Лука Витиелло - другой перевод.
Шрифт:
— Что насчет тебя?
Ария выдохнула.
— Я была в ужасе.
— Тебе было только пятнадцать. Конечно, ты была напугана.
Она была так юна и невинна. Она до сих пор слишком невинна для такого, как я.
— Я была все еще в ужасе в день нашего брака. Я и сейчас не совсем уверена, что ты не пугаешь меня.
Та часть меня, которую видела Ария, не видел больше никто. Я был настолько мил, насколько только мог, и она все еще боялась меня?
— Я говорил, у тебя нет причин меня бояться. Я буду защищать и заботиться о тебе. Я дам тебе все, что захочешь и в чем нуждаешься.
Ей
— Но Семья всегда будет на первом месте. Если тебе придется убить меня ради бизнеса, ты сделаешь это.
Мои пальцы на ее талии шокированно сжались.
Рожденный во крови. Поклявшийся на крови.
Я практически ощущал иглу, которой был нанесен девиз Семьи на мою грудь.
Я поклялся Семье своей жизнью. Стать Капо, вести за собой людей было мои будущим, ради которого я был воспитан, ради которого жил. Каждый сделанный вдох, каждая прерванная жизнь, каждая нанесенная мне рана приближали меня к этой цели. В моей жизни больше ничего не было. До Арии первой мыслью, когда я просыпался, были дела, с этим же я и засыпал.
Я даже не мог подумать, что кто-то или что-то сможет вытеснить для меня Семью, что что-то сможет хотя бы сравниться по важности с моей жизнью в мафии.
Любовь — это слабость, которую Капо не может себе позволить. Слова отца громко и отчетливо прозвучали в моей голове. Я всегда закатывал глаза, когда он произносил это, считая, что это пустая трата времени и сил, учитывая, что мне особо не было дела до женщин.
И все же женщина, лежащая в моих объятиях, как-то завладела моими мыслями — и, что хуже, сердцем. Уже не раз я ловил себя на мысли, что думаю о ней, занимаясь делами.
Это не любовь. Я не способен на нее. Это было... Даже не знаю, что. Я заботился об Арии. Хотел защитить ее, хотел, чтобы хотя бы одна женщина в моей жизни, была в безопасности.
Это не было любовью, но было куда большим, чем принял бы мой отец. Если он догадается, что моя жена была для меня не только для траха, не просто трофей, выставленный на показ, тогда он постарается уничтожить все, что посчитает слишком большим риском.
Тело Арии расслабилось в моих объятиях, ее дыхание замедлилось. Я зарылся носом в ее волосы, вдыхая ее ванильный аромат. Она была бы в куда большей безопасности, если бы я относился к ней с холодной отчужденностью, если бы она возненавидела меня. Не было ничего проще. Я должен был просто взять то, что принадлежит мне, без размышлений, каких-либо переживаний. Но мысль о том, чтобы поступить так, сделать так, чтобы Ария смотрела на меня, как моя мать и Нина на отца — от этого все внутри холодело.
Блять.
ГЛАВА 15
Звонок телефона разбудил меня. Я с трудом приоткрыл глаза, шаря в поисках мобильника по ночному столику. Когда я, наконец, схватил его,
— Можешь ли ты хотя бы с каким-то дерьмом разобраться самостоятельно, Маттео? У меня ебанный стояк, о котором мне нужно позаботиться.
— Доброе утро, Лука, — произнесла Нина.
Я застонал. Ария приподняла голову, совершенно растрёпанная и чертовски притягательная для поцелуев.
— Нина, чего ты хочешь?
— Сальваторе просил пригласить вас на ужин.
Блять. Папаша слишком жаждал увидеться со мной и Арией. Я ненавидел этого старого ублюдка.
— Если ты не заметила, Маттео и я по уши заняты проблемами с русскими.
— Попрошу поваров накрыть на стол сегодня вечером. Будьте к семи.
— У меня нет на это времени, — прорычал я. Пронзительный голос моей мачехи в такую рань вызвал у меня гребанную мигрень.
— Лука, твой отец твердо намерен увидеть тебя на ужине, — ответила она. И на минуту замолчала. — Так вы придете?
Ее голос дрогнул, но она быстро замаскировала это под кашель и прочистила горло.
— Он не будет тобой доволен, если ты проигнорируешь его приглашение.
Он не будет доволен ею. Он обвинит ее, скажет, что она неспособна даже к таким простым обсуждениям.
— Мы приедем, — пробормотал я и повесил трубку. — Вашу мать!
Глаза Арии расширились.
— Что случилось? — Ария коснулась моей груди. Почему она всегда выглядит такой обеспокоенной? Не было никакой необходимости переживать за меня. Именно она была той, кто нуждался в защите.
— Нина пригласила нас на ужин сегодня вечером.
— О, — отозвалась Ария, нахмурившись. — То есть, мы будем есть с твоим отцом и его женой?
Я кивнул.
— Маттео тоже.
Он не обрадуется, но для него же лучше притащить туда свою задницу, для его же пользы.
— Ты не особо счастлив, — осторожно произнесла она.
Вздохнув, я высвободился из ее объятий и сел на край кровати. Это мягко сказано.
— Мой отец... он... — Жестокий насильник. Херов психопат. Смертоносный ублюдок, который заслуживал сдохнуть. — ...сложный человек.
Ария кивнула, будто бы поняв, что я хотел сказать.
Но она не могла понять, и никогда не сможет, я приложу все усилия. Она села и коснулась моего плеча.
— Это просто ужин. Все будет в порядке.
Она была права. Все будет в порядке, потому что я не позволю отцу разрушить единственную хорошую вещь в моей жизни.
Телефон Арии завибрировал. Я мрачно усмехнулся:
— Похоже, ни тебя, ни меня не оставят в покое этим утром.
Ария схватила телефон и быстро прочла сообщение. На ее лице засияла улыбка.
— Твоя сестра? — предположил я, убирая прядь волос с ее светящегося лица.
Она кивнула.
— Джианна прилетит через два дня!
Улыбка Арии была заразительна, и я тоже захотел улыбнуться, пусть и нуждался в том, чтобы разнести что-нибудь вдребезги, но сдержался. Я встал, нуждаясь в дистанции между собой и женой, не столько физической, сколько эмоциональной, если я хотел, чтобы папаша ничего не заподозрил этим вечером.
Ария взглянула на меня, отрываясь от телефона, но я, не сказав ни слова, направился в ванную и закрыл дверь.