Лука Витиелло - другой перевод.
Шрифт:
— Я ничего не делала. Как ты можешь обвинять меня в чем-то подобном?
— Не ври мне, — прорычал я, и она попыталась отодвинуться, но вперлась в стену.
— Я позвоню Джованни, — ответила она и потянулась за телефоном в кармане.
Я схватил ее за руку.
— Это между нами.
Свободной рукой она постаралась запахнуть халат, опуская глаза.
— Джованни и мой отец не обрадуются, если ты обесчестишь меня.
Я отпустил ее, будто обжегшись.
— Блять, Косима. Я не собирался
— Все знакомы с историями о твоем отце, не притворяйся, что другой. Даже он не раздавливал горло одному из членов своей семьи.
Я отодвинулся, нахмурившись.
— Могу обещать, что скорее раздавлю тебе горло, чем трахну.
Я кивнул на телефон.
— Звони Джованни. Мне все равно надо переброситься парой слов с ним. Ему стоит внимательнее следить за тобой.
Косима не позвонила ему. Напротив, она смотрела на меня с плохо отыгранной виной.
— Это не моя идея. Грейс пришла ко мне с планом, она хотела отвоевать тебя обратно и разрушить твой брак.
Я мрачно рассмеялся.
— Моя жена - моя собственность, и ты знаешь это так же, как и я. Этот брак будет длиться до конца наших жизней.
Никто даже не догадывался, насколько несчастным я был, когда Ария сбежала.
— Единственное, чего вы добились, это выбесили меня, и, поверь, дорогая кузина, тебе стоит верить моим словам о том, что нет ничего хорошего в том, чтобы быть против меня. Так что, если в следующий раз Грейс попросит тебя об одолжении, откажи, или же твой муж никогда не станет капитаном.
Она побледнела. Косима была амбициозна. Она мечтала выйти замуж за младшего босса, но она не была столь красива, чтобы заинтересовать человека подобного статуса. Вариант того, что Джованни мог остаться простым Солдатом, был тем унижением, которое она не смогла бы пережить.
Я оставил ее там. Теперь она дважды подумает прежде, чем действовать не в моих интересах.
ГЛАВА 14
Маттео стоял, прислонившись к капоту моей машины, судя по всему, загорая на гребанном солнце.
— И? — спросил он, все еще уставившись куда-то в небо.
— Залезай в машину, — ответил я.
Усевшись на пассажирское сиденье, Маттео уставился на меня, приподняв бровь.
— Надеюсь, ты не натворил глупостей.
— Она наша кузина.
— С Младшеньким тебя это не остановило.
— Она — женщина.
— И это не помогло присланным Братвой шлюхам.
Я хмуро взглянул на него.
— Она не пыталась меня убить, доволен?
— Может,
— Я пошутил, — отозвался удивленно Маттео.
Я сглотнул, пытаясь скрыть смятение, которое вызвали его слова.
— Давай поедем в «Сферу», нам все еще нужно встретиться с бухгалтерами.
Несколькими часами позднее я возвращался домой, тогда как Маттео, прихватив Ромеро, собирался отправиться на вечеринку.
Телефон зазвонил, на приборной панели высветилось имя отца.
Я ответил на звонок, и голос отца раздался в машине.
— Как все прошло? Ты убедил Ферриса, что сотрудничество с нами в его интересах?
— Да, я и Маттео красноречиво донесли нашу позицию, — ответил я.
Сейчас я бы не в настроении болтать с папашей. Я просто хотел вернуться домой к моей восхитительной жене и изучать ее тело губами и руками. Это было единственным, что позволяло сохранить мне рассудок в течение дня.
— Очень хорошо, — отозвался он. — Думаю, нам стоит в ответ напасть на какие-нибудь заведения Братвы. Какой клуб у них наиболее популярен?
— «Пергола». Самые важные члены Братвы частые гости там. К сожалению, поэтому же половина Нью-Йорка предпочитает его «Сфере». Нападение может привлечь слишком много ненужного внимания к нам.
Атаки на нарколаборатории и притоны были куда безопаснее, так как были скрыты от общественных глаз.
— Придумай что-нибудь. Я жажду их крови, — проскрипел отец. Он, что ли, пообщался с Фиоре... или что еще? Обычно срать он хотел на Братву.
— Ладно, — отозвался я, заезжая на подземную парковку. — Еще что-то?
— Ты что ли к жене своей направляешь, или с чего бы ты так страстно желаешь от меня избавиться?
Потому что я ненавижу каждую твою чертову клетку,
— Это был долгий, хуевый день.
— Я хочу, чтобы ты, Маттео и Ария в самое ближайшее время прибыли на ужин. Обсуди с Ниной наиболее подходящие дату и время.
Он повесил трубку, не дожидаясь моего ответа, потому что это был приказ. Я на самом деле не хотел бывать рядом с отцом чаще, чем это было абсолютно необходимо, но самое главное — я не хотел, чтобы он был где-то неподалеку от Арии.
Мои мышцы напряглись, стоило мне войти в лифт. Очередной день прошел через жопу. Я выполнил свое обещание Арии и был дома даже раньше, чем обычно. Когда я вошел в апартаменты, Ромеро сидел на стуле, работая на планшете. Я отправил ему несколько фотографий с камер наблюдения у ресторана, поскольку он был лучшим по части выявления подозреваемых. Может, он сможет понять, кто оставил это долбанное послание, и я лично убью ублюдков. Отрубленная свиная голова не могла остаться в Бруклине незамеченной.