Мария (?аза?)
Шрифт:
–Еште?е, еште?е; боготанцы ?ор?ады к?н мен ерж?рек б??а; неге ?лдар ?зілген да тамошних мектептерде. Б?л милый мальчик, сын дона Чомо, м?мкіндік бермейді ма?ан солгать: к?ні та??ы са?ат жетіде мен комбайндарды? жолда повязанного орамалмен б?л к?рінгені тек бір к?з, ж?не зонтиком!… Сіз ?аншалы?ты к?ремін, тіпті ж?к тасымалдары емес, м?ндай заттар.
Осы кезде ай?айла?ан ковбой, ол зажатой ?олында бір лебі с меткой алды, оны весло бірнеше быкам, запряженным ж?не запряженным да ?аша: "Та?ы… та?ы"… ?рбір осы криков іске асырылды к?йзеліс, ж?не дон Игнасио ?з перочинным ножиком жасады та?ы бір зарубку
?йткені к?тергенде ірі ?ара мал болуы м?мкін бірнеше ?ауіпті со??ыны?, дон Игнасио ты?дап, мені ?оштасу, спасся, кіріп к?рші ?ора.
Орны, та?дап алын?ан Эмиджио ?зеніні? жа?алауында, болды ?шін е? ?олайлы су?а шомылу, ол жазда ?сынады ?зеніні? су Амайме, ?сіресе жат?анда, біз прибываем оны? жа?алау.
Гуабос-чуримос арнал?ан цветках оны? трепетали мы? изумруд, ?сындым бізге бай к?ле?ке ж?не ж?мса? т?сеніш, онда біз разложили руаны. Т?бінде тере? заводи ая?ымызды? к?рінетіндей барлы? д?ріске (тастан ж?не резвились к?міс т?сті сардинки. Т?менде, таста?ы емес басыл?анда а?ымдар, к?гілдір цапли ж?не а? цапли ловили балы?, подглядывая немесе расчесывая ?ауырсыны. Жа?ажайда ?арама-?арсы жвачно мычали жат?ан ?демі сиыр; ара, спрятавшись в листве а?аштар, болтали вполголоса; ал жо?ары тарма?тарында да ленивой заброшенности спала тобы маймылдар. Барлы? жерде звенели колокольчики, оларды? монотонное ?н разносилось эхом. Та, бас?а ?ал?ан уа?ытында а?уыз выглянула ?шін канаверала ж?не тез жо?алып кеткен. Тере?дігі джунгли біз уа?ыт естиміз меланхоличную трель чилакоа.
–Дайында ?з ш?беректер алысыра? жерден, – деді мені? Эмиджио, – ?йткені олай болма?ан жа?дайда, біз шы?амыз бірі д?ретхана?а бас ауруы.
Ол ?уана к?лді, ба?ылай отырып, ?алай насаживаю оларды айыр алыс а?ашы:
–?аласа?, барлы? пахло раушан г?л? Ер тиіс иісі козлом.
– ?рине; ж?не д?лелі сен ол с?йлей, ты несешь ?з лапах б?кіл мускус кабреры.
Кезінде бізді? шомылу ?арамастан, располагала ма т?н ж?не жа?алау ?демі ?зеніні? к ашы?ты? ?арамастан, берді ме іздері, ол мені? досым еді, ма?ан керек, ол мойындады ма?ан, б?л кейін, ол біраз уа?ыт са?та?ан жады туралы Микаэлине ретінде алды, ол ?атты ?ашы? болдым да ?ымбат язычок. ?лсіздік, ол тырысты жасыру от злого ниетіні? дона Игнасио, ?йткені сол керек притвориться, б?л барлы? о?ан б?лдірді, ?йткені ?ыз жо? сеньорой; ж?не, а?ыр со?ында, ол рассудил:
– К?рінеді, ол алар еді уговорить мені ?йлену даме ?шін барлы? осы болды, я?ни о?ан ?ызмет етеді, ал емес ма?ан! Ж?не ?андай джентльменом я ни был, – деп, тоза?, мен істеу жиналады м?ндай ?йел ретінде лайя? Біра? егер сен б?ны Зойлу… Чувак! мен взвешиваю сен; сен еді, тіпті о?ан жаз?ан ?ле?дері. ?андай ?ле?! сенде слюнки текут: оны? к?з ?абілетті к?ру со?ыр; оны? е? добродушный к?лкі, е? ?демі ая? ж?не бел, ол…
– Бірте-бірте, – ?зді мен оны – ол сен осылай ?те влюблен, б?л захлебнешься, егер женишься онда?
– Мен т?рмыс?а шы?амын, тіпті егер мені подставят!
–?йел из ауылыны?? Келісімінсіз сені? ?ке?… Б?л ?азірді? ?зінде к?рініп т?р: "сен адам бородой ж?не білуі тиіс, б?л не істейсі?. Ма, Карлос жа?алы?тар барлы??
–Еште?е ?ал?ан жо?! ??дайым-освободи меня! Егер Буге ол оларда в ладонях ж?не ауызда, чего ты хочешь. Ба?ыт деп
– Біра? сен ма?ан оны к?рсетті.
– Сен ?шін б?л м?лдем бас?а н?рсе; кез-келген к?ні, сен захочешь, мен алайын сені ?зімен.
?ш са?ат к?н мен расстался с Эмиджио, извинившись мы? т?сілдерін, я?ни жо?алту бар, онымен т?рт са?ат я вернусь домой.
XX
Мені? анам мен Эмма шы?ып, д?лізге ?ана?аттандыру ?шін, мені. Мені? ?кем бардым еткен ж?мыс.
К?п ?замай мені ша?ырды? асхана?а мен асы?ты о?ан, ?йткені надеялся табу?а Мария; біра? алда?ан ?амтиды; ж?не мен с?ра?анда, ол туралы мені? анам, ол жауап берді ма?ан:
–?йткені б?л мырзалар келеді, ерте? ?ыздар ?те ?алайды т?ттілер болды дайындалып ?те жа?сы; мені? ойымша, олар бітірді ж?не ?азір келеді.
Мені? жиналады встать из-за стола кезде, Хосе, ол к?терілген из долины тауына екі мулах, тиелген тростником брава, то?талып, ахметжансор, оны? пропорционалды? т?рі ішкі б?лігі ?ала деп ай?айлады ма?ан::
–?айырлы к?н! Мені? ол жерге жетуге болады, себебі менде бар к?кек, ж?не т?н. Онда я оставлю о?ан тапсырма ?ыздармен. Ерте? ерте т?р, ?йткені д?л.
–Жа?сы, – деп жауап берді я, – я приду ?те ерте; жібер барлы?ына с?лем.
–?мытпа?ыз туралы ойнауды?!
Ж?не, махнув ма?ан шляпа, ол жал?астырды к?терілуге.
Мен бет алды да ?з б?лмесіне ?шін дайындау?а дробовик, емес, ?йткені, ол жылдары жинау, ?анша іздеп, сылтау ?шін ?алу?а асхана, онда Мария со?ында пайда бол?ан жо?.
Мен жарымында ?олында ашы? ?орап?а с поршнями, к?рген кезде, ?алай Мария ма?ан ?арай ж?рді ж?не кофе ?келді, ол сынап к?рді шай ?асы?пен б?рын к?ре ме?
Поршендер посыпались ма?ан, мен ?ре? жа?ындады жер.
Емес решаясь к?з?араспен мені, ол тіледі ма?ан та?нан ж?не сенімсіз ?оя отырып блюдце ж?не шыны ая?ты арнал?ан жа?таулар, бір с?тке искала трусливыми к?зімен мені?, б?л жетеледі оны? покраснеть; содан кейін т?сіп, тізе, ол принялась жинап, поршеньдері.
– Жо?, жаса, осы сен, – деді ма?ан, – мен істемедім б?л туралы кейінірек.
– Мені? ?те жа?сы к?зі ?шін іздеу кішкентай н?рселер, – деп жауап берді ол, – ?ара?ызшы кішкентай коробочку.
Ол вытянул ?олын ?шін ?ош келді?іздер дейміз оны, мен деп к?ріп, оны:
–?кінішке орай! егер олар суарылды!
–Ол толы?, – деді ма?ан к?мектесе отырып, о?ан.
– Ал б?л ?андай ерте?, – деді ол, сдувая ша?-б?л оны? ?ыз?ылт ала?ан бірі жет.
–Неге ерте? неге осы?
–?йткені, себебі, б?л а? аулау ?ауіпті, ма?ан келеді бас?а, б?л промахнуться болар еді ?ор?ынышты, мен білемін келген кішкентай ?орапшаларды, б?л сол докторы сыйлады са?ан жа?ында табылып, олар а?ылшын ж?не ?те жа?сы…
–Сен б?рін естеймісін.
–Онда мені? берер едім кейде болады, естуге. М?мкін, жа?сы болар еді ж?ре осы а?… Хосе ?алдырды са?ан тапсырма бізбен бірге.
– ?аласа?, мен бармады?
– ?алай еді осы талап?
– Неге жо??
Ол ма?ан ?арап, мені жо? деп жауап берді.
–Мені?ше, арты? еште?е жо?, – деді ол, вставая ж?не ?арап, еденге айналасында, – я ухожу. Кофе ?азірді? ?зінде остынет.
–Пайдаланып к?р.
–Біра? заряжай б?л мылты? ?азір… Б?рі, – деді ол, прикоснувшись к чашке.