Новая пьеса для детей (сборник)
Шрифт:
Анна подходит к Марго, которая приготовилась мыть голову.
Анна. Помочь?
Марго. Спасибо.
Анна. А знаешь, я ведь могла бы отомстить Дюсселю. Да ещё как.
Марго. Как?
Анна. Описать его в Дневнике совсем ужасным. Тогда он так и войдёт в историю.
Марго. Но ты же не станешь?
Анна. Ну…
Марго. Анна!
Анна. Я буду себя сдерживать – обещаю. (Марго довольна.) Но это будет непросто. Сама понимаешь: от-вра-ти…
Вместе. …тельный характер! (Смеются.)
Марго. Анна-Анна.
Анна. Что опять не так? Я просто хотела тебя развеселить.
Марго. Я удивляюсь, как ты умеешь веселиться, когда кругом столько горя. И опять вчера за ужином подшучивала над Петером. Он же такой беззащитный.
Анна. Нет, вы подумайте, что за жизнь такая? Один воспитывает, другой воспитывает, третий шпыняет, четвёртый шагу ступить не даёт… И сестричка туда же. Нашли себе козла отпущения, да? Да, я не такая святая, как ты – это всем известно. Что с того? Зачем мне каждый раз на это указывать?
Марго. Святая?
Анна. Ну, конечно! Марго умная, Марго разумная, Марго аккуратная, и какая ловкая. Никогда ничего не разобьёт… Всё говорит впопад. Эталон! Но должна сказать честно: я вовсе не хочу быть похожей на тебя. Ты слишком вялая и безразличная! Конечно, на твоём месте я бы собой гордилась…
Марго. А я, собой совершенно не горжусь. (Громко, да ещё и чем-то загремела).
Г-жа Ван Даан. Ради Бога, Марго, тише, тебя услышат не то что на складе… В самом гестапо.
Анна. Это всё я, госпожа Ван Даан. Как обычно!
Марго. Может быть, тоже не хочу быть похожей на себя.
Анна. Как это?
Марго. Мне, может быть, тоже не нравится, что я, как ты говоришь, вялая, апатичная…
Анна. Марго, ну, что ты меня слушаешь?
Марго. …не нравится, что во мне нет этого огня, как в тебе, этого обаяния…
Анна. Ты очень красивая.
Марго. …что во мне кровь как будто холодная. Меня будто ничего не греет изнутри. У меня вообще так мало желаний. Только не быть одинокой, но оно какое-то… абстрактное. Но, Боже мой, человек же не виноват, что у него мало желаний. Это же тоже Бог ему посылает…. Такой характер… Ты как думаешь?
Г-н Франк (с книгой). Дорогая, ты должна обязательно послушать это место.
Г-жа Франк. Чуть позже, хорошо? Я сейчас занята.
Г-жа Ван Даан. Я могу послушать.
Г-н Франк. Нет, я прочитаю всем попозже.
Марго. Может быть, как раз я хотела бы быть такой, как ты.
Анна. Марго! Мы просто разные. Как ты, такая умная, не понимаешь такой обыкновенной вещи. Ты должна быть сильной. Вон как ты нравишься Петеру.
Марго. Петеру? Ты смеёшься? Во-первых, Петеру нравится кто-то другой…
Анна. Что за ерунда? Ты просто дразнишься.
Марго. Нет, не дразнюсь. А во-вторых…
Г-жа Франк. Тряпка превратилась в сплошную дырку.
Марго. Во-вторых, чтобы сблизиться с кем-то, я должна сначала почувствовать, что он меня хорошо понимает, без лишних слов. Такой человек должен стоять духовно гораздо выше меня, чего я не могу сказать о Петере… И я вообще не знаю, встречу ли я такого когда-нибудь…
Анна. Ты что! Конечно, встретишь! Свою любовь. Этот человек точно где-то есть. Может быть, тоже прячется сейчас в каком-нибудь убежище…
Марго. А может, горит в какой-нибудь газовой камере.
Анна. Марго…
Марго. Извини. Я зря… просто очень грустно.
Анна. С кем не бывает! Так значит, тебе совсем-совсем не нравится Петер?
Марго. Ну, я же говорю: духовно гораздо выше меня. А тебе?
Анна. Он мне недавно приснился.
Г-жа Ван Даан. Представьте себе: банка консервированного языка испортилась.
Марго. Да?
Анна. Да! Ну, или вернее, не совсем он. Я не знаю. Во сне он был такой… высокий. И взрослый. В смысле не возрастом, а, в общем… в общем, не маленький, как сейчас. Сейчас же даже не разберёшь, обращает он на меня внимание, или нет! А там… Он почти весь сон на меня смотрел. И так, что я чувствовала: пока он смотрит, я с каждой минутой становлюсь красивее, умнее, не знаю… нежнее что ли… И если это ещё чуточку продлится, то я вообще стану самой лучшей в мире – понимаешь? А потом…
Марго (тоже романтически). Потом?..
Анна. Потом Дюссель захрапел. (Смеются.)
Марго. Анна… Бедная моя Анна. Ну, не грусти. Я уверена, что Петер в тебя тайно влюблён. В тебя же все влюбляются.
Анна. Спасибо! А ты… После войны ты обязательно встретишься со своим… высоким духовно. Верь мне – я же всё-таки как-никак будущая писательница.
Марго (уже смеясь; с благодарностью). Вот именно: писательница, фантазёрка.