Лука Витиелло - другой перевод.
Шрифт:
— Я скажу это лишь раз, и тебе лучше послушаться: свали с моего пути и иди спать.
— Или что?
А вот это и было гребанной проблемой. Я мог сделать не так много. Во-первых, она была девчонкой, а, во-вторых, девчонкой Маттео.
— Джианна, пожалуйста, — взмолилась Ария.
Наконец, Джианна прекратила творить эту херню.
— Поправляйся.
Больше не взглянув на эту дрянь, я отнес Арию в спальню. Она поморщилась в моих объятиях, ежась.
— Мне нехорошо.
Только я помог ей добраться до туалета, как ее вырвало,
— Прости, — прошептала она, звуча смущенно и несчастно.
— За что? — спросил я, пока обхватывал ее талию и помогал подняться.
— За то, что стошнило.
Я смочил полотенце и протянул его Арии. Она приняла его со слабой улыбкой и вытерла лицо, дрожа в моих объятиях.
— Хорошо, что ты избавилась от части этого дерьма. Чертов рогипнол. Это единственный способ для таких мерзких уродов как Рик засунуть свой член в киску, — прорычал я, мой гнев вновь поднял свою голову. Если бы у меня не было так много дел, я бы пытал его на протяжении дней.
Я отвел Арию в спальню. Она сильно облокачивалась на меня. Глядя на нее, я спросил:
— Сможешь раздеться?
Она слегка кивнула.
— Ага.
Я отпустил Арию, и она тут же потеряла равновесие. Приземлившись на кровать, она рассмеялась, а потом ухватилась за голову, морщась. Очевидно, что она была неспособна раздеться сама. Я наклонился к ней, пытаясь привлечь ее внимание. И вскоре глаза моей жены сосредоточились на мне.
— Я собираюсь снять тебя эти вещи. Они воняют дымом и рвотой, — медленно объяснил я. По какой-то причине казалось неправильным раздевать ее, когда она в таком состоянии. Ария была под кайфом и, очевидно, не в том состоянии, чтобы сопротивляться. Это было весомым аргументом, почему насильники выбирали этот наркотик.
Я запустил пальцы под блузу Арии и аккуратно стащил ее. Она вновь рассмеялась, но я не отреагировал на это и ее шевеление. Несмотря на мои лучшие намерения, я ничего не смог поделать и залюбовался ею, пока стягивал кожаные штаны. Мурашки покрыли ее великолепные стройные ноги, заставив ее выгнуться с очередным смешком, будто бы я пощекотал Арию. Я сомневался, что она отдает себе отчет в том, что делает. Ее расфокусированный взгляд был игривым, пока она смотрела на меня. Я расстегнул ее бюстгальтер и стащил его, небрежно откинув куда-то.
Черт подери, даже вид обдолбанной Арии захватывал дух. Она лежала передо мной, одетая лишь в маленькую полоску ткани, прикрывающую ее киску, ее соски напряглись из-за прохладного воздуха в комнате, она улыбалась, глядя на меня. Не было ни сомнения, ни страха. Я быстро отвернулся, пока мои мысли не ступили на скользкую дорожку. Я также скинул свои вещи, а затем схватил рубашку из ящика и помог Арии сесть. Не с первой попытки, но мне удалось одеть ее, но с ее ночнушками все вышло бы еще сложнее. Я вновь приподнял Арию и уложил ее на подушки. Она не шевелилась, лишь продолжала смотреть на меня с той же мечтательной улыбкой. Я лег рядом с ней.
— А ты впечатляющий, знаешь об
Я коснулся ее лба. У нее был жар. Ария захихикала и прикоснулась к моему животу, собираясь двинуться ниже. Я быстро перехватил ее руку.
— Ария, ты под воздействием наркотиков. Постарайся поспать.
Она одарила меня понурой улыбкой, которая, вероятно, должна была быть соблазнительной.
— Может, я не хочу спать.
Я откинул волосы с ее лба.
— Хочешь.
Ария моргнула, а затем зевнула.
— Ты будешь держать меня?
Я выключил свет и начал укачивать ее в своих руках.
— Лучше лежи на своей стороне, вдруг снова почувствуешь тошноту, — пробормотал я у ее шеи.
— Ты убил его? — промямлила она.
Я задумался, что ответить, но Ария знала правила нашего мира. Она знала, каким человеком я был.
— Да.
— Теперь и на моих руках есть кровь.
— Не ты убила его.
— Но ты убил его из-за меня.
— Я - убийца, Ария. Это не имеет к тебе никакого отношения, — я не хотел, чтобы она чувствовала вину за нечто подобное. Его смерть была на мне, как и все другие в прошлом, как и те, что будут в будущем. Они никак не запятнают Арию, я не позволю. Я хотел, чтобы ее жизнь не затмевалась моими кошмарами. Я не хотел, чтобы темнота поглотила ее так же, как мою мать, как многих других женщин вокруг нас, потому что их мужьям насрать на них.
Мягкий голос Арии опять прорвался сквозь темноту.
— Знаешь, порой мне жаль, что я не могу ненавидеть тебя, но я не могу. Думаю, я люблю тебя. Никогда не думала, что смогу.
Так мое сердце еще никогда не билось, жар затопил грудь. Любит? Блять. Ария не могла любить меня. Она просто не знает, о чем говорит. Она под наркотой. Рогипнол просто запутал ее мысли.
Тяжело выдохнув, Ария продолжила бормотал, ее голос становился все более сонным.
— И, порой, я гадаю, каково это было бы, если бы ты занялся со мной любовью.
Я хотел заявить свои права на Арию, сделать ее своей, трахать ее... заняться с ней любовью? Я никогда не занимался любовью, и не думаю, что способен на это.
— Спи.
— Но ты не любишь меня, — продолжила Ари, ее слова были полны отчаяния. — Ты не хочешь заниматься со мной любовью. Ты хочешь трахать меня, потому что я принадлежу тебе.
Она была права, но отчего-то ее слова не ощущались правдиво. Я хотел большего. С Арией я просто хотел. Хотел всю ее, каждую каплю, не только ее тело, но и ее улыбок, близости, ошеломленных вздохов, беззвучных стонов. Мое объятие стало крепче. Любовь.
Как понять, любишь ли ты кого-то?
— Иногда я жалею, что ты не взял меня в нашу первую брачную ночь, тогда, по крайней мере, я бы все еще не надеялась на то, что никогда не случится. Ты хочешь трахать меня так, как имел Грейс, словно животное. Вот почему она сказала, что ты трахнешь меня, как следует, да?