Оксфордские памфлеты. Часть I

Кэрролл Льюис

1) Взвешивание и измерение.

2) Теплота.

3) Лучистая энергия.

4) Дисперсия света, спектральный анализ и т. п.

5) Оптика вообще.

6) Статическое электричество.

7) Магнетизм.

8) Акустика.

Здесь пятый пункт требует одной большой или трёх малых комнат, которые, равно как и комнаты для пунктов 3) и 4), должны выходить на южную сторону. Помимо жёстко закреплённого оборудования существует ещё большое количество переносных приборов, используемых то при проведении экспериментов, то во время демонстраций на лекциях; пока в них нет нужды, их следует заботливо беречь от поломок, а для этого требуются вместительные комнаты, оборудованные хранилищами под стеклом». <…>

«Поскольку нынче для размножения результатов опытного наблюдения, для создания диаграмм к лекциям и т. д. широко применяется фотография, а также поскольку она, по сути дела, также есть раздел физики, то необходима и небольшая фотографическая комнатка — как для общей надобности, так и для изучения собственно фотографического процесса».

§3. Предложение преобразовать Парки в поля для игры в крикет

Уведомление от вице-канцлера

«Проект нашего Постановления будет содержать следующие действия:

1. Разрешить смотрителям Парков принимать от представителей Университета заявления на крикетные площадки в Парках, привлечь к этому начинанию внимание публики и установить тот промежуток времени, в течение которого такие заявления будут ими приниматься.

2. Разрешить смотрителям, по истечении этого времени, образовать площадки для игры в крикет и распределить их по крикетным клубам тех колледжей, от которых поступили заявления, в соответствии с очерёдностью их подачи.

Ф. К. Лейтон,

вице-канцлер.

29 апреля 1867 г.» [62]

ВЫБОРЫ В ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ СОВЕТ

«Итак, теперь зима тревоги нашей». [63]

«Слыхали Вы стрелы летящей звон? Слыхали, как во тьме ревел дракон?» Простите мне эпические вспышки, Но стоик проклянёт у нас делишки! Как Сэйри Гемп, когда внутри болит, Граммульку джину проглотить велит [64] , Так разум мой, разгорячён и зол, В похожем утешение нашёл. Пишу «дракон», но Вам без линз и призм Легко увидеть в нём Консерватизм; Посланье, сочиняемое мной, Мне видится не меньше, чем «стрелой». Любезный Старший Цензор! Как-то раз Произнесли Вы, убеждая нас, Что партий говорливая отвага, «Хотя полезна, не всегда во благо». Во благо не всегда? Всегда во зло [65] ! Я никогда их, коль на то пошло… [66] Но,

впрочем, что я? Впору повиниться: Ведь я теперь же, на другой странице (Ни слова консерваторам, мой друг) Рекомендую тот же самый трюк, Что осуждать у них же мне досуг. Про Джоветта ли вспомить тут уместно? Вам, Старший Цензор, всё и так известно [67] . Взамен теперь — Совет Еженедельный! Хотим свободы — нужен бой смертельный. Пусть те, кто молод, с теми, кто с усами, Воскликнут вместе: «Нам не быть рабами!» «Но разве стерпит Университет Хоть разкакой-то над собой Совет, Как раб?» — Вы пожимаете плечами. «Не в этот раз», — отвечу без печали [68] . Я так и сяк обдумывал сей казус; Мой разум приобрёл опасный градус, Но, к счастью, обошлось: я понял вскоре (Мой вывод ты прими, как хочешь, Тори): Бывает — нужно двигаться вперёд, Бывает — стать на месте без хлопот, Бывает — сделать полный оборот [69] . Так говорит оракул; в паре с ним И Пифию мы в Дельфах посрамим. Спасти желая Оксфорд от ярма (Иль это большинство, скорей, — чума), Объединимся [70] . Бег по кругу [71] ! Сходка! Не наша, но полезная находка. Они нас «по бутылям рассадили» — Для сходки не придумать им бутыли; А мы «звериного единства цели» [72] Приобрести без сходок не сумели: «Простое меньшинство нас», — так мы ныли; «Но их же большинство!» — заголосили. Нас «девяносто два» — считай, не плачь-ка; Их «девяносто три» — у них же стачка [73] ! Вы скажете: «Всего лишь единица». Но в ней-то их единство и таится. Нас выборщик порой и понукает, Но отчего же сходки не скликает? Он просто вбил себе в гипоталамус: «Semel electum semper eligamus» [74] . Нам не подсыпать выборщика в дрожжи, Суля карьерный рост, бразды и вожжи — Сулить ли «Рай» [75] , как деткам воспитатель, Смекалки ради: «[в] кресло — Председатель» [76] ? Куда там! Им же нужно позарез На двухчасовый лондонский экспресс [77] . Опасность — в этом; это — тайный враг, Нацеливший на Оксфорд свой кулак. Где чемпион, что дланью с каравай Пугнёт лишь: «У!» — и враг воскликнет: «Ай!» [78] ? Мой план таков: чтоб голос тот забрал, Кто среди нас, увы, не либерал [79] ; А юный тьютор? — облегчим их долю Не будем больше подвергать контролю [80] . Задвинем Конвокацию саму: Законы сочинять ей ни к чему [81] . А впрочем, мелочиться не резон — Повыметать бы вовсе, что на «кон»: Сперва вот — Конвокацию долой, Консерватизм, а после — с головой Совет («Consilium Hebdomadale») Чтобы скорее в землю закопали [82] . В субботу за обеденным столом [83] Я слышал сказку; задержусь на том. Коты держали в доме оборону, Гоняя крыс по своему закону. Намучилась другая сторона, И ринулись на сходку как одна Все эти крысы (время, знать, приспело). И старшая им изложила дело: «Ну не довольно ль, братья по оковам, Елозить под владычеством суровым? С каким «единством цели» эти твари Уничтожают нас, несчастных парий! Мы так наивны… Всяческий подвох Застанет нас, доверчивых врасплох [84] . Калеченьем, контузией, концом Закончится для нас контакт с котом [85] . Все эти кон… коты, сказать бы прямо, Теснят нас как приверженцы Ислама [86] . Но слушайте — и будет всякий здрав: Дадим лишь кошкам право молвить «мяв»! Те — либерально цапают, резвяся; Чуть отвернуться — мы и восвояси. Матёрые котищи — те противны: Их когти чересчур консервативны. Отправим в стойло — стражей у овса! А с кошками разделим голоса. Да, гнать котов! У кошек нрав простой: Чем вызывать обструкцией [87] простой И отрезать пути в крупу и к сыру, Они охотно обратятся к миру [88] ! Когда ж они разделят с нами трон, Мы кладовой займёмся без препон [89] !» Дойдя до сих, спросил сосед-рассказчик, Каков, по мне, тут логики образчик? И я признал (ведь это ж очевидно!), Что логики тут… очень много видно. Но, чтобы Конгрегацию вести, Где каждый муж и «в силе», и «в чести», Обязан будет «Вице-Канцеляр» В себе гасить любых эмоций жар. А что же наш — ведёт себя умело? Уж он обязан; так за чем же дело [90] ? Я не хочу сказать, чтоб Либералы Себе другого срочно выбирали, Но тот, кто нынче занимает место, Не согласится ль на простые тесты? Пусть убедит Комиссию из трёх, Что ни к чему пустой… переполох, Что голова от суеты чиста, И он достоин этого поста. Но это — так; не стоит и мечтать: Сперва нужна Парламента печать. Словечко, Старший Цензор, Вам на ухо: Правительство теперь в упадке духа — Как будто в полночь старый господин Затрепетал от пяток до седин И на коленях денежки суёт Любому, кто и мимо-то идёт, — Для наших видов это лучший час: Оно уж не решится на отказ [91] ! И в наши Братства мы откроим двери Лишь интеллекту; честность — не потеря, А нравственность и доблесть, как известно, Рассматривать и вовсе неуместно. Оксонии [92] девиз: «Убога Честь! Смекалистость — вот лучшее, что есть!» Классическое Братство приманит И Симонида [93] и его синклит; Охотники божиться в пять минут К когорте Математиков примкнут; Законоведов Братство прирастёт Адвокатурой собственных забот; Не усидит в оковах арестант — Заявит здесь профессорский талант! И выдаст Оксфорд, сантиментам чужд, Не просто персонал для местных нужд — Несчастных без карьеры впереди [94] (Коль не допетрят по миру пойти), — Чтоб кинуть вновь во все пределы кличь И каждый год баранов новых стричь. Довольно. Очертить бы без чудес Оксонии судьбу, когда вразрез С традициями нашими предмет Один лишь — остроумие — воспет У… тсс! Их знает Университет. Но затевать такое не резон; Подробнейший рассказ навеет сон [95] . А чтобы впредь нам воду не мутило Консерватизма вредное светило, Не бросить ли коленца да фигуры? Не удалить ли с нашей партитуры Витки змеи ли, вальса — партий туры, Ведь кольца удушающие эти Для Оксфорда — несчастье трёх столетий [96] . Их — распрямить! Пусть токарь сей же день Расстелет лентой приводной ремень [97] ! Прямой дорожкой к урне б не пришёл Наш консерватор — Лиддон ли, Уолл. Лишить их прав! А Оксфорд не моги Глядеться в души — оцени мозги! И наша песня скажет, что по чём: «Новее — лучше; старое на слом!» Воздвигнем Интеллекта гордый флаг — Он миру — царь, кумир, верховный маг!

62

Эти три отдельных введения были добавлены Доджсоном для нового издания трёх соответствующих памфлетов в составе сборника «Факты, фантазии и причуды» в 1874 году. Введения были необходимы затем, чтобы напомнить читателям о вызвавших их событиях, ибо те уже на несколько лет отстояли от времени издания сборника.

63

В качестве эпиграфа взята ради игры слов самая первая строка «Ричарда III». Игра слов заключается в созвучии английского слова «зима» (winter) распространённой фамилии Винтер (Wynter). — Прим. перев.

Д-р Винтер, президент колледжа Сент-Джон, один из новоизбранных в Совет членов, консерватор. — Здесь и далее, за исключением особо оговорённых случаев, примечания к нижеследующему тексту принадлежат автору. [Здесь и в иных случаях (см., например, прим. [78]) наименование «президент» означает главу соответствующего колледжа, подобно тому как наименование «декан» означает руководителя колледжа Христовой Церкви. — Прим. перев.]

64

Имеется в виду миссис Гэмп, персонаж романа Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита», любительница выпить. — Прим. перев.

65

«В своём письме, предметом которого были последние выборы в Еженедельный совет, Вы между прочим заметили мне, что затеянные нами на этих выборах комбинации, „хотя и необходимы, всё же не всегда во благо“. Они — всегда во зло». [Этими словами письмо Голдвина Смита и начинается. — Прим. перев.]

66

«Я никогда не иду на сходку без некоторой неохоты, и я никогда не пишу агитационного послания без чувства отвращения к этому делу». [Эти слова в письме Голдвина Смита следуют сразу же за приведёнными выше. — Прим. перев.]

[Здесь имеется в виду тот же самый термин политической жизни (caucus ‘сходка’), что и в главе III «Алисы в Стране чудес» «Бег по кругу и длинный рассказ» (кэрролловское словечко caucus-race переведено в Академическом издании как «бег по кругу»). Вот как разъясняет его значение Мартин Гарднер: «Термин „caucus“ возник в Соединённых Штатах, он обозначал собрание лидеров фракции по вопросу о кандидате или политической линии. Англичане заимствовали этот термин, слегка изменив его значение; они применили его в отношение строго дисциплинированной партийной организации, управляемой комитетами. Обычно этот термин употреблялся членами одной партии в уничижительном смысле, когда речь шла о партии противников» (Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. М., «Наука», 1978 г. Иначе — Академическое издание. С. 27.). Далее Гарднер пишет, что в «Алисе» Кэрролл, вероятно, «употреблял этот термин символически, имея в виду, что члены комитетов различных партий обычно заняты бессмысленной беготнёй, которая ни к чему не ведёт, причём каждый стремится ухватить себе кусок пожирнее» (указ. изд., с. 28). В данном случае замечание Мартина Гарднера не вполне разъясняет существо дела. Выражение собственного изобретения caucus-race употреблено Кэрроллом в окончательном (печатном, не рукописном — «Приключения Алисы под землёй», — тем более не рассказанном) варианте «Алисы» лишь по схожести с естественно звучащим выражением circus-race ‘бег по кругу, напр. на арене цирка’, которое и принято во внимание в Академическом переводе. Мы сочли, что присутствие этого, второго, выражения не будет лишним и в настоящем переводе, поскольку использование однотипной лексики увязывает корпус кэрролловских сочинений в единое целое. — Прим. перев.]

67

«Мне нет нужды вновь излагать историю профессора Королевской кафедры греческого языка».

68

«В этот раз Университет не может допустить, чтобы его, как раба, взяли и передали каким бы то ни было неакадемическим органам».

69

«Может случиться, что правильно — это идти вперёд, может случиться, что правильно — стоять на месте, а бывает, что правильно — вернуться назад» [т. е. к тактике консерваторов (см. далее), которой либералы до этого пренебрегали — прим. перев.].

70

«Ради спасения Университета от полного ярма… нам, кроме прочего, потребуется объединиться».

71

«И частоту собраний, и длину протягиваемых проводов нам также почти неизбежно придётся доводить до некоторой величины».

72

«Но что нам следует делать? Существует великая политическая и теологическая партия… неукоснительно соблюдающая дисциплину и обладающая звериным единством цели в стремлении удержать Университет в подчинении и заполнить его правление своими выдвиженцами».

73

На нынешних выборах в Совет либералы собрали девяносто два голоса, а консерваторы — девяносто три, отчего последних обвинили в том, что победу они одержали с помощью заговора.

74

«Раз избранное всегда и будем избирать» (лат.).

75

«Излишне и говорить, что, поскольку мы не обещаем людям, которые нас поддерживают, „Рая“, они даже накануне самых выборов озабочены тем, чтобы поспеть на свой поезд в Лондон».

76

Так как неизвестно, к чему следует отнести это название «Рая», то брошенный здесь намёк на то, что будто бы автор вздумал воскресить в памяти случай бывшего Председателя выборного комитета по выдвижению мистера Гладстона, каковому бывшему Председателю нынче пожаловано кресло в Честере, ничем не обоснован и неуместен.

77

Подобный случай в действительности произошёл во время только что помянутого выдвижения.

78

Мистер Уайт, теперь президент Тринити-колледжа, впоследствии выдвинутый на выборах в Совет как кандидат от либералов.

79

«Вы и прочие предложили, в качестве единственного действенного средства, так преобразовать Избирательский Состав, чтобы исключить неакадемические элементы, которые и обеспечивают этой партии значительную часть её перевеса».

80

Имеется в виду стеснённое университетскими регламентами и, вероятно, в некотором отношении тягостное существование тьютора, т. е. преподавателя-репетитора, на каковую должность назначались молодые выпускники, только что получившие степень и оставленные при университете. Приведём стихотворение «Жалобы тьютора», напечатанное в IX выпуске (1868 год) оксфордского и кембриджского альманаха «College Rhymes» (подписано «Coachem, Oxford»; Кэрролл также активно печатался в альманахе):

Я раньше хмурился порой, Теперь всё время я такой; И по насупленным бровям Мой статус ясен станет вам. Уж пусть шпыняют Кокс и Форд, Чем поступать на службу тью- тором в тот знаменитый У- ниверситетец – Оксенфорд, ниверситетец, Оксенфорд. Что утро – цепь невзгод и круг Больших и мелочных потуг; И я под вечер только хрип Издать способен; в общем – влип! В пустыне среди львиных морд Мечтаю жить, забыв и тью- торство и знаменитый У- ниверситет, и Оксенфорд, ниверситет, и Оксенфорд. О муж, кто верить в школяров Без всякой памяти готов (Мужи такие спасены Существованием стены!), О синие чулки (тож сорт Учёный) – вот вам слово тью- тора в том знаменитом У- ниверситете – Оксенфорд, ниверситете, Оксенфорд! Уж лучше б, тихий квартирант, Я дальше нежил свой талант, Чем скармливать юнцам предмет, Натаскивая на ответ; Уж лучше дым, безделье, спорт – Зачем я тьютор? Был бы бью- тор я за знаменитый У- ниверситет, за Оксенфорд, ниверситет, за Оксенфорд!

Широко известна карикатура Доджсона на самого себя, начинающего тьютора (из письма к девочке Маргарет Каннингем от 30 января 1868 года):

— Прим. перев.

81

«Я признаю, что, включив все истинно академические элементы в Конгрегацию, я отброшу смущение и двинусь дальше: упраздню законотворческую деятельность Конвокации».

82

«Это убеждение — то есть, что пока у нас проходят выборы в Совет, мы не вполне избавлены от партийной организованности и сопутствующих ей неприятностей, — заставляет меня предпринять ещё один, дальнейший шаг, и поднять вопрос о том, так ли это необходимо, чтобы у нас вообще имелся Выборный совет для законодательных целей». Consilium Hebdomadale — Еженедельный совет (лат.).

83

В оригинале — «за высоким столом». См. прим. [99]. — Прим. перев.

84

«И действительно: иногда, будучи не в курсе того, что провода уже натянуты, мы оказываемся захвачены совершенно врасплох».

85

«Мы совершенно беззащитны перед этой в высшей степени оскорбительной и тиранической нелепостью».

86

«Они теснят нас, точно приверженцы Ислама».

87

«В нраве их едва ли можно выделить фанатизм или дух слепой обструкции».

88

«Эти узкие, частные рамки, в пределах которых до сей поры были заточены наши помыслы и замыслы, начинают разрушаться, и нашему взору открывается гораздо более широкая сфера деятельности».

89

«Эти совещания должны быть открыты для свободного входа всем, кто способен послужить ей и кто послужит ей ради её самой».

90

«Чтобы председательствовать в Конгрегации на полном и законном основании, Вице-Канцлер вне сомнения должен быть человеком с недюжинными способностями, так за чем же дело? Также и голова его, ради этих и ради других его высоких обязанностей, должна быть чиста от суеты и занята почти одними лишь оксфордскими делами; так что же мешает и этим условиям найти своё воплощение?»

91

«Если вы сейчас отнесётесь в Парламент с этой или какой-то другой реформой Университета, то в Палате общин вы встретите благосклонный приём… даже правительство консерваторов, поскольку оно ищет поддержки умеренных либералов по одному весьма серьёзному поводу, очень желает подать себя с такой стороны, чтобы последним удалось благопристойно предоставить ему свою поддержку».

92

«Оксфорд» в латинизированном написании. — Прим. перев.

93

Имеется в виду Константин Симонидес (1820—1867) — греческий палеограф и каллиграф, человек выдающейся учености, почему Доджсон и прочит ему место в Классическом братстве Оксфордского университета. Вот только стараниями либералов это будет уже обновлённое Братство, и Симонидес (с компанией) окажется в нём более чем уместен как самый злостный фальсификатор XIX века. Подвизаясь в монастырях Ближнего Востока, это человек занимался подделками древних рукописей, в том числе манускриптов Священного писания и Гомера. Под конец, разоблачённый, приписал себе также авторство Синайского кодекса («жалкая поделка юности», по его словам). На самом деле эта знаменитая рукопись является подлинной древностью. — Прим. перев.

94

«При открытом членстве Оксфорд вскоре выпустит персонал высшей школы в количестве, далеко превосходящем его собственные местные нужды. Это уже не будут люди фактически без карьеры впереди: карьера откроется перед ними везде».

95

«Незачем навевать на вас сон рассуждениями о том, какой мне представляется вероятная судьба Университета в эпоху, которая, хотя и вразрез с нашими традициями, но из тех же причин, исповедует новую преданность — к остроте интеллекта».

96

«Но чтобы этого добиться, чтобы нам не мутила воду звезда неудачи, нужно оставить выделывать коленца партийных туров — занятие, которым Оксфорд полностью поглощён три несчастных столетия».

97

В оригинале — игра слов, а не смыслов, как в настоящем переводе: «each Turner overturn!», то есть, если бы слово turner было написано со строчной буквы, ‘поворотить назад всякого, кто сменил направление’. Основное же значения слова turner в английском — ‘токарь’, что и вызвало возможность именно такой шутки в переводе. Но поскольку слово Turner написано с прописной, то игра следующая: Доджсоновский Голдвин Смит словно бы в запале призывает ‘перевернуть каждый [пейзаж] Тёрнера [обратной стороной]’: Уильям Тёрнер (1789—1862), прозванный Оксфордским Тёрнером ради отличия от выдающегося художника-однофамильца Джозефа Меллорда Уильяма Тёрнера, был автором акварельных пейзажей оксфордских окрестностей. Много его работ хранится в университетском Музее естественной истории (см. прим. [104]). — Прим. перев.

ЗАПИСКА ОТ КЛАРЕНДОН ТРАСТИС [98]

«Испомещённый» означает человека, который, как говорят, испомещён, что значит, что он получил в собственность землю с поселениями на ней; такой термин-историзм.

УВАЖАЕМЫЙ СТАРШИЙ ЦЕНЗОР!

В несвязной беседе, предметом которой были обеды за высоким столом [99] , Вы между прочим заметили мне, что соус из омаров «хоть и является непременным дополнением к палтусу, всё же не всегда во здравие».

98

Кларендон Трастис — учреждение, которое распоряжалось имуществом семейства Кларендонов, происходящего от уже известного нам Эдварда Хайда, первого графа Кларендона, исторического писателя и жертвователя средств на университетские нужды. В 1867 году вице-канцлер Университета получил от Кларендон Трастис записку с предложением основать особый физический кабинет, необходимость которого обуславливалась специфическими свойствами физики как науки. Предложение фонда было принято, вследствие чего в 1872 году была открыта Кларендоновская лаборатория, один из первых физических кабинетов в Европе.

Когда указанная записка от Кларендон Трастис стала известна, профессор экспериментальной философии Роберт Беллами Клифтон (Водхэм-колледж) опубликовал в январе 1868 года своё письмо насчёт выдвинутого проекта Кларендоновской лаборатории. Доджсоновский памфлет является перепевом именно этого письма — в нём шутливо выдвигаются схожие положения касательно отдельного помещения для изучения математики.

99

Трапезная в Крайст Чёрч располагается в большой старинной зале, увешанной портретами прежних благодетелей Университета, среди которых были король Генрих VIII и его современник кардинал Уолси. «Высокий» стол располагался вдоль задней стены (т. е., поперёк Трапезной); за ним обедали каноники, администраторы и привилегированные преподаватели из квартирующих в колледже Христовой Церкви, а также студенты-аристократы, прочие же преподаватели и студенты рассаживались за более низкие столы, расставленные вдоль всей залы.

Этот соус — вообще не во здравие. Я никогда не спрашиваю его без некоторой неохоты, и я никогда не беру вторую ложку без чувства опасения, что ночью меня будут преследовать кошмары [100] . Это естественным образом подводит меня к предмету Математики и к вопросу «испомещения» Университетским Руководством всех тех, кто производит вычисления, столь необходимые для этой важной области Науки.

Так как Членов Конвокации вынуждают (либо личным образом, а либо, что менее раздражительно, письменно) рассматривать предложения от Кларендон Трастис, так же как и любые другие вопросы, затрагивающие человеческие, а равно нечеловеческие, интересы и хоть в какой-то мере поддающиеся рассмотрению, мне пришло в голову предложить Вашему вниманию соображение насчёт того, насколько крытые постройки желательны для проведения математических вычислений. В самом деле, из-за неустойчивого характера погоды в Оксфорде совершенно нецелесообразно пытаться организовать деятельность, малоподвижную по природе, на открытом воздухе.

100

См. прим. [65], [66]. Доджсон сам, в собственном примечании к «Записке», указывает на эти два своих примечания к «Выборам в Еженедельный совет». От начала и до этого места «Записка» пародирует начало уже известного нам письма Голдвина Смита преподобному Чарльзу Уолдгрейву Стэндфорду, старшему цензору Крайст Чёрч:

«Мой дорогой Стэнфорд!

В письме, предметом которого были последние выборы в Еженедельный совет, Вы между прочим заметили мне, что затеянные нами на этих выборах комбинации „хотя и необходимы, всё же не всегда во благо благо“.

Они — всегда во зло. Я никогда не иду на сходку без некоторой неохоты, и я никогда не пишу агитационного послания без чувства отвращения к этому делу».

Опять же, студентам часто бывает невозможно выполнять математические расчёты в тесной близости друг к другу, приводящей ко взаимному трению и влекущей всеобщие переговоры, а следовательно, эти процедуры требуют отдельных помещений, в которых неугомонные любители поговорить, которых предостаточно во всех Общественных Сферах, могли бы содержаться заботливо и безвыходно.

Ради удобства стоит перечислить пока следующие реквизиты; другие можно добавить после, когда фонды позволят.

А. Очень большое помещение для вычисления Наибольшего Общего Делителя. Ему можно бы придать ещё небольшую комнатку для расчёта Наименьшего Общего Кратного, однако без неё можно и обойтись.

В. Участок открытого пространства для культивирования Корней и упражнения в их извлечении; при этом Квадратные Корни целесообразно культивировать на расстоянии друг от друга, поскольку они могут попортить соседа своими углами.

С. Помещение для приведения Дробей к Наименьшим Членам. Его следует снабдить подвальчиком для хранения находимых Наименьших Членов, который может быть пригоден также для содержания в нём тех Членов Студенческого Сообщества, которые любят отлынивать от занятий.

D. Большое помещение, которое можно будет затемнить и заполнить волшебными фонариками с целью проявления Периодических Дробей в процессе расчётов. Такое помещение может также быть снабжено буфетом со стеклянными дверками для хранения различных Шкал и Систем Счисления.

Е. Узкая полоска земли, огороженная с боков и тщательно выровненная, для изучения свойств Асимптот и проверки на деле, встречаются между собой Параллельные Прямые или не встречаются, для чего она должна, говоря выразительным языком Евклида, непрерывно простираться «впрямь» [101] .

101

«Впрямь» — так буквально было передано выражение Евклида в переводе на русский язык, выполненном в начале XIX века неким Петрушевским («Евклидовых начал восемь книг, содержащие в себе основания геометрии». СПб, 1819, а также «Евклидовых начал три книги, содержащие общую теорию чисел древних геометров». СПб, 1835.). Даже Д. Д. Мордухай-Болтовский, автор советского перевода «Начал» (1948 г.), в комментарии к этому месту, а именно ко II постулату («И что ограниченную прямую можно непрерывно продолжать по прямой») одобряет это слово перевода Петрушевского («впрямь» вместо «по прямой»), замечая, что, «к сожалению», ныне его использовать невозможно, поскольку в современном языке оно получило другой смысл (с. 14). Петрушевский «и впрямь» широко использует это «выразительное Евклидово» слово в своём переводе; см., например, определение плоского угла как «взаимное наклонение двух линий, на плоскости встречающихся и не впрямь лежащих».

Эта последняя процедура, а именно «непрерывное продолжение Прямых», может потребовать многих столетий, но такой период времени, хоть и долгий по сравнению с жизнью индивидуума, всё равно что ничего в жизни Вселенной.

Поскольку нынче для запечатления выражений человеческого лица широко применяется фотография, то почему бы не приспособить её также для алгебраических выражений? Тогда желательно наличие и небольшой фотографической комнаты — как для обычного использования, так и для фотоизображения разнообразных явлений Нарушения Симметрии — следствия процессов Рассеяния, Затмения и Вырождения, часто возникающих по причине Общего Тяготения в моменты строгих математических расчётов, и производящих любопытное действие на черты лица.