Освободи меня
Шрифт:
Хадсон снял со стены пару киёв.
– Плата за вход и шесты для стриптиза, да? Какие еще у тебя планы на мою квартиру?
– Нее, на этом все. И помещение такого размера странно называть квартирой. Это пентхаус. А квартира - это там где я живу.
– Не знал, учитывая, сколько времени ты тут торчишь, - Хадсон бросил Нику кий и тот поймал его в воздухе.
– Мне здесь нравится.
– Давай разбивай, - Хадсон подошел к холодильнику за баром и взялся за прохладную стальную ручку.
– Что будешь пить?
Проклятье, вопрос был столь же привычным, как почистить зубы поутру.
– Дерьмо, - он опустил руку и повернулся лицом к брату.
– Прости, Ник.
– Слушай, все в порядке, - Ник натер кончик кия мелом.
– Старые привычки умирают не сразу, верно?
Хадсон издал резкий смешок.
– Да уж, наглядный пример.
– Возьми себе пива или что хочешь. Я в норме.
– Я не хочу усложнять тебе задачу.
– Прикол еще и в том, чтобы научиться справляться с тем, что люди вокруг меня пьют. Так что черт подери, бро, пей что хочешь, - Ник сделал удар, и шары с грохотом разлетелись в разные стороны.
– Кроме того, я все равно надеру тебе задницу, - добавил он, когда три шара залетели в лузу от одного удара.
– Всухую.
– Иисусе, Ник, - Хадсон снова распахнул холодильник и вытащил две банки газировки. Обычно бильярд и холодное пенистое были синонимами, но сегодня ему важнее было побыть с братом, чем выпить пива. Он не помнил, когда в последний раз просто играл в бильярд или общался с Ником, выслушивая его остроты. Хотя он все равно полностью не расслаблялся. Алли была где-то там, снаружи, а его прошлое продолжало выскакивать как гребаное слайдшоу. Но анализировать эти воспоминания ему хотелось не меньше, чем удалять зубной нерв. И он, черт побери, не собирался проигрывать эту партию.
Со следующим ударом Ник промазал.
– А, проклятье. Твоя очередь.
– Удача далеко не заведет, - сказал Хадсон, подходя к противоположной стороне стола и наклоняясь.
– Навык всегда выигрывает, - он нанес удар и забил два шара.
Ник включил стереосистему, и заиграла песня Volbeat 'Pool of Booze, Booze, Booza' (17) ,. Сильные гитарные аккорды и низкий баритон солиста с датским акцентом заполнили комнату. Ник самодовольно усмехнулся. Его брат всегда умел найти повод для веселья и поднять настроение.
Хадсон покачал головой, улыбаясь.
– Милый выбор, - забив еще один шар, он вместе с ним забил и все дерьмо, беспокоившее его. Но он все еще напоминал бомбу, готовую взорваться.
(14) Аттракцион в Диснейленде
(15) Ник просит Хадсона не подыгрывать, но оригинальное выражение буквально переводится как 'не делайся мягким'. Хадсон же отвечает явным намеком на эрекцию :)
(16) Хью Хэфнер - основатель и главный редактор журнала Плэйбой
(17)Игра слов - название песни переводится как 'Бассейн бухла, бухла, бухла', но Pool - не только бассейн, но и пул - разновидность игры в бильярд.
Глава 19
Скользнув по панели лифта ключом, который ей дал Хадсон, Алли нажала кнопку пентхауса. Машина тут же
Она крепче стиснула пакет, в котором лежали продукты для выпечки, которые она купила накануне. И ее одежда. И ее трусики. О чем, черт подери, она думала? Алли беспокойно переминалась с ноги на ногу. От движения ее обнаженные груди терлись о ткань пальто, служа вовсе не деликатным напоминанием. Это все Хадсон и его фантазия, которую он описывал вчера. Это заставило ее прийти в его пентхаус, надев на себя лишь каблуки, пальто и улыбку. Ну, хотя бы пальто и каблуки. Улыбка начинала сползать.
Идея пришла ей в голову еще тогда, когда он дал ей ключ. Тогда это казалось прекрасным планом и куда менее дерзким, чем расхаживать по улице голышом. Но теперь, стоя в лифте, она начинала сомневаться, что доведет дело до конца.
Испуганный всхлип сорвался с ее губ, когда на ум пришла другая мысль. А что если Ник остался на ночь, и он все еще там? Образ Хадсона, предлагающего ей снять пальто, пока его братишка сидит и ест мюсли, заставил ее пересмотреть весь план. Алли решила, что безопаснее всего было вернуться в уборную в холле здания, но тут двери лифта открылись. Низкое рычание, больше походившее на животное, чем на человеческое, эхом прокатилось по пентхаусу.
Хадсон.
Не раздумывая ни секунды, Алли бросила пакет и поспешила в спальню. Она нашла его корчащимся на постели в агонии кошмара. Он выгнул шею, лицо исказилось.
К горлу подступила желчь. Алли не могла смотреть на его страдания, и что бы ни преследовало его во сне, оно причиняло боль не слабее физического удара.
– Хадсон, - кое-как выдавила она.
Он застонал, беспокойно ерзая и запутываясь в простынях.
– Не уходи, - простонал он. На секунду она подумала, что он говорит с ней, но потом поняла, что он молит кого-то во сне. Его голова вертелась из стороны в сторону.
Это должно прекратиться. Она должна вернуть его из того темного места, в котором он находился. Она забралась на кровать, становясь на колени рядом с ним.
– Хадсон, - громче сказала она, положив руки ему на плечи и слегка встряхнув.
– Это я, Алли. Проснись.
Хадсон дернулся и открыл глаза.
– Алли?
– голос его звучал хрипло, как будто он до этого кричал, и ее сердце содрогнулось. Горячая слеза сбежала по ее щеке. Он уставился на нее, сбитый с толку, но минуту спустя туман, казалось, рассеялся.
– Что такое, что случилось?
– Тебе приснился кошмар.
Он сел, опираясь локтями на колени, и закрыл руками лицо. Мышцы на руках и ногах затвердели от напряжения.
Алли подождала, пока его прерывистое дыхание замедлилось.
– Если хочешь поговорить об этом...
– Не хочу.
Алли знала, что Хадсон бы предпочел, чтобы она забыла об этом, но образ его мук был слишком свеж в памяти. Если был хоть какой-то способ дотянуться до него, помочь, она должна была попытаться.
– Это происходит не в первый раз. Возможно, если ты поговоришь с кем-нибудь...