Поэты «Искры». Том 1

Курочкин Василий Степанович

66. ЛОРД И МАРКИЗ, ИЛИ ЖЕРТВА КАЗЕННЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ [132]

(ТРАГИЧЕСКАЯ СЦЕНА — ПОДРАЖАНИЕ ФРАНЦУЗСКИМ КОМЕДИЯМ: «TARTUFFE» И «LES EFFRONT'ES»)

^{Театр представляет кабинет лорда, роскошно убранный `a la reaction} [133] .

Лорд

How do you do, marquis? [134]

Маркиз

Mylord, je vous salue [135] .

132

Материалом

для предлагаемой трагической сцены автору послужила полемика, происходившая в 1862 году по поводу казенных объявлений между двумя газетами (см. «Наше время», № 231, и «Современную летопись», № 44). Автор от себя ничего не прибавил; скорее его можно упрекнуть в излишней деликатности выражений. Для изложения сцены автор нарочно избрал александрийские стихи, как самые тяжелые и, следовательно, ближе всего подходящие к предмету сцены.

133

В стиле реакции (франц.). — Ред.

134

Как вы поживаете, маркиз? (Англ.) — Ред.

135

Приветствую вас, милорд (франц.) — Ред.

Лорд

Садитесь! (В сторону.) Ну постой!

Маркиз

Merci. (В сторону.) Уж насолю! (Вслух.) Я рад, милорд, что вам досталася газета.

Лорд

(встает и кланяется) Маркиз, позвольте вас благодарить за это.

Маркиз

Милорд, не я один, весь свет вас оценил.

Лорд

Маркиз, мы трудимся по мере наших сил.

Маркиз

Милорд, вы трудитесь поистине как нужно.

Лорд

Маркиз, мы действовать привыкли с вами дружно.

Маркиз

Нам врознь нельзя идти.

Лорд

Нам легче труд вдвоем.

Оба вместе

(не без оттенка иронии) Теперь горячую работу мы начнем.

Маркиз

Милорд, я лести враг, — но ваше объявленье Прочел я — и душа поверглась в умиленье! Какая точность в нем, какой изящный слог!

Лорд

Благодарю, маркиз, я написал как мог.

Маркиз

Скромны, как девушка; но я скажу вам гордо: В Москве и за морем известен слог милорда.

Лорд

И я отвечу вам, хоть скромность ваш девиз, Что вы единственный во всей Москве маркиз.

Маркиз

Когда уж так, милорд… (В сторону.) Начать с размаху, что ли? (Едко.) Милорд, вы были враг когда-то монополий?

Лорд

Враг монополий — да. (Строго.) Но я не утаю, Что я, как собственник, за собственность стою, (еще строже) И полагаю я, что вы б не захотели…

Маркиз

Я?!. Нет!.. У нас, милорд, одни и те же цели.

Лорд

Благодарю, маркиз. Я вижу, в наши дни На поле гласности остались не одни Ломаки…

Маркиз

Свистуны…

Лорд

Горланы…

Маркиз

Нигилисты…

Оба вместе

Но есть подобные милорду/маркизу журналисты.

^{Жмут руки друг другу. Продолжительное молчание.}

Маркиз

Милорд… (В сторону.) Ей-богу, я не знаю, как начать…

Лорд

Маркиз, я слушаю. (В сторону.) Попробуй-ка опять.

Маркиз

(в очевидном замешательстве) Милорд, наш век… есть век… реформ…

Лорд

Маркиз, вы правы: Эмансипация смягчила наши нравы.

Маркиз

Нет больше откупов… но привилегий след Еще мы видим, сэр, в столбцах иных газет.

Лорд

(иронически) Маркиз хотел сказать, что след их не затерян В статьях, что пишет он и господин Чичерин?

Маркиз

(гордо) Милорд, умерьте ваш не свойственный вам тон. Я не Марат, и вы, надеюсь, не Прудон.

Лорд

(скрывая смущение) Маркиз! Вы шутите, надеюсь, но, однако, Вы не свистун, маркиз!

Маркиз

Милорд, вы не кривляка.

Оба вместе

 О нет, милорд/маркиз, о нет! Я против свистунов  С милордом/маркизом под руку всегда идти готов.

^{Рукопожатия и молчание.}

Маркиз

Милорд! Мы, помнится, сходились с вами в мненьях  Об… об… я…

Лорд

Да, маркиз, об частных объявленьях? Мы бурю подняли, статей писали тьмы И выиграли…