Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Корзинки плетут из соломки или ивовых прутьев. В корзинках носят различные вещи, в них собирают грибы и ягоды.
I cesti sono fatti di paglia e di vimini intrecciati. Nei cesti si possono trasportare varie cose; si possono mettere i funghi e i frutti di bosco raccolti.
Коридор – это длинная узкая комната, которая соединяет между собой другие комнаты в
II corridoio `e una stanza lunga e stretta che collega tra loro le altre stanze di un appartamento. Le persone passano da una stanza all'altra attraverso il corridoio.
Шоколад почти всегда бывает коричневого цвета.
La cioccolata `e quasi sempre marrone.
Маленькая Люся каждое утро кормит с ложечки своего крошку брата. Малыш охотно ест, когда его кормит Люся.
Ogni mattina la piccola Lucia da da mangiare al suo fratellino. Il piccolo mangia volenteri ci`o che gli d`a Lucia.
На новый год Дед Мороз принёс Маше большую коробку, перевязанную красивым бантом. Раскрыв коробку, Маша увидела в ней красивую куклу в длинном платье.
A Capodanno Babbo Natale ha portato a Maria una grande scatola legata con un bel nastro. Dopo aver aperto la scatola, Maria ha visto che dentro c'era una bella bambola con un vestito lungo.
Королева – это жена короля.
La regina `e la moglie del re.
Королевство – это страна, которой управляет король или королева. Во всех волшебных сказках обязательно бывают королевства.
Il regno `e un paese governato dal re e dalla regina. In tutte le fiabe ci sono i regni.
Король – это человек, который управляет своей страной. Когда король умирает, королями становятся его дети.
Il re `e la persone che governa il proprio paese. Quando il re muore, diventano re i suoi figli.
«Короткий» – противоположно по значению слову «длинный». У Коли были очень длинные волосы. После парикмахерской его волосы стали короткими.
«Corto» `e il contrario di «lungo». Nicola aveva dei capelli molto lunghi. Dopo essere andato dal parrucchiere i suoi capelli sono diventati corti.
Саша мечтает стать космонавтом. Он уже прочитал много книг о космосе.
Alessandro sogna di diventare un astronauta. Ha gi`a letto molti libri sul cosmo.
В
Nel corpo dell'uomo ci sono molte ossa. Le piccole ossa si travano nelle nostre dita, quelle grandi si trovano nelle gambe e nelle braccia.
Брюки и пиджак, сшитые из одного и того же материала, называются костюмом. Костюмы носят и женщины, и мужчины.
I pantaloni e la giacca confezionati con la stessa stoffa si chiamano abito. Sia le donne che gli uomini indossano gli abiti.
Котёнок – это детёныш кошки. Котята очень любят играть с шариками, привязанными на верёвочку.
II gattino `e il cucciolo del gatto. Ai gattini piace molto giocare con le palline legate ad un filo.
Родина кофе – Африка. Кофе растёт на низких кофейных деревьях, похожих на кустарник. Зёрна кофе зелёного цвета, когда их поджаривают, они становятся коричневыми.
La patria del caff`e `e l'Africa. Il caff`e cresce su piccole piante simili a cespugli. Il grano del caff`e `e verde, ma quando viene tostato diventa marrone.
Кошки – это любимые домашние животные многих людей. Большинство кошек не любит собак.
I gatti sono gli animali domestici preferiti da molte persone. La maggior parte dei gatti non sopporta i cani.
Какая красивая радуга была сегодня над нашим домом!
Che bell'arcobaleno c'era oggi sulla nostra casa!
Красный – это цвет. Клубника, вишня и малина красного цвета.
Il rosso `e un colore. La fragola, la ciliegia e il lampone sono rossi.
Моя бабушка очень любит смотреть телевизор, сидя в удобном мягком кресле.
Alla mia nonna piace molto guardare la televisione stando seduta in una poltrona soffice e comoda.
Полицейский услышал за углом крик. «Помогите! Помогите!» – кричала женщина. Он побежал на помощь.
Il poliziotto ha sentito dietro l'angolo un grido. «Aiuto! Aiuto!» – gridava una donna. Lui `e corso in aiuto.