Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Швейцарец.

В турацкий этот сал сам шорт меня санес!

Первый гасконец.

Бот блип!

Второй гасконец.

Сбирает мне дыханье!

Швейцарец.

О, господи прости, как фыйти, фот фопрос!

Старый болтун.

Идем быстрее, Жена, домой! Ступай, смелее Шагай за мной! Им наплевать на нас с тобой. Я чуть живой. Пусть кто

другой Найдет здесь отдых и покой, А мне — на кой! Сюда я больше ни ногой! Все балеты — ахинея! Пусть я лучше околею, Чем хоть раз еще затею Сунуться в театр такой! Идем быстрее, Жена, домой! Ступай, смелее Шагай за мной! Им наплевать на нас с тобой.

Старая болтунья.

Да уж, коль на нас плюют, Нечего нам делать тут, Где порядка не блюдут И присесть-то не дадут! Поскорее в свой закут Пусть нас ноги унесут — Увидят господа, что не на тех напали! На ярмарке кота, в субботний день, едва ли Такой же тарарам и гвалт, как в этом зале. Сюда я не ходок, хоть пусть меня убьют! Да уж, коль на нас плюют, Нечего нам делать тут, Где порядка не блюдут И присесть-то не дадут!

Все вместе.

Прошу, любезный, мне! И мне! Одну сюда! Не откажите мне! Подвиньтесь, господа!

Второй выход

Танец трех докучных.

Третий выход [155]

Три испанца (поют).

Я гибну от любви — ну что ж! Мне мил пронзивший сердце нож… Сгораю от любви давно, А все мне мало этой боли… Хочу сгорать и гибнуть боле, Чем мне судьбою суждено. Любить, страдать — не все ль равно? Лишь новой болью боль уймешь. Я гибну от любви — ну что ж! Мне мил пронзивший сердце нож… Моя судьба? Она покуда Являет мне свое участье. Между страданием и страстью Я жив еще, и это — чудо. Что впереди? Добро иль худо? Душа моя! Чего ты ждешь? Я гибну от любви — ну что ж! Мне мил пронзивший сердце нож…

155

Третий выход— в оригинале испанцы-певцы и испанцы-музыканты поют куплеты по-испански.

Шесть испанцев танцуют.

Три испанца (поют).

Безумец лишь станет винить не шутя Амура-дитя В сердечных страданьях. Ведь это созданье — Само утешенье, Само упованье!

Первый испанец.

Кто стремится к бедам, тот Не избегнет их тенет. Кто не ищет наслажденья, Тот отшельником умрет.

Второй и третий испанцы вместе.

Лишь взаимная любовь Прямиком ведет нас в рай. Не стони, не унывай И не порть влюбленным кровь!

Первый испанец.

Пусть влюбленный не томится, А торопится найти Столь

желанные пути К сердцу избранной девицы.

Все трое вместе.

Торжествуйте и ликуйте, Пойте и танцуйте! Празднуйте услады и отрады, Прочь любовные невзгоды и досады!

Четвертый выход [156]

Итальянцы.

Итальянка (поет).

Любовь отринув в своей гордыне, Я был повержен в одно мгновенье Единым взглядом твоим, отныне Я весь у милой в повиновенье… Ах, очи дивные, пред вами Лед сердца превратился в пламя! Но столь мне сладко мое мученье И столь я рану свою лелею, Что не мечтаю об исцеленье И о плененье не жалею… Ах, чем любовь сильней, тем боле Я рад благой ее неволе!

156

Четвертый выход— в оригинале итальянские певцы поют дуэт по-итальянски.

Два шута, два паяца и арлекин исполняют ритмическую пантомиму на манер итальянских комедиантов, после чего к итальянке присоединяется итальянец.

Итальянец.

Не замедлит полета Дней крылатое племя — Так учись у Эрота Выгадывать время!

Итальянка.

Юные лета! Скоро, увы, В унылую Лету Канете вы…

Итальянка и итальянец вместе.

Будем смеяться И наслаждаться, Покуда не увял наш цвет… Что потерял — к тому возврата нет!

Итальянец.

Когда милые взгляды Вас избрали мишенью, Будьте стрелам их рады: В них — любви упоенье.

Итальянка.

Юность златая Быстро пройдет, В груди не растает Старости лед…

Итальянка и итальянец вместе.

Будем смеяться И наслаждаться, Покуда не увял наш цвет… Что потерял — к тому возврата нет!

Шуты и паяцы исполняют веселый танец.

Пятый выход

Французы.

Первый менуэт

Два певца из провинции Пуату танцуют и поют.

Первый певец.

Сколь светел над лесною сенью Раскинулся небесный свод!

Второй певец.

И соловей в листве весенней, Зарю приветствуя, поет. Закат, восход, И это пенье, Весны приход — Все к любви нас зовет.

Второй менуэт.

Первый и второй певцы вместе.

Взгляни, о Климена, Сколь самозабвенно На ветке милуются два голубка! Как любовь их сладка, Откровенна! Ветвь под ними крепка, Не грозит им тоска, Ни измена. Будем друг для дружка Жить, как два голубка, О Климена!