Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие
Шрифт:
6. Инженерные части осуществляют инженерное обеспечение боевых действий всех сухопутных войск.
7. Engineer unity should be committed as infantry only in extreme emergencies.
8. Саперный батальон может устранять препятствия на пути продвижения пехоты и танков, что позволяет им осуществлять маневр на поле боя.
Пример.
Воздушно-десантная дивизия
транспортной авиацией в полном составе
Модель:
Abn div
trans full str
avn
Комментарий.
1. Если
а) односложные слова не сокращаются;
б) первая буква всегда сохраняется;
в) постфиксы всегда сокращаются;
г) часть гласных корня может сокращаться, остаются лишь смыслоразличительные буквы.
Существуют исключения из каждого из перечисленных правил.
2. Во втором примере использован символ отрицания – перечеркивание горизонтальной линией слова, которое обозначает отрицаемый смысловой компонент –
II. Запишите выделенные смысловые пики предикатем в высказываниях упр. I с помощью известных вам английских сокращений. Высказывания на русском языке записываются также с помощью английских сокращений.
III. Выделите смысловые пики в предикатемах упр. I задания 1 и запишите с помощью сокращений.
Пример.
Автомат
служит для поражения противника в бою автоматическим огнем.
Модель:
Smg
– > en
autm fire
IV. Выделите смысловые пики в предикатемах упр. IV задания 1 и запишите с помощью сокращений.
V. Выделите смысловые пики в предикатемах упр. I задания 2 и запишите с помощью сокращений.
Задание 5.
I. Выучите символы и проследите по моделям текстов как они используются в системе записи (с. 210, 211):
Пример.
The Unified and Specified Commands
The necessity for a single commander and staff for large commands composed of two or more services has been emphasized by the US military since the beginning of Word War II. Thus in Africa, in Europe, and in the Far East the US forces of that period were organized and commanded of that basis. Under the 1958 reorganization, the procedure was continued. With the advise and assistance of the JCS, the President through the SD is empowered to establish unified commands composed of elements of two or more of the Services. The CINC of such a command reports of the SECDEF through the JCS. Important comds of one Service, such as the Strategic Air Command, are designated as «Specified Commands» and perform their missions under the direct control of the SECDEF and the JCS in the same manner.
Пример.
Воинская повинность была введена в США впервые в 1948 году. До этого вооруженные силы США в мирное время комплектовались за счет добровольцев. Военнослужащие, прослужившие два года на действительной военной службе, могут
Модель:
The Unified and Specified Commands
Модель:
Комментарий. В записи текстов использованы следующие новые символы:
III. Соотнесите на слух текст и его модель в системе записи (с. 209, 210).
IV. Соотнесите на слух текст и его модель в системе записи (с. 209, 211).
V. Воспроизведите содержание текста, используя модель (с. 210).
VI. Воспроизведите содержание текста, используя модель (с. 211).
VII. Запишите со зрительной опорой текст (с. 210).
VIII. Запишите со зрительной опорой текст (с. 211).
I. Выучите символы и проследите по модели текста, как они используются в системе записи.
II. Сопоставьте текст и его модель в системе записи.
Army Aviation
Army Aviation exists to augment the capability of the Army to conduct prompt and sustained operations on land. By definition, it is aviation which is organic to the Army and is employed to increase its mobility, flexibility, and efficiency. With the greater dispersion of modern combat, in the light of nuclear weapons, the need for control and liaison becomes apparent, and the need for AAVN as an integral part of units, thus becomes very clear. Army Aviation is not a separate branch or corps within the Army. It is integrated effort of personnel of many branches. Those which are authorized aviation are: Infantry, Armor, Engineer, Signal, Transportation, and Medical Service.