Поэзия народов СССР IV - XVIII веков

Маштоц Месроп

Это великое художественное наследие было в полной мере открыто и освоено, став частью духовной жизни многомиллионных масс и многих пародов и наций лишь в советское время.

Это великое наследие, будучи живой частью современных национальных культур, в то же время способствует взаимопониманию и взапмо-нознаиию, став достоянием всех народов.

Оно само создавалось в процессе широкого, дружеского духопного обмена и взаимодействия, и сейчас, открытое и доступное, особенно через посредство русских переводов, способствует делу гуманистического, нрав-ствевного, эстетического воспитания, делу воспитания интернационализма и братской солидарности.

Это великое наследие, став общенародной, общенациональной культурной традицией, будет теперь сопровождать нас всегда.

О постепенном постижении этого великого наследия, этой «великой книги», раскрытой для нас социалистическим культурным возрождением, хорошо написал еще в 1947 году Илья Сельвинский:

Восстаньте

из праха, поэты,- вам эта книга! Эпохой вы заново спеты, – вам эта книга. Вмурованным в свое слово, но безъязыким! Вам. каторжанам запрета, вам эта книга! Шлифуя стиха граненья,- жили вы молча. Казалась игрой самоцвета нам эта книга. Насыщенная безмолвьем вся из намеков, Казалась в туман одетой нам эта книга. Но вот поднялось над миром пламя свободы! Явилась в огнях расцвета нам эта книга.- И мы увидали – упрятанное в страницах Знамя бунтарского цвета! О, эта книга! Так по рукам столетий, в эру коммуны Прибыла эстафетой к нам эта книга. Восстаньте из мрака, поэты, восстаньте из праха, Примите слово привета – вам эта книга. Гремите же в старых строфах новою речью! Как трубы нашей победы – нам эта книга!

Л. АРУТЮНОВ и В. ТАНЕЕВ

IV-IX ВЕКА

MECPOП МАШТОЦ

армянский поэт

361-440

* * *

Море жизни всегда обуревает меня. Воздвигает враг валы на меня. Добрый кормчий, ты – оборони меня!

* * *

Рано утром предстану пред тобой, Царь мой и бог мой! Рано утром преклонишь к мольбе моей слух, Царь мой и бог мой! Молю я: взгляни на молитву мою, Царь мой и бог мой!

* * *

Надежда моих младенческих дней, Не оставь меня, господи! Опора дряхлеющей жизни моей, Не оставь меня, господи! Заступник на Страшном суде, пожалей, Не оставь меня, господи!

* * *

Вседержитель, греховность мою сокруши, Ты ведь бог кающихся. Благословенья меня не лиши, Ты ведь бог кающихся. В геенну не брось моей скорбной души. Ты ведь бог кающихся.

НЕИЗВЕСТНЫЙ АРМЯНСКИЙ ПОЭТ

V век

Ш А Р А К А Н

Отец милосердный, заботливый, Создатель всего живого, Щедро мир оделяющий Своими благодеяньями, Прими в предзакатный час Мольбы твоих слуг. О владыка вселенной И церкви нашей святой, Будь милосерден к больным, И к удрученным печалью, И к тем, кто в дороге, И к тем, кто в море, И к тем, кто в исповедальне, И к

тем, кто кается горько, И к душам усопших. Ведь ты, о господь всемогущий, О наших избытках и нуждах Знаешь лучше, чем мы – Благодарные или просящие… Слава, и Власть, и Любовь тебе И сыну, которого ты породил, И духу святому Отныне, на веки и присно.

НЕИЗВЕСТНЫЙ АРМЯНСКИЙ ПОЭТ

V век

ШАРАКАН

Свет, и света создатель, и первый светоч, Обитающий в горнем свете, Благословляемый сонмами ангелов, Отец небесный! Когда утренний свет забрезжит, Сделай так, чтобы в душах у нас Забрезжил твой свет, Снизошедший к нам. Свет, беспорочное солнце, рассвет пречистый,- Сын, отцом порожденный, Ты, кого славили мы, Славя отца до восхода солнца. Когда утренний свет забрезжит, Сделай так, чтобы в душах у нас Забрезжил твой свет, Снизошедший к нам. Свет, порожденье Отца и Сына, родник доброты,- Дух святой лучезарный, Ты, кому мальчики, певчие в церкви, Вторя небесному хору, славу поют. Когда утренний свет забрезжит, Сделан так, чтобы в душах у нас Забрезжил твой свет, Снизошедший к нам. Свет, триединый свет, трое в одном лице - Троица пресвятая, Ты, кого черви земные, вслед за сынами неба Славят денно и нощно. Когда утренний свет забрезжит, Сделай так, чтобы в душах у нас Забрезжил твой свет, Снизошедший к нам.

МОВСЕС ХОРЕНАЦИ

АРМЯНСКИЙ ИСТОРИК

ок. 410-493

РОЖДЕНИЕ ВААГНА

Небеса и Земля были в муках родин, Морей багрянец был в страданье родин, Из воды возник алый тростник, Из горла его дым возник, Из горла его пламень возник, Из того огня младенец возник, И были его власы из огня, Была у него брада из огня, И, как солнце, был прекрасен лик.

О ЦАРЕ АРТАШЕСЕ

Отрывки

* * *

Храбрый царь Арташес на вороного сел, Вынул красный аркан с золотым кольцом, Через реку махнул быстрокрылым орлом, Метнул красный аркан с золотым кольцом, Аланской царевны стан обхватил, Стану нежной царевны боль причинил, Быстро в ставку свою ее повлачил.

* * *

К тебе обращаюсь, прославленный царь Арташес, К тебе, победитель могучего племени храбрых аланов. Поверь словам, что скажу тебе Я, черноокая дочь аланов, И возврати мне брата. Не подобает богатырям Для утоления мести Жизни лишать малолетних наследников Таких же богатырей Или в слуг обращать их И держать наравне с рабами, Делая вечной вражду Двух вольных и храбрых народов.