По ту сторону смерти
Шрифт:
Прошло уже какое-то время с тех пор, как Том бывал в старой библиотеке. Ее полным названием было «Литературное и Философское Общество», но все называли ее «Лит и Фил». Она занимала одно и то же место рядом с железнодорожной станцией на протяжении уже ста семидесяти лет, и содержала в своих стенах больше миллиона книг. В этом месте царила атмосфера величественного дома, который внезапно решил однажды принимать членов общества и позволять им занимать его истертые стулья, чтобы почитать в тишине. Это был островок спокойствия
Хелен сидела за столом рядом с лестницей из кованого железа, которая по кривой тянулась к потолку. Два огромных книжных шкафа с обеих сторон предоставили ей место для уединения. Они с легкостью могли поговорить здесь, не мешая другим, если будут говорить негромко.
Хелен рассказала им о своей встрече с Эми Риордан и о том, как на ту повлияло знание, что она когда-то встречалась с убийцей.
– С Эми не все в порядке, - пришла к выводу она, - и частично из-за Ричарда Белла, в чем бы еще он не был виновен.
– Звучит так, будто у нее были проблемы со многими мужчинами, - высказался Том.
– Ты хочешь сказать, что это она виновата?
– резко спросила Хелен.
– Нет, - возразил Том, - я говорю, что ей не везет, так же как не везло и Ребекке Холт. Ричард Белл не был единственным мужчиной, склонным к насилию, в ее жизни.
И он рассказал им о своей схватке с Фредди.
– Так значит, Ребекка ушла от одного контролирующего мужчины к другому?
– заметил Брэдшоу.
Хелен снова обиделась.
– Или, может быть, Том просто пробудил в нем худшее.
– Как вы поладили с Фрэнком Джарвисом?
– спросил Брэдшоу, желая избежать еще одного аргумента об обвинении жертвы.
– Он не в себе, - ответил Том, - как и следовало ожидать, - и он детально рассказал им о своих встречах с Джарвисом. Когда он закончил, он сказал Хелен:
– Он и твой фанат. Я думаю, он тайно забавляется тем, как вы неуклонно подрываете авторитет советника Линча.
– Что насчет «Мидоулендс»?
– спросил Брэдшоу.
– Он говорит, что может провести меня туда, так что мы посмотрим, на самом ли деле он все еще у руля в этом городе.
Когда детектив, похоже, оказался доволен таким ответом, Том спросил:
– Что насчет тебя?
– Меня? Самым ярким событием дня для меня стало получения советов о любви и жизни от моего старшего инспектора. К моему удивлению, он не кажется таким уж заинтересованным хоть в одном из дел, которые мы расследуем.
– Пустил все на самотек, - сказал Том.
– Делом Сандры Джарвис сейчас занимается другой - ты.
– Я подумал также, - сказал Брэдшоу.
– Так что нам лучше не лажать, если ты хочешь построить карьеру.
– Я тоже так подумал, - отозвался Йен.
– Если это все, мне стоит вернуться домой, - добавил Брэдшоу, когда другие промолчали.
Брэдшоу
– Прежде чем ты уйдешь, - попросила она Брэдшоу, - могу я с тобой поговорить?
Так как они ехали в одной машине, оба мужчины вернулись к ней.
– М-м-м... я имела в виду с Йеном, - неловко сказала она Тому, - если ты не возражаешь.
– Ох, - произнес Том, на мгновение придя в ошеломление, - конечно, никаких проблем. Я просто пойду и подожду тогда в машине.
Она ненавидела просить его уйти, но ей был нужен совет от Йена как полицейского. Каким-то образом она знала, что Том будет слишком беспокоиться и стремиться ее защитить, если узнает, что с ней происходит.
Ни Хелен, ни Брэдшоу не говорили, пока Том не покинул комнату.
– Если ты не говоришь Тому, в чем дело, то это должно быть чертовски серьезно, - он опустил руки, - так что я слушаю.
***
В машине на обратном пути в Дарем, Том не спрашивал, о чем Хелен хотела поговорить с Йеном, даже хоть ему чертовски хотелось это узнать, и Брэдшоу был этому рад. Он не смог бы предать ее доверие, если бы Том надавил на него, но дело было не только в этом. Он понимал, почему Хелен не хотела, чтобы Том знал о нападении на нее на парковке, угрозах по телефону и о злобном сообщении, нарисованном на ее машине. Парень захочет что-то с этим сделать, но что он может сделать, что не поставит его в опасное положение?
Йен Брэдшоу знал, что должен был сказать ей сделать все официально: сообщить об инцидентах и позволить офицерам в форме расследовать их, но это будет пустой тратой времени. Это, вероятно, лишь побудит того, кто был за это ответственен, на дальнейшие действия, так как это было доказательством того, что они добрались до нее. Вместо этого, он дал ей кое-какие советы о том, как избежать риска.
– Это все очень полезно, Йен, - сказала она ему, - но что мне на самом деле делать?
– Ты доверяешь мне, Хелен?
– Я бы не разговаривала с тобой об этом, если бы не доверяла.
– Тогда предоставь это мне.
***
Том вернулся домой и обнаружил сообщение на автоответчике. Голос был низким, а слова неохотными.
– Это Дин, из «Мидоулендс». Советник Джарвис позвонил мне. Мы разрешаем вам прийти завтра в обед, - затем он добавил, - но вам придется привести с собой женщину.
– Гребаный ад, - сказал Том вслух, потому что он только что уехал от Хелен.
У него был номер ее квартиры в Джесмонде, но он не хотел, чтобы все выглядело так, будто он не мог провести и ночи, не позвонив ей. Он ничего не мог поделать с собой, потому что чувствовал себя уязвленным тем, что она попросила его уйти ради милой беседы с Йеном Брэдшоу.