Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Триссотен.

Ваш стих в себе таит красоты без примера.

Вадиус.

Ах, Грации у вас в твореньях и Венера!

Триссотен.

Изящен слог у вас, отменен выбор слов.

Вадиус.

Как этос с пафосом сквозят в любой из строф! [104]

104

Как

этос с пафосом сквозят в любой из строф. — Этос и пафос — категории (греч.)моральной философии; этос — нравы (нравственный склад), пафос — страсти.

Триссотен.

Эклоги дали вы в столь бесподобном стиле, Что Феокрит им в тень отброшен и Вергилий.

Вадиус.

Как в одах ваших дух и нежен и высок! Кто стих Горация сравнить бы с вашим мог?

Триссотен.

Что нежит сладостней, чем ваши канцонетты?

Вадиус.

С чем сопоставить бы я ваши мог сонеты?

Триссотен.

Изящней, чем у вас, рондо я не читал!

Вадиус.

А кто острее вас напишет мадригал?

Триссотен.

Великолепнее всего у вас баллада.

Вадиус.

А ваши буриме читать одна отрада. [105]

Триссотен.

105

А ваши буриме читать одна отрада. — Буриме — стихи на заданные рифмы.

Пойми лишь Франция, что вы за человек…

Вадиус.

Когда бы должное воздал уму наш век…

Триссотен.

Вы ездили б всегда в карете золоченой.

Вадиус.

Вам статуи народ воздвиг бы восхищенный. Гм! Вот баллада вам, и я на сей предмет Желал бы, чтобы вы…

Триссотен.

Известен вам сонет К Урании, чья жизнь подточена недугом?

Вадиус.

Вчера он в обществе моим прочтен был другом.

Триссотен.

Вам автор незнаком?

Вадиус.

Нет, но, оставя лесть, Сонет за дикий

вздор я лишь могу почесть.

Триссотен.

Немало лиц его почтило восхищеньем.

Вадиус.

И все ж к нему должны мы отнестись с презреньем, И вы сказали б так — я знаю наперед.

Триссотен.

Иного мненья я держусь на этот счет. Так в силах написать лишь редкостный писатель.

Вадиус.

Так написать сонет?.. Храни меня создатель!

Триссотен.

Прекрасней не создать, в том клясться я готов. Причина налицо: я — автор этих строф.

Вадиус.

Вы?

Триссотен.

Я.

Вадиус.

Ошибка тут произошла, как видно.

Триссотен.

Я вам не угодил. Как это мне обидно!

Вадиус.

Я, верно, слушая, измучен был вконец, Иль чтением своим сонет испортил чтец… Однако ж перейдем теперь к моей балладе.

Триссотен.

Слащавость вижу я в отжившем этом ладе. Не в моде это все — баллада отжила.

Вадиус.

Но множество есть лиц, кому она мила.

Триссотен.

И все ж баллада мне не нравится нимало.

Вадиус.

Но хуже все ж она от этого не стала.

Триссотен.

Педанты от баллад в восторге и сейчас.

Вадиус.

Но отчего ж тогда к ней вкуса нет у вас?

Триссотен.

Своими свойствами вы всех снабдить готовы.

Вадиус.

Нахально мне свои кидаете в лицо вы.

Триссотен.

Стихокропатель вы, литературный вор!

Вадиус.

Вы рыночный рифмач, поэзии позор!

Триссотен.

Тряпичник вы, пачкун, копист чужой тетради!

Вадиус.

Болван!