Мария (?аза?)

Isaacs Jorge

–Біра?, ??дайым! ол бозар?ан, – воскликнула Луиза, пристально ?арап мені. Б?л жа?сы емес мысалы; сіз жиі келіп, еді ?алы?.

– Ал сіз, балалар, ?алай ?арайсыз, сол мені? выгляжу? – деді мен ?ыздар?а.

–Хе-хе! – деп жауап берді Транзит,– ну, – деп бізге казаться, егер ол онда о?ы?ан ж?не..

– Бізде сіз ?шін сонша жа?сы, – то?татты оны? Люсия, – біз ?алдырды бірінші бадью Ла наурызда нуэва к?те отырып, сіз: бейсенбі актілерінде, ол келеді, біз дайындап, сіз ?шін осындай жа?сы заварной крем…

– Мен ?андай пи-пи-пи! ах, Луиза? – деді Иосиф, егер б?л сот; біз білмеген, не онымен істеу. Біра? оны? келу себебі, – деп жал?астырды

ол елеулі ре?іне, – болды, себебі; ж?не коль скоро сен пригласишь оны ?ткізу бізбен к?ні бойы… емес пе, Браулио?

–И?, и?, тыныштал, мен давай поговорим б?л туралы. Б?л айтулы к?н, мадам Луиза? б?л, транзитіне?

Ол ??сай мыстан кемпір сия?ты, ж?не ол емес еді к?терді, к?з к?руге, ?з жігітті, барлы? алтын ?лем.

Б?л уа?ытты талап етеді, – деп жауап берді Луиза, – сонда ?здері?із де к?рді?іздер, не ?ктеу ?йшік ?ою?а о?ан есіктер? б?л к?ні Богоматери Гваделупской, ?йткені Транзит – оны? адал.

– Ж?не ол ?ашан болады?

– Сіз білесіз бе? Ал, он екінші ?ырк?йек. Сонда б?л жігіттер емес деді о?ан, б?л ол ?зіні? крестным ?кесі?

– Жо?, мен кешігу хабарлай отырып, ма?ан осындай жа?сы жа?алы?тар я не прощу Транзитке.

–Егер мен деді Браулио, ол айтып, себебі мені? ?кем сана?ан д?рыс болады деп.

–Мен солай ба?алаймын б?л та?дау, сіз елестету; біра? б?л ?мітпен, сіз ?те к?п ?замай боласыз мені? товарищем.

Браулио е? н?зік т?рде ма?ан ?арап, ?зіні? ??нды жарды, ж?не сол, смутившись, поспешно бала ?шін оны аспен, жолшыбай олар ж?бірленушіден ?зімен Люсию.

Мені? трапеза ?йде Хосе емес болды осындай, мені? описывал бас?а жа?дайда: мені? дайындап, оларды? отбасы б?лігі; ж?не еш?андай асхана аспаптарын, сонымен жал?ыз асхана аспап, ол ?р?ашан арнал?ан болатын, мені болсам, ?з порция?а фризоли, мазаморры, с?т ж?не к?дері ?олынан мадам Луиза, сидит жо? арты? ж?не кем емес Хосе пен Браулио, на скамейке ?осал?ы т?бегейлі Гуадуа. Ал ?иналмастан приучил оларды? да менімен хабарласы?ыздар.

К?п жыл ?ткен со?, саяхат таулар елді? Иосиф, я уже видел, как на закате к??ілді лабрадорлар прибывали да хижину, онда ма?ан ?она?жайлылы? к?рсетті: олар вознесли хвалу ??дай?а алдында достопочтенным отбасыны? басшысы, олар к?тті оша?ында кешкі ас, ол разносила егде ж?не ?ам?ор ана: та?амы кешкі ас. б?л ?шін жеткілікті, ?рбір ерлі-зайыптылар ж?бы; ж?не б?лдіршіндер жасады пинетки с?йене отырып, тізе, ?зіні? ата-анасын. Мен жез?аз?анды? к?з?арас жа?дайлардан патриархальных сцен, олар кезінде ма?ан со??ы ба?ытты к?ндерде мені? жасты?…

Т?скі ас, ?детте, болды, шырынды ж?не приправлен ??гіме к?рсетіп нетерпение Браулио ж?не Хосе бастау алуда.

Болды он са?ат?а дейін, біз ?азірді? ?зінде барлы? дайын, загрузили Лукаса ет ассорти, ол дайындапты, біз ?шін Луиза, ж?не кейін Хосе кірді, шы?ты, ?ою?а ?зіні? ?лкен гарнир бірі нутрии & nb де кабуя ж?не бас?а да ?сек, олар туралы ол ?мытып, біз тронулись ?тті.

Біз бесеу а?шылар: мулат Тибурсио, пион де ла Чагра; Лукас, неиванский атташесі к?рші гасиенды; Хосе, Браулио ж?не мен. Біз барлы? ?арулан?ан дробовиками. Олар бірі-б?л ал?аш?ы екі, ж?не, ?рине, кереметтер, оларды? пікірі бойынша. Хосе пен Браулио сондай-а? жас?спірімдері м??ият нанизанные найза.

?йде бірде-бір пайдалы иттер: барлы?, запряженные екі, загромоздили экспедициялы? отряды, шы?ара вой л?ззат; ж?не тіпті с?йіктісі кухарки Марты Паломо, оны? ?ояндар к?зсіз ?оры?ты, подставил мойын ?шін оны? причислили ?атарына шебер; біра? Хосе уволил оны зумба! берілсе бірнеше унизительных упреков.

Луиза

мен ?ыздар встревожены, ?сіресе, Транзит, ол жа?сы білетінмін, сонды?тан оны жігіт алда ?ауіп-?атерге ?шырауы м?мкін, ?йткені оны? жарамдылы?ы ?шін осы істі болды даусыз.

Пайдаланып тар ж?не т?сініксіз тропой, біз к?теріле бастады по северному берегу реки. Оны? пологое арнасы, егер осылай деп атау?а болады лесистое т?бі шат?алыны? усеянное жартастарымен орналас?ан, шы?дарында оларды? ?сіп ретінде шатырында, папоротник т?різділер заросли ж?не ?амыс опутанный вьющимися г?лдермен, кей жерлерде болды перегорожено ?лкен тастармен., араларында стремительными тол?ынмен разбегались а?ындары, бурно-а? ж?не ?аларлы?. ?ауырсыны.

Біз с?л жартысынан астамы лигасыны? кезде, Хосе, айтар болсам са?асына ке?, ??р?а? жыралар, окруженной жо?ары ендік, аралап, бірнеше нашар обглоданных с?йек, разбросанных бойынша ??м: б?л с?йек ?озыны, оны? ?арса?ында іске ?осылды на приманку а??а. Предшествуя Браулио, біз Хосе проникаем жыра?а. Іздері ж?ргізді жо?ары. Браулио ?тіп, шамамен ж?з ярд то?талды ж?не бізге ?арап жасады белгісі то?тау?а. Ол прислушался к шуыл джунгли; ол втянул ?зіне б?кіл ауа, ол еді сыйдыра оны? кеуде; ол ма?ан ?арап, жо?ары жина?тау, ол ??рды над нами кедры, джигуа ж?не ярумо, ж?не жал?астырды бару?а баяу, тихими ?адамдар. Біраз уа?ыттан кейін ол та?ы да то?тады; ол ?айталады тексеру жаса?ан бірінші станцияны? к?рсетіп, бізге сызаттар ?алдырыл?ан о?панмен а?ашы, поднимавшегося т?бінен жыралар, – деді бізге ?айта тексергеннен кейін іздерін: "Міне, м?нда ол шы?ты: белгілі, олар барлы? т?ртіппен съеденный ж?не бакианский". Ла-чамба ая?тал?ан жиырма ярдах алда ?абыр?асы жо?арыдан ал?ан болатын к?рінеді вырытая баурайында, ш???ыр, оны жа?бырлы к?ндері ол ар?ылы уносили су а?ындары.

?арамастан б?л келістім, – тегжейлі, біз ?айтадан ?атарында ?зеніні? жа?алауы жал?астырды к?терілуге о?ан. К?п ?замай Браулио табыл?ан іздері барыс жа?ажайда, б?л жолы да олар жеткен жа?асына дейін.

Бізге керек екеніне к?з ?тті ме, а? онда, бас?а тарап?а, немесе, емес поддаваясь а?ысы, ?азірді? ?зінде ?те слабому ж?не ?ар?ынды, ол жал?астырды жо?ары к?терілуге жа?асында, онда біз болды, б?л не??рлым ы?тимал болып табылады.

Браулио с дробовиком артында к?шті вброд б?ла?ы, привязав к поясу тор?а, со?ына оны? Хосе удерживал ?шін бір д?рыс ?адам емес ?рекеттен ?л жа?ын жердегі мерекесімен ??тты?тады.

Т?рды тере? тынышты?, ж?не біз ?ой заглушали вой нетерпения шы?аратын иттермен.

– Б?л жерде еш?андай ізі, – деді Браулио, д?йсен?азы ??мдар ж?не заросли.

Ол т?рды, б?рыла отырып, бізге ?стіне жартас, т?сіндік оны жестам, олар ол приказывал бізге орнында ?алу?а.

Ол т?сіріп мылты?ы иы?; приставил оны? кеуде сия?ты жиналады ату?а тастар, олар бізде артта; ол с?л наклонился ал?а, ?атты ж?не тыныш, о? ат?ан.

–Онда! – деп ай?айлады ол, к?рсете рощу жартастарды? шеті біз алмады? сынып о?ушысы илья немеренконы ??тты?таймыз; ж?не, спрыгнув жа?а?а деді:

–Мы?ты ар?ан! ит арты?!

Иттер азайтылады, білген, не болды: ?лгерген жо?, біз барайы?, оларды орындай отырып, б?йры? Браулио ретінде Хосе к?мектесті о?ан к?шу ?зені, ж?не олар жо?алып о? жа?ында бізді зарослях ?амыстан.

–Бір орында т?рмаймыз! та?ы да – деп ай?айлады Браулио, ?азірді? ?зінде кезде жа?а?а; ж?не, поспешно заряжая мылты?, мені бай?а?ан, ол::

–Сіз мындасыз, шкипер.

Иттер м??ият к?здедік ?ндіруге, онда емес еді же?іл шы?у, ?йткені лай с?йенді бір н?ктеге юбкалар.