Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

(ц

= к).

Возможно, и cucumber

–

это chamber

–

камера, камора, горница.

HABIT,

habitation, inhabit и т.д.
– (русск.)

обит ать

–

быть. H

–

лишь

звук-призрак, выдох, часто исчезающий

при произношении. То есть, например,

h abit

–

привычка - это то, что постоянно обитает,

живёт в человеке.

ПИЦЦА

– пита

(арм.)

– (русск.)

питать,

питание,

пища.

Закономерное чередование: ц

=

ts

(англ.)

– t

=

щ.

C EILING

[sJliN]

потолок

–

это та часть строения, что завершает

его, делает целым

(cl

= цл).

Закрывать,

завершать

по-английски

– close.

Кстати, потолок:

пот

в

обратном прочтении - топ

–

top

–

верх.

Лес

WOOD

(англ.),

w a ld

(нем.)

– от русск. в обратном прочтении дерево

(л

= р).

BLACK

– чёрный.

B

[bJ]

(англ.)

= в

[вэ]

(русск.).

Небо заволокло

тучами. Облако

(блк

= влк),

т.е. туча, темень, ничего не видно, чернота.

THUNDER

– гром.

В просторечии, когда слышат раскат

грома, говорят: 'во как шандарахнуло!'

Th u nd e r

–

ш а нд а р ахнуть

(th

[T]

– глухой межзубный ([T]

=

с = ш)).

PAGAN

– язычник.

Словом 'поганый'

в Древней Руси называли крестьян, а ещё

раньше любого противника, врага, т.е.

того, кого нужно погнать,

прогнать.

PENCIL

– карандаш.

Pen

–

от пер

(русск.)

– перо

–

графический пролаз, а cil

[sl]

= сл

–

русский суффикс, обозначающий инструмент

и т.д. (прясло,

ве сл о ;

кресло).

LIGHT

– свет,

светлый

и

лёгкий.

В

современном английском gh

в

середине слова не читается, но в

староанглийском, вероятней всего,

читалось. Сравним с русским: light