al cine, (ir) al teatro con nosotros. 4. No (decir) (Vd.) a Elena que (yo) (estar) enferma. 5. (Venir) (Vds.) ma~nana a mi casa, no (venir) hoy. 6. (Sentarse) (t'u) aqu'i, no (sentarse) all'i. 7. No (acostarse) (Vd.), (ayudar) me a hacer la maleta. 8. (Coger) (vos) estas maletas, y (poner) las en la rejilla. 9. No le (dar) estos cuadernos al profesor, (dar) le aqu'ellos. 10. Ni~nos, (levantarse), (lavarse), (vestirse) pero no (ir) al comedor, (esperar) me en el pasillo. 11. (Decir) (vos) a Paquita que ha llegado su hermano, pero no se lo (decir) ahora. 12. Camaradas, (hacer) (Vds.) estos ejercicios, no (hacer) aqu'ellos. 13. No (salir) (Vd.) hoy a pasear (hacer) mucho fr'io. 14. (Abrir) (vos) los cuadernos, (coger) las plumas y (empezar) a escribir el dictado. 15. Yo no (saber) ning'un verso espa~nol. 16. ?Qui'en (saber) d'onde vive Pablo? 17. (T'u) no (saber) la lecci'on. 18. Ricardo no (saber) la gram'atica. 19. No (traer) Vd. el peri'odico (traer) la revista.
III. Trad'uzcase al ruso el trozo siguiente:
Todos los veranos, despu'es de terminar los ex'amenes, hago un viaje por nuestro pa'is. El verano pasado termin'e de examinare el 24 de junio y al d'ia siguiente sal'i en avi'on para el C'aucaso. El d'ia anterior compr'e un billete de ida y vuelta hasta Sochi y compr'e algunas cosas m'as para el verano, despu'es hice la maleta. Met'i en ella varias camisas, muchos pares de calcetines, camisetas de verano, toallas, un par de sandalias, jab'on, pasta dent'ifrica, la maquinilla de afeitar, el cepillo de dientes. Hasta el aer'odromo me acompa~naron mis amigos. El avi'on sali'o a las nueve en punto e hizo escala en K'iev. Llegu'e a Sochi a las 12 del d'ia. En Sochi estuve hasta el 23 de julio. El viaje de vuelta dur'o 5 horas.
IV. Cont'estese a las siguientes preguntas:
?En qu'e le gusta m'as viajar, en tren o en barco?
?Ha viajado Vd. alguna vez en avi'on?
?Qu'e hace Vd. antes de salir de viaje?
?Ha hecho Vd. alg'un viaje al extranjero?
?Por qu'e es m'as c'omodo el viaje en avi'on que en tren?
V.P'ongase la preposici'on y el art'iculo: 1. Para ir ... mi casa ... ... Instituto tengo que tomar ... metro. 2. ... tren sale ... ... siete ... punto por eso tengo que salir ... casa ... ... seis para no tardar.