Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3
Шрифт:
Анжелика.Да, если дядюшка будет нами руководить.
ТРЕТЬЯ ИНТЕРМЕДИЯ
Она представляет собой шуточную церемонию присвоения докторского звания бакалавру, которого изображает Арган, — церемонию с музыкой, пением и танцами.
Первый балетный выход. Являются обойщики; они украшают зал и расставляют скамьи. Затем собрание, состоящее из восьми клистироносцев, шести аптекарей, двадцати двух докторов, одного бакалавра, восьми хирурговтанцующих и двухпоющих, входит и занимает места согласно рангу каждого.
133
При всей своей пародийности интермедия посвящения в доктора заключала в себе некоторые моменты подлинного церемониала XVII в., связанного с присвоением докторского звания. Текст интермедии написан на смеси латыни и французского языка с добавлением отдельных итальянских слов. Существует предположение, что в составлении этого текста принимал участие Буало.
Даем перевод этого текста, сделанный А. А. Смирновым.
« Президент.Вам, мудрейшие доктора, профессора медицины, а также и другим господам, истинным исполнителям всех предписаний факультета, которые ныне
Коллеги! Я не могу достаточно надивиться и восхититься, какая нам дана концессия — медицинская профессия, желанная, прекраснейшая, славнейшая медицина! Лишь одним своим названием (иначе говоря, наименованием) она совершает чудеса, позволяя всякого рода людям долгие годы жить припеваючи, ничего не делая.
Где бы мы ни находились, мы всюду видим, какой славой мы пользуемся во всем мире: старый и малый видят в нас свой идеал. Все добиваются от нас лекарств, поклоняются нам, как богам; перед нашим авторитетом склоняют голову короли и князья.
Итак, нам велят мудрость, здравый смысл и благоразумие — стараться не выпускать из своих рук славу, почет и привилегии, стараться не допускать в нашу теснейшую коллегию лиц, достойных уважения и способных занять наше хорошее положение.
Сейчас вы созваны для того, чтобы в ученом собрании докторов сей муж, который ищет звания доктора, сдавши здесь экзамены, получил квалификацию.
Первый доктор.Если господин президент и все собрание разрешит мне, я хотел бы затруднить бакалавра одним вопросом: какова причина и основание того, что опиум усыпляет?
Бакалавр.Почтенный доктор спрашивает, почему усыпляет опиум? На это я отвечу: он имеет такое свойство — снотворную способность, которая может содержать в себе силу усыплять организм.
Хор.Хорошо, хорошо, хорошо, превосходно: достоин свободно вступить в наше славное сословие, поскольку он отвечает всем условиям.
Второй доктор.С разрешения президента и достойнейшего факультета я прошу бакалавра ответить мне: какие лекарства и предписания уместны при водянке?
Бакалавр.Поставить клистир, затем пустить кровь, затем прочистить желудок.
Хор.Хорошо, хорошо, хорошо, превосходно…
Третий доктор.С разрешения господина президента, ученейшего собрания и всей ученой комиссии я желал бы затруднить бакалавра одним вопросом: как лечить лиц, страдающих диабетом, астмой и табесом?
Бакалавр.Поставить клистир…
Хор.Хорошо, хорошо, хорошо, превосходно…
Четвертый доктор.Бакалавр силен, как немногие, в медицине и патологии; да позволит мне господин президент и ученейшее собрание взять слово и спросить, как надо поступить. Вчера пришел ко мне пациент; горячка не оставляет его ни на минуту, у него болит голова, колет в боку, он с большим трудом дышал и выпускал воздух с пеной. Будьте добры ответить: как поступить с ним?
Бакалавр.Поставить клистир…
Пятый доктор.Но если недуг тягчайший, упорный — не хочет уступать, то как поступить с ним?
Бакалавр.Поставить клистир…
Хор.Хорошо, хорошо, хорошо, превосходно…
Президент.Клянись: дашь ли немедленно клятву соблюдать устав и все предписания факультета, не меняя в них ни одной буквы?
Бакалавр.Клянусь.
Президент.Клянешься ли ты на всех консультациях быть всегда того же мнения, что и древние ученые?
Бакалавр.Клянусь.
Президент.Клянешься ли ты не давать пациентам новых лекарств и не пользоваться ничем, кроме средств, одобренных факультетом, хотя бы больной был при последнем издыхании и готов был умереть?
Бакалавр.Клянусь.
Президент.Вместе с этой докторской шапочкой я даю тебе право клинициста, полномочие и привилегию на всякого рода лечение — посредством лекарств, очищения желудка, кровопускания, вскрытия, надрезов, рассечения и убивания безнаказанно любым способом всюду на земле.
Бакалавр.Мудрейшие профессора системы, основанной на ревене, александрийском листе и касторке! Было бы безумием, глупостью и нелепостью, если бы я вздумал воздать вам хвалу, пытаясь солнцу прибавить света, небу — звезд, косматому океану — волн, весне — аромата роз. Вместо всяких слов, почтенные коллеги, позвольте мне обратиться к вам и сказать так: вы дали мне, клянусь вам, больше, чем отец и природа: природа и отец создали меня человеком, а вы были еще добрее ко мне, сделав меня врачом! И за это, ученейшее собрание, в моем сердце живут к вам на веки веков чувства благодарности и любви!
Хор.Привет ему, привет, стократный привет! Привет, новый доктор! Славный вития! Тысячу лет ему есть, тысячу лет попивать, пускать кровь и убивать!
Хирургия.Да узрит он в скором времени свои рецепты у всех хирургов и аптекарей как ходкий товар!
Хор.Привет ему, привет…
Хирургия.Да будет судьба к нему постоянно, из года в год, благосклонна своими дарами! Да не испытает он иных болезней, кроме чумы, оспы, резей, колик, воспаления и кровотечений!
Хор.Привет ему, привет…».
Президент.
Вам, мудриссими докт'oрес, Медицине професс'oрес, Аткве и другим месь'oрес, Истинным экзекут'oрес, Всех прескрипций факульт'aтис, Квихик ныне собир'aтис, — Апотикарии, хирургиани, — Вам, всей честной компании, — Чести, денег за визитум, Атква бонум аппетитум. Коллеги! Я нон п'oссум с'aтис Удивлятис, восторгатис, Кв'aлис нам дана концессия — Медицинская профессия Бен тров'aта прекрасниссима, Медицина иллюстриссима! Лишь одним своим названием, Сиречь наименованием, Соверш'aнтур чудес'oрум, Позволентур народ'oрум Всевозможнейших род'oрум, В ус не дуя, жить год'oрум. Уби сумус — мы вид'eмус, Сколько славы намус вс'eмус В целом мире: ст'aрус, м'aлус Видят в нас свой идеалус. Все лекарств у нас иск'aрунт, Как богов нас обож'aрунт, Перед нашей компетенцией Князь и царь склонят главенции. Эрго, нам велит сапьенция, Здравус смыслус эт пруденция: Не жалея сил, стараре, Чтоб из рук не упускаре Славу, гонор, привилегию, Чтоб в доктриссиму коллегию Проникать не допускаре Лиц,Первый доктор.
Если д'oмине презид'eнтус И т'oтус кворум извин'eнтус, Бакалавра эго п'oссум Затруднить одним вопросом: К'aуза и рез'oнус — кв'aре Опиум ф'eцит засыпаре?Бакалавр.
Почтенный доктор инквит: кваре Опиум фецит засыпаре? Респондэс на кое: Х'aбет свойство такое — Виртус снотв'oрус, Кот'oрус П'oте силу храпира Натуру усыпира.Хор.
Бене, бене, бене, превосходно: Дигнус он войти свободно В ностро славное сословие, Респондендо всем условиям.Второй доктор.
С санкции д'oмини президента И достойниссиме факультета Прошу у бакалавра ответа: Какие медикаменты И назначения какие Подлежат гидропизии?Бакалавр.
Клистериум вставляре, Пост'eа кровь пуск'aре, А затем — пург'aре.Хор.
Бене, бене, бене, превосходно: Дигнус он войти свободно В ностро славное сословие, Респондендо всем условиям.Третий доктор.
С санкции домини президента, Докториссими собрания И всей ученой компании, Бакалавра, если поссум, Затрудню одним вопросом: Как лечить диабетиков, Астматиков и табетиков?Бакалавр.
Клистериум вставляре, Постеа кровь пускаре, А затем — пургаре.Хор.
Бене, бене, бене, превосходно: Дигнус он войти свободно В ностро славное сословие, Респондендо всем условиям.Четвертый доктор.
Бакалавр силен, как немногие, В медицине и патологии. Да позволит мне домине президентус И доктриссиме собрание инквире И спросире, как поступире: И'eри пришел ко мне пациентус, Горячка не покидает его ни на моментус, Голова у него болидит, Бокус у него колидит, Кум гранде трудом дыш'eбат, Кум п'eна распир'eбат, — Благоволите сказаре: Как илло поступаре?Бакалавр.
Клистериум вставляре, Постеа кровь пускаре, А затем — идем пургаре.Пятый доктор.
Но если недугус — самус П'eссимус, упрямус, Но вульт уступаре: Квид илло поступаре?Бакалавр.
Клистериум вставляре, Постеа кровь пускаре, А затем — идем пургаре.Хор.
Бене, бене, бене, превосходно: Дигнус он войти свободно В ностро славное сословие, Респондендо всем условиям.Президент.
Юрас: дашь ли с сей минуты Клятву соблюдать статуты, Медицины все прескрипции, Не меняя их транскрипции?Бакалавр.
Юро.Президент.
Юрас ты ин омнибус Консультационибус Быть того же с'eмпер мнения, Как и древнее учение?Бакалавр.
Юро.Президент.
Не давать пациент'oрум Новых медикамент'oрум И ничем не пользов'aтис, Кроме средств от факульт'aтис, Хоть больной бы издых'aнтур, И совсем в ящик сыгр'aнтур?Бакалавр.
Юро.Президент.
Эго кум бер'eто исто Доно тиби право клинициста, Санкциам и разрешениам На всякого рода лечениам: Медиканди, Пурганди, Кровопусканди, Вскрыванди, Резанди, Секанди И убиванди Безнаказанно всяким манером Пер т'oтам т'eррам.