Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

– rl

– рулить (т.е.

управлять, направлять);

br ea d

–

хлеб - abroad

–

от русского бродить

– человек, едущий за рубеж - бродит,

выходит за пределы своей страны; хлеб

при замесе тоже бродит.

А

могут

и обратно: teach

[тич]

– учить,

k nif e

–

нож - fin

(т.е.

конец)

– русское слово финка.

К

из

окончания переехало

в

начало слова, поэтому, возможно, и не

читается

в английских

словах

в сочетании kn.

Ещё пример: knit

–

нитка,

k nee

–

колено.

3

Усечение

слов с выпадением буквы или букв:

Буквы

проглатываются, особенно в слабой

позиции, или слабые, мягкие буквы - л,

х

или те, на которые не падает ударение,

или при быстром прочтении.

Ale

(шотландское

пиво - эль)

–

алкоголь,

алкать,

влага;

cuff

[каф]

– манжет -

ру кав

(в

= ф);

staff

[стаф] - кадры, коллектив работающих -

со став

(в

= ф);

ta l k

[ток]

– беседовать, l

не

произносится в английском языке, но в

русском -

толковать,

толк;

walk [вок] - ходить пешком - как?
– неспешно,

вразвалку.

А

вот совершенно разительный пример

усечения. Причём мотивация этого слова,

его ключ, есть только в русском: mad -

сумасшедший, т.е. сошедший с ума. При

произнесении русского слова самые

слышимые будут именно ма

и д

– мад

– mad.

Загадка:

почему орех в английском языке - nut?

Потому что плод спрятан

в нут ри

скорлупы. Go

nuts

– говорят англичане о человеке, у

которого 'поехала крыша', nut - аналог

нашей крыши, т.е. мозга. Мозг весьма

напоминает орех и снаружи - кора -

скорлупа и внутри

– твёрдая или мягкая масса, у грецкого

ореха даже есть извилины. Смотрите, как

забавно: go nuts

–

рехнуться,

а так: Орех/нуться!

4

Ещё

может наблюдаться смешение, перестановка

согласных:

Прямо,

как в пазле - puzzle возможно, от слова паз

(вставить

в паз перепутанную фишку или букву):

p e t a l

–

лепесток,

(ptl

–

лпт);

r a v e n

–

ворон,