Никогда-никогда (др. перевод)
Шрифт:
Я медленно веду машину и останавливаюсь в нескольких футах от нее.
Она не в той одежде, в которой была раньше. Она одета в длинную черную юбку, которая закрывает ее ноги. Черный шарф, обернутый вокруг ее шеи, закинут на плечо. На ней рубашка коричневого цвета с длинными рукавами, но она по-прежнему выглядит замерзшей.
Дует, юбка и шарф колышутся от ветра, лишь она остается неподвижной. Она даже не моргает, погруженная в свои мысли.
Я теряюсь с ней.
Я паркуюсь, когда она поворачивает голову и смотрит на меня, затем быстро
Она идет к пассажирской двери и залезает внутрь.
Она молчит, похоже, это означает ей хочется тишины, поэтому я молчу, пока мы направляемся в сторону школы.
Через пару миль она расслабляется на сиденье и закидывает одну ногу на панель.
– Куда мы едем?
– Звонил мой брат. Нужно его забрать.
Она кивает.
– Видимо, у меня проблемы, потому что я пропустил футбольную тренировку сегодня.
Я уверен, что она поняла по моему тону, что я не слишком обеспокоен этим обстоятельством. Прямо сейчас, футбол далеко не на первом месте в моем списке приоритетов, так что исключение из команды, вероятно, лучший выход для всех.
– Ты играл в футбол, - откликнулась она.
– Я не делала ничего. Я скучная, Сайлас. Моя комната скучная. Я не вела дневников. Я ничего не коллекционировала. Единственное, что у меня есть - это фотография ворот, и даже ее сделала не я. Ты ее сделал. Все личные вещи, которые есть в моей комнате - это то, что дал мне ты.
– Откуда ты узнала, что это моя фотография?
Она пожимает плечами и подтягивает свою юбку до колен.
– У тебя есть уникальный стиль. Вроде как отпечаток. Я могу сказать, что это твое, потому что только ты фотографировал то, на что люди слишком боятся смотреть в реальной жизни.
Кажется, ей не нравятся мои фотографии.
– Так..., - меняю тему я, глядя прямо перед собой.
– Кто этот парень Брайан?
Она берет свой телефон и заходит в сообщения.
Я пытаюсь подсмотреть, зная, что нахожусь слишком далеко, чтобы прочитать их, но я все равно пытаюсь. Замечаю, что она наклоняет свой телефон немного вправо, защищая экран от моего взгляда.
– Я не совсем уверена, - признается она.
– Я пыталась прокрутить назад и посмотреть, смогу ли выяснить что-нибудь из переписок, но наши сообщения сбивают с толку. Не могу точно сказать, я встречалась с ним или с тобой.
У меня во рту снова становится сухо. Я беру один из напитков, что она принесла и взбалтываю. Я делаю большой глоток и ставлю его обратно в подстаканник.
– Может быть, ты встречалась с нами обоими.
Злость в моем голосе. Я пытаюсь смягчить его.
– Что сегодня в его сообщениях?
Она блокирует телефон и кладет его экраном вниз к себе на колени, почти как, если бы она стыдилась смотреть на него.
Она не отвечает.
Я чувствую, как горит моя шея, и ощущаю, как тепло ревности ползет сквозь меня как вирус. Мне это не нравится.
– Ответь ему, - предлагаю я ей.
– Скажи, что ты не хочешь с ним больше переписываться, и что хочешь быть
Она кидает взгляд в мою сторону.
– Мы не знаем нашей ситуации, - рассуждает она.
– А что, если я не интересна тебе? Что, если мы оба были готовы порвать?
Я оглядываюсь на дорогу и сжимаю зубы.
– Я просто думаю, что лучше, если мы будем держаться вместе до тех пор, пока не выясним, что произошло. Ты даже не знаешь, что за парень этот Брайан.
– Я также не знаю и тебя, - бросает она в ответ.
Я заезжаю на парковку школы. Она внимательно смотрит на меня, ожидая моей реакции.
Чувствую, что попался.
Я паркую автомобиль и глушу двигатель. Правой рукой хватаюсь за руль, а чуть левее опускаю подбородок. Сжимаю и руку, и зубы.
– Как мы это сделаем?
– Ты можешь говорить немного поконкретнее?
– спрашивает она.
Я слегка качаю головой. Не знаю, заметила ли она, хотя смотрит на меня не отрываясь.
– Я не могу быть конкретным, потому что я имею в виду - все. Нас, наши семьи, наши жизни. Как нам выяснить это, Чарли? И как мы это сделаем, не разбираясь в вещах, относящихся друг к другу, если кто-то будет писать нам?
Прежде чем она отвечает, кто-то выходит из ворот и идет прямо к нам. Он похож на меня, но моложе. Может быть, второй курс. Он не такой большой, как я, пока нет, но судя по его внешнему виду, он вероятно обойдет меня в размерах.
– Это должно быть будет весело, - бормочет она, наблюдая, как мой маленький брат подходит к машине.
Он идет прямо к задней двери и распахивает ее. Он забрасывает рюкзак, запасную пару обуви, спортивную сумку и наконец залезает сам.
Дверь захлопывается.
Он достает свой телефон и начинает прокручивать свои сообщения. Он тяжело дышит. Его волосы потные и спутались на лбу. У нас одинаковые волосы. Когда он поднимает взгляд на меня, я вижу - у нас также одинаковые глаза.
– В чем твоя проблема?
– огрызается он.
Я не отвечаю. Разворачиваюсь в своем кресле и смотрю на Чарли. У нее на лице улыбка и она отправляет кому-то сообщения. Я почти хочу схватить ее телефон и посмотреть, вдруг она переписывается с Брайаном, но как только она нажимает на отправление, начинает вибрировать, сигнализируя о получении ее сообщения.
Чарли: «Ты хоть знаешь, как зовут твоего младшего брата?»
Я понятия не имею, как зовут моего собственного брата.
– Дерьмо, - выдаю я.
Она смеется, но ее смех обрывается, когда она замечает кого-то на стоянке. Мой взгляд следует за ее и попадает на парня. Он идет к машине, глядя на Чарли.
Я узнаю его. Он парень из туалета, которого я видел сегодня утром. Тот, кто пытался меня спровоцировать.
– Позволь мне угадать, - говорю я.
– Брайан?
Он идет прямо к пассажирской двери и открывает ее. Он делает шаг назад и манит Чарли пальцем. Он полностью игнорирует меня, но познакомится со мной очень скоро, если думает, что может так обращаться к Чарли.