Как еще вы правили вселеннойИ забав на легких помочахСвой народ водили вожделенный,Чада сказок в творческих ночах,Ах, пока служили вам открыто,Был и смысл иной у бытия,Как венчали храм твой, Афродита,Лик твой, Аматузия!Как еще покров свой вдохновеньеНалагало правде на чело,Жизнь полней текла чрез всё творенье;Что и жить не может, всё жило.Целый мир возвышен был убором,Чтоб прижать к груди любой предмет;Открывало посвященным взорамВсё богов заветный след.Где теперь, как нам твердят сторицей,Пышет шар, вращаясь без души,Правил там златою колесницейГелиос в торжественной тиши.Здесь на высях жили ореады,Без дриад — ни рощи, ни лесов,И из урны радостной наядыПена прядала ручьев.Этот лавр стыдливость девы прячет,Дочь Тантала в камне том молчит,В тростнике вот здесь Сиринкса плачет,Филомела в рощи той грустит.В
тот поток как много слез, Церера,Ты о Персефоне пролила,А с того холма вотще ЦитераДруга нежного звала.К порожденным от ДевкалионаНисходил весь сонм небесный сам:Посох взяв, пришел твой сын, Латона,К Пирриным прекрасным дочерям.Между смертным, богом и героемСам Эрот союзы закреплял,Смертный рядом с богом и героемВ Аматунте умолял.Строгий чин с печальным воздержаньемБыли чужды жертвеному дню,Счастье было общим достояньем,И счастливец к вам вступал в родню.Было лишь прекрасное священно,Наслажденья не стыдился бог,Коль улыбку скромную каменыИль хариты вызвать мог.Светлый храм не ведал стен несносных,В славу вам герой искал метыНа Истмийских играх венценосных,И гремели колесниц четы.Хороводы в пляске безупречнойВкруг вились уборных алтарей.На висках у вас венок цветочный,Под венцами шелк кудрей.Тирсоносцев радостных эвоеТам, где тигров пышно запрягли,Возвещало о младом герое,И сатир и фавн, шатаясь, шли.Пред царем неистово менадыПрославлять летят его вино,И зовут его живые взглядыОсушать у кружки дно.Не костяк ужасный в час томленийПодступал к одру, а уносилПоцелуй последний вздох, и гений,Наклоняя, факел свой гасил.Даже в Орке судией правдивымВосседал с весами смертной внук;Внес фракиец песнью сиротливойДо Иринний грустный звук.В Елисей, к ликующему кругуПеснь слетала землю помянуть,Обретала верность вновь подругу,И возница находил свой путь.Для Линоса лира вновь отрада,Пред Алцестой дорогой Адмет,Узнает Орест опять Пилада,Стрелы друга Филоктет.Ждал борец высокого уделаНа тяжелом доблестном пути;Совершитель дел великих смелоДо богов высоких мог дойти.Сами боги, преклонясь, смолкаютПред зовущим к жизни мертвецов,И над кормчим светочи мерцаютОлимпийских близнецов.Светлый мир, о где ты? Как чудесенБыл природы радостный расцвет!Ах, в стране одной волшебных песенНе утрачен сказочный свой след!Загрустя, повымерли долины,Взор нигде не встретит божества, —Ах, от той живительной картиныТолько тень видна едва!Всех цветов душистых строй великойЗлым дыханьем севера снесен,Чтоб один возвысился владыкой,Мир богов на гибель осужден.Я ищу по небу, грусти полный,Но тебя, Селена, нет как нет!Оглашаю рощи, кличу в волны, —Безответен мой привет.Без сознанья радость расточая,Не провидя блеска своего,Над собой вождя не сознавая,Не деля восторга моего,Без любви к виновнику творенья,Как часы, неоживлен и сир,Рабски лишь закону тяготенья,Обезбожен, служит мир.Чтоб плодом назавтра разрешиться,Рыть могилу нынче суждено;Сам собой в ущерб и в ширь крутитсяМесяц всё на то ж веретено;Прваздно в мир искусства скрылись боги,Бесполезны для вселенной той,Что, у них не требуя подмоги,Связь нашла в себе самой.Да, они укрылись в область сказки,Унося туда же за собойВсё величье, всю красу, все краски,А у нас остался звук пустой.И взамен веков и поколенийИм вершины Пинда лишь на часть;Чтоб бессмертным жить средь песнопений,Надо в жизни этой пасть.
(февраль 1878)
Из Кернера
Москва
Как высоки церквей златые главы,Как царственно дворцы твои сияют!Со всех сторон глаза мои встречаютИ гордый блеск, и памятники славы.Но час твой бил, о город величавый!Твои граждане руку подымают,Трещит огонь, и факелы пылают,И ты стоишь в горячей ризе лавы!О, пусть тебя поносит исступленье:Ломитесь башни, рушьтеся палаты!То русский феникс, пламенем объятый,Горит векам… Но близко искупленье;Уже под клик и общие восторгиКопье побед поднял святый Георгий.
1843
Из Уланда
Бертран де Борн
На утесе том дымитсяАутафорт, сложен во прах,И пред ставкой королевскойВластелин его в цепях.«Ты ли, что мечом и песнейПоднял бунт на всех концах,Что к отцу в непослушаньеУ детей вселил в сердцах?Тот ли здесь, что выхвалялся,Не стыдяся никого,Что ему и половины,Хватит духа своего?Если мало половины,Призови его всегоЗамок твой отстроить снова,Снять оковы с самого».«Мой король и повелитель,Пред тобой Бертран де Борн,Что возжег единой песньюПеригорд и Вентадорн,Что у мощного владыкиБыл в глазу колючий терн,Тот, из-за кого гнев отчийКороля пылал как горн.Дочь твоя сидела в залеС ней был герцог обручен,И гонец мой спел ей песню,Мною песне обучен,Спел, как сердце в ней гордилось,Что певец в нее влюблен,И убор невесты пышныйВесь слезами стал смочен.В бой твой лучший сын воспрянул,Кинув долю без забот,Как моих воинских песенГром донес к нему народ.На коня он сел поспешно,Сам я знамя нес вперед.Тут стрелою он пронзенныйУ Монфортских пал ворот!На руках моих он, бедный,Окровавленный лежал,Не от боли, — от проклятьяОн отцовского дрожал.Вдаль к тебе он тщетно рукуНа прощанье простирал,Но твоей не повстречавши,Он мою еще пожал.Тут, как Аутафорт мой, гореНадломило силача:Ни вполне, ни вполовину,Ни струны и ни меча.Лишь расслабленного духомТы сразил меня сплеча;Для одной лишь песни скорбиОн поднялся сгоряча».И король челом поникнул:«Сына мне ты возмутил,Сердце дочери пленил ты —И мое ты победил.Дай же руку, друг сыновний,За него тебя простил!Прочь оковы! — Твоего жеДуха вздох я ощутил».
1882
Из Рюккерта
«Если ты меня разлюбишь…»
Если ты меня разлюбишь,Не могу я разлюбить;Хоть другого ты полюбишь,Буду всё тебя любить;Не в моей лишь будет власти,За взаимность вашей страсти,И его мне полюбить.
(1856?)
«Пусть бы люди про меня забыли…»
Пусть бы люди про меня забыли,Как про них забыл я совершенно,Чтоб с тобой мы так же мирно жили,Как желаю я им жить блаженно.Пусть бы им мы так же были нужны,Как нам ими нужно заниматься,Хоть, как мы, они бы жили дружно,Иль дрались, коль есть охота драться.
(1865?)
«Как мне решить, о друг прелестный…»
Как мне решить, о друг прелестный,Кто властью больше: я иль ты?Свободных песен круг небесныйНе больше царства красоты.Два рая: ты — в моем царица,А мне — в твоем царить дано.Один другому лишь граница,И оба вместе лишь одно.Там, где любовь твоя невластна,Восходит песни блеск моей;Куда душа ни взглянет страстно,Разверсто небо перед ней.
(1865?)
«У моей возлюбленной есть украшенье…»
У моей возлюбленной есть украшенье,В нем она блаженна в каждое мгновенье,Всем другим на зависть, мне на загляденье.У моей возлюбленной есть украшенье,В нем связали страсть моя и вдохновеньеС золотом и самоцветные каменья.У моей возлюбленной есть украшенье,В нем она должна, ее такое мненье,И восторг встречать и даже огорченье.У моей возлюбленной есть украшенье,В нем она предстать желает в погребеньеТак же, как была в нем в обрученье.
(1865?)
«И улыбки, и угрозы…»
И улыбки, и угрозыМне твои — всё образ розы;Улыбнешься ли сквозь слезы,Ранний цвет я вижу розы,А пойдут твои угрозы,Вспомню розы я занозы;И улыбки, и угрозыМне твои — всё образ розы.
(1865?)
«Не хочу морозной я…»
Не хочу морозной яВечности,А хочу бесслезной яМладости,С огненным желанием,Полной упованиемРадости.Не лавровой веткоюЯ пленен,Миртовой беседкоюОкружен;Пусть бы ненавистнуюВетку кипариснуюЖдал мой сон.
(1865?)
Из Мерике
«Будь, Феокрит, о прелестнейший, мной упомянут с хвалою…»
Будь, Феокрит, о прелестнейший, мной упомянут с хвалою.Нежен ты прежде всего, но и торжествен вполне.Ежели граций ты шлешь в золотые чертоги богатых,Босы они, без даров, снова приходят к тебе.Праздно сидят они снова в убогом доме поэта,Грустно склоняя чело к сгибу остывших колен.Или мне деву яви, когда в исступлении страсти,Юноши видя обман, ищет Гекату она.Или воспой молодого Геракла, которому служитЛюлькою кованый щит, где он и змей задушил.Звучен триумф твой! Сама тебя Каллиопа венчает;Пастырь же скромный, затем снова берешь ты свирель.
(1864)
«Как красив на утренней заре…»
Как красив на утренней зареПтичий след по снегу на горе!Но красивей милая рукаМне чертит письмо издалека.В небеса высок у цапли взлет:Ни стрела, ни пуля не доймет;Во сто раз и выше, и быстрейМысль летит к избраннице своей.
(9 августа 1888)
Покинутая девушка
Чуть петухи кричатьСтанут зарею,У очага стоятьМне над золою.Брызжут с огней моихИскры, — невольноЯ загляжусь на них…Станет так больно…Вот срель мечты моейПомысл явился,Что эту ночь, злодей,Ты мне приснился, —Слезы текут ручьем…Вот показалсяДень за минувшим днем…Хоть бы кончался!