Откройте Америку!
Шрифт:
Огромными подвесками качая.
Древоподобны стебли молочая.
Не так ли исполняет Бог мечты ?
О край, что точит молоко и мёд !
В тебе ль ковчег мой почву обретёт ?
Гирляндами висит испанский мох,
На каждый ветра отвечая вздох.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Глава 2
ГЛАВА ВТОРАЯ,
где вечером первого дня во Флориде герой находит россыпи денег
На патио (
типа открытой веранды под козырьком, куда выводят раздвижные двери
витринного стекла с противомоскитной сеткой ) жена предупредила меня,
что нынче обедать с нами будут русские переводчики, они уже приехали
и ждут лишь появления главы семьи иммигрантов, и мне нужно быстрее
надеть надлежащие брюки и рубашку.
Когда я вышел к столу, то увидел за ним чету средних лет, подтянутую
и улыбающуюся непрерывно, в шортах и цветных безрукавках, и с нею
мальчика и двух девочек, по которым было за версту заметно, какие они
дисциплинированные и организованные.
Взрослые вежливо ответили на моё приветствие, дети же потупились
и собрались было промолчать; мать, однако, строго посмотрела на них,
после чего все трое, запинаясь и краснея, по очереди произнесли нечто,
напоминающее « Здрсте ».
Отец, потрепав младшую дочку по голове, извинительным тоном сказал,
что « практики в русском очень мало вокруг них имеется ».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Лицо переводчика было мне знакомо, он встречал нас ночью в аэропорту,
но ожидая багаж и по дороге мы успели обменяться немногими репликами.
Его энергичная супруга нанесла нам визит рано утром, когда мы с албанцем
пребывали во чреве у « Льва », и оставила несколько преогромных пакетов
с мясными мослами, уценёнными овощами и фруктами.
Такие пакеты за гроши, а то и совершенно бесплатно можно получить
в небольших продуктовых лавочках, куда наши люди, как правило, не ходят,
потому что там не принимают описанные выше продовольственные талоны
– маленькому магазину без электронного оборудования невыгодно возиться
со сбором и учётом бумажек.
Содержимое подобных пакетов, если только вовремя подъехать и забрать
забракованное продавцами до наступления дневной жары, пока еда не успела
задохнуться под полиэтиленовой плёнкой, более чем пристойного качества.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Как я раньше упоминал, типичный урождённый американец признаёт мясо
только жареное на решётке-гриле и не варит супов даже для собак, и вообще,
ничегошеньки-то он не варит, а любые произрастания земные употребляет
исключительно в сильно недозрелом виде.
Что ж, из мясных обрезков составилось неплохое жаркое; кости, капуста
и очень спелые помидоры пошли на летние щи; остальные овощи - на салат
a la russe, без листьев салата, зато с репчатым луком и подсолнечным маслом.
А изо всего разнообразия плодов и ягод, не исключив и самых экзотических,
жена моя изобразила единый компот, который, исполняя пожелание гостей,
подала на стол ещё до первой перемены в коктейльных стаканах со льдом
и коленчатыми пластиковыми соломинами.
Безупречно пятиконечные ломтики карамболей, плавающие на поверхности,
ярко сияли в них, будто золотые звёзды героев Советского Союза.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
За столом переводчица сразу сказала нам, что они - служащие организации
« Еврейский Вселенский Альянс », но не евреи и могут не соблюдать шаббат,
и, поскольку сегодня суббота, с утра отвезли новоприбывших людей в синагогу,
а вечером будут обязаны собрать их и развезти по апартментам. Сейчас же у них
имеется некоторое не зарезервированное ни для кого время, и муж и она вместе
согласились, что это неплохая идея - проинструктировать нас, как нам следует
вести себя дальше.
Инструктаж этот есть обязательный всем иммигрантам, он довольно длинный
и проводится в два этапа, из-за чего они планируют появиться тут завтра также;
всей семье, и взрослым, и детям, необходимо находиться на месте примерно
с 3 часов 30 минут второй половины дня.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Жизнь в Америке, продолжила дама, абсолютно не подобна жизни
в других местах. Избиратель не поддерживает и не желает оплачивать
большой аппарат правительства, который хочет сильно ограничивать
индивидуальную свободу человека. Поэтому тем, кто приезжает сюда,
надеясь достигнуть лучшего, не стоит рассчитывать на особую помощь
государства из кармана налогоплательщика. От прибывших ожидается
агрессивная личная инициатива, желание выполнять тут всякую работу,
а также быстро интегрироваться в американское общество.
И ещё им важно соблюдать персональную гигиену тела и рта и носить
чистое бельё и деодоранты.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Снабдив нас между переменами многими советами подобного рода,
переводчица завершила свой инструктаж к концу обеда и спросила,