Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Горжибюс.Я и собираюсь начать.

Доктор.В коротких словах, без всяких выкрутасов, не услаждая себя обильными словоизлияниями, рубите с плеча, выражайтесь с помощью сжатых афоризмов. Ну, скорей, скорей, господин Горжибюс, не мешкайте, а главное, избегайте многословия!

Горжибюс.Дайте же мне сказать!

Доктор.Господин Горжибюс! Прошу прощения, но вы слишком много говорите. Придется кому-нибудь другому изложить мне причину ссоры.

Вильбрекен.Вы знаете, господин доктор, что…

Доктор.Вы невежда, неуч, личность,

не сведущая ни в одной почтенной науке, а если выразиться яснее, то вы просто осел. Как можно начать рассказ безо всякого вступления? Нет, пусть кто-нибудь другой расскажет мне об этой размолвке. (Анжелике.)Сударыня! Расскажите мне вы, из-за чего у вас вышла неприятность, но только в самых общих чертах.

Анжелика.Вы видите этого моего толстого негодяя, этот бурдюк с вином, то есть моего мужа?

Доктор.Осторожней, прошу вас! Отзывайтесь почтительно о своем супруге в присутствии такого ученого, как я.

Анжелика.Ученый, скажите пожалуйста! Плевать я хотела на вас и на вашу ученость! Я сама доктор, когда захочу.

Доктор.Ты доктор, когда захочешь, но, наверное, очень забавный доктор. По лицу твоему вижу, что ты существо капризное. Из всех частей речи ты предпочитаешь союз, из родов — мужской, из падежей — родительный, в синтаксисе mobile cum fixo, [164] а из стихотворных размеров — дактиль, quia constat ex ипа longa et duabus brevibus. [165] (К Барбулье.)Расскажите хоть вы, в чем дело, в чем причина вашей перепалки.

164

Подвижное с неподвижным (латин.).

165

Потому что он состоит из одного долгого слога и двух кратких (латин.).

Барбулье.Господин доктор!..

Доктор.Прекрасное начало. «Господин доктор!» Слово докторнеобычайно приятно для слуха, звучит торжественно — «Господин доктор!»

Барбулье.Будь моя воля…

Доктор.Прекрасно сказано! «Будь моя воля…» Воля предполагает желание, желание предполагает средства для достижения цели, цель предполагает предмет. Нет, это просто замечательно… «Будь моя воля…»!

Барбулье.Я в бешенстве.

Доктор.Избавьте меня от таких выражений: «Я в бешенстве». Это выражение грубое, простонародное.

Барбулье.Да будет вам, господин доктор! Выслушайте меня, ради бога!

Доктор. Audi, quaeso, [166] — сказал бы Цицерон.

Барбулье.Пусть он лопнет, пусть он треснет, этот Цыц-Нерон, мне его ничуть не жалко… А ты меня все-таки выслушаешь, иначе я разобью твою ученую рожу! Какого черта, в самом деле!

166

Прошу

тебя, выслушай (латин.).

Барбулье, Анжелика, Горжибюс, Като и Вильбрекен, желая объяснить причину ссоры, говорят все сразу. Одновременно доктор утверждает, что согласие — прекрасная вещь. Стоит гул голосов. Воспользовавшись этой неразберихой, Барбулье привязывает доктора за ногу и валит его наземь; доктор падает на спину. Барбулье тянет его за веревку, а доктор, лежа на земле, продолжает говорить и пересчитывает по пальцам свои доводы.

Горжибюс.Ну, дочка, иди домой и живи с мужем в ладу.

Вильбрекен.Прощайте! Будьте здоровы! Спокойной ночи!

Все, кроме Валера, уходят.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Валер, Лавалле.

Валер.Премного вам обязан, сударь, за предостережение. Ровно через час не премину быть по указанному адресу.

Лавалле.Дело не терпит отлагательств. Если вы опоздаете хоть на четверть часа, бал кончится и вы упустите удобный случай повидаться с вашей возлюбленной. Идите немедленно.

Валер.В таком случае идемте вместе.

Валер и Лавалле уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Анжелика одна.

Анжелика.Пока мужа нет дома, сбегаю-ка я на танцы к соседке! А вернусь до него: ведь он, конечно, сидит сейчас в кабаке и не заметит, что я уходила. Этот негодяй оставляет меня одну-одинешеньку, будто я его собака, а не жена. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Барбулье один.

Барбулье.Очень умно я поступил с этим чертовым доктором и с его дурацкими доктринами! К черту этого неуча! Я наземь опрокинул всю его науку… Пойду погляжу, что моя хозяйка приготовила на ужин. (Входит в дом.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Анжелика одна.

Анжелика.До чего ж мне не везет! Я опоздала — вечеринка уже кончилась. Пришла, когда все расходились. Ну да ладно, потанцую как-нибудь в другой раз. Зато я уже дома, как будто никуда не уходила… Вот те на! Дверь закрыта. Като! Като!

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Анжелика, Барбулье в окне.

Барбулье.Като, Като! На что тебе сдалась Като? И откуда вы сами пожаловали, госпожа потаскушка, в такой час и в такую погоду?

Анжелика.Откуда я пришла? Сперва отвори, а потом я тебе скажу.

Барбулье.Ишь ты какая хитрая! Можешь отправляться спать туда, откуда явилась, или, если тебе это больше нравится, ночуй на улице. Ни за что не открою такой гулящей девке, как ты. Какого черта ты шляешься одна в такой поздний час? Может, мне это только кажется, но я чувствую, что лоб мой уже наполовину покрыт роговым веществом.