Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1
Шрифт:
8. Друзья по вину
Фамилия ученого – Цэ, и его имущество не является средним, но он любит выпить. Каждую ночь, если не выпьет три больших стакана, не сможет уснуться, поэтому бутылка в изголовье кровати никогда не была пустой. Однажды ночью он проснулся посреди ночи и перевернулся, как будто кто-то спал рядом с ним, подумав, что его одежда, возможно, упала на землю. Когда дотронулся до него, почувствовал волосатым, как будто это было что-то вроде кошки, но больше кошки. Когда взял фонарь, это была пьяная лиса, лежащая у кровати, как собака. Покачивает винной бутылкой, она пуста. Он усмехнулся и сказал: “Это мой винный друг!" Не желая его будить, он взял одежды и накрыл лису, обнял ее и заснул вместе с лисой. Держите свет и хотите посмотреть, что будет с лисом, когда он проснется.
Посреди
Вечером лис действительно пришел, обхватив колени и руки, и радостно пили. Лис много пил и разговаривал очень с юмором. Они оба чувствовали, что уже слишком поздно видеться. Лис сказал: Я часто краду твое вино, как я могу отплатить тебе?" Ученый сказал: “Несколько бутылок вина – это ничто, так зачем продолжать говорить об этом!" Лис сказал: "Тем не менее, ты бедный ученый, и нелегко иметь немного денег под рукой. Я хочу найти способ заработать тебе немного денег на вино.”На следующую ночь пришёл лис и сказал ученому: "Отсюда на юго-восток, в шести или семи милях, на обочине дороги есть потерянное серебро. Ты можешь пойти и забрать его завтра рано утром".и пошел, как только рассвело, и, конечно же, там было два таэля серебра. Поэтому купил хорошее вино и вкусную еду и хорошо выпили в тот вечер. Лис снова сказал ему: “У тебя на заднем дворе в земле зарыто серебро, так что ты можешь его выкопать.”Копайте в соответствии со словами лиса, и, конечно же, было обнаружено более 100 000 юаней. Ученый радостно сказал: "Теперь, когда у меня есть деньги в кошельке, я больше не буду беспокоиться о покупке вина!" Лис сказал: “Это просто вода в гоне, как ты можешь продолжать черпать ее, чтобы пить! Мы должны подумать о лучшем способе.”
Несколько дней спустя он сказал ученому: “Гречневая крупа сейчас дешева на рынке, это редкий товар."Слушая лису, и купил несколько тонн гречневой крупы. Все остальные смеялись над ним. Вскоре разразилась засуха, и все посевы высохли, так что выращивать можно было только гречиху. Ученые продаются в виде семян, и цена на них выросла в десять раз. Поэтому он стал богаче и купил двести акров хорошей земли.
Просто спросит лису, что если посадит пшеницу, у пшеницы будет хороший урожай; если посадит просо, у проса будет хороший урожай. Что сажать или нет, сажать рано или поздно, следует инструкциям лиса. Отношения с лисом также становятся ближе день ото дня. Лис называл жену ученого своей невесткой и считал сына ученого своим племянником. Позже ученый умер, и лис перестал приходить.
Комментарии переводчика:
С такими друзьями, как этот, вы можете завести еще несколько. Эта фея – лиса не только хорошо информирована, но и является экспертом в сельском хозяйстве. Таких лис много, и все они, должно быть, друзья человечества.
9. Лянь-сян
Фамилия ученого – Сан, его зовут Сяо, а его имя-персонаж Цзы-мин. Он из Ичжоу, Шаньдун. Поскольку он был ребенком без отца, брал взаймы, чтобы жить в Хунхуабу, который является очень оживленным коммерческим пирсом. Сан – человек, который любит тишину. Он дважды в день ходит поесть в дом соседа на востоке, а остальное время тихо сидит один.
Ученый из восточного соседа случайно подошел и пошутил: “Ты один, ты не боишься призраков и лисиц?" Сан сказал с улыбкой: "Почему большой мужчина боится призрачных лис! Когда придет самец, у меня будет меч, а когда придет самка, я открою дверь, чтобы впустить ее.”Соседский ученый вернулся, поговорил со своими друзьями и с помощью лестницы отправил проститутку через стену внутреннего двора постучать в окно Сан. Сан бросил быстрый взгляд и спросил, кто она такая? Проститутка сказала, что это был призрак. Сан дрожал от страха, его зубы стучали. Проститутка задержалась на некоторое время, а затем медленно ушла. На следующий день соседский ученик рано пришел в кабинет Сан. Сан рассказал ему о прошлой ночи и сказал, что уходит. Соседский ученый захлопал в ладоши, засмеялся и сказал: "Почему бы тебе не открыть дверь, чтобы принять это внутрь!" Сан сразу проснулся, оказалось, что это была их шутка. И так, он все еще был жив здесь.
Прошло шесть месяцев, и ночью в дверь его кабинета постучала женщина. Сан подумал, что это шутит другой соседский ученый, поэтому он открыл дверь и впустил внутрь. Это оказалась особенно красивая девушка. Удивлен, спросив, откуда она взялась? Ответила: “Меня зовут Лянь-сян, проститутка с западного здания.”На пирсе много борделей, так что Сан верит в это. Выключит свет и ложатся спать, Балуют себя и наслаждаются столько, сколько нравится. С тех пор, каждые три или пять ночей, будет приходить снова.
Однажды ночью, когда сидел один, вошла женщина, словно плывущая по течению. Ученый подумал, что это Лянь-сян, и встал, чтобы поприветствовать её. Как только встретились, узнал, что это не так. Ей около пятнадцати или шестнадцати лет, у неё свисающие рукава и причесанная по-детски голова. Очаровательно прекрасна, а тело легкое. Когда она шла, она медленно решилась, как будто шла вперед и как будто возвращалась назад. Ученый был шокирован, думая, что это лисица. Женщина сказала: “Я девушка из хорошей семьи, и моя фамилия Ли. Я восхищаюсь вашей элегантностью и надеюсь, что нравлюсь вам“. Ученый был счастлив и шагнул вперед, чтобы взять ее за руку, холодную, как кусок льда. Спроси ее, почему так холодно? Она ответила: “Я была худой и боялась холода с детства, и я страдала от озноба по ночам. Почему не холодно?”Затем она разделась и легла в постель, все еще девственница. Женщина сказала: "Ради этого чувства я позволила своему нежному телу потерять свою невинность. Если тебе не слишко уродлива, я готов сопровождать тебя всю ночь напролет. В доме больше никого нет? " Ученый сказал: "Больше никого нет. По соседству есть только одна проститутка, и она приходит не часто."Женщина сказала: “Тебе следует осторожно избегать ее. Я отличаюсь от этих людей, не говори им. Я не приду, когда она придет, я приду, когда она уйдет, это самое лучшее!" ей нужно уходить, когда курица залает, и подарила ученому вышитую туфлю и сказала: “Это то, что я ношу на ногах. Играя с ней, вы можете закрепить на ней свои мысли. Но не играйте, когда есть люди.”Брал её и посмотрит, два конца загнуты, тонкие, как развязанное шило. Ученый очень люблит это в своем сердце. На следующий вечер никто не пришел, поэтому взял её поиграть. Внезапно появилась женщина, и они снова переплелись. С этого момента, как только снимет обувь, женщина обязательно придет. удивленно спросил ее ученый. Она улыбнулся и сказала: "Это только что столкнулись.”
Однажды ночью пришла Лянь-сян и удивленно спросила: "Почему ты такой вялый?" Ученый сказал: “Я в порядке, я ничего не чувствую".Лянь-сян попрощалась и согласились вернуться через десять дней. После того, как Лянь-сян ушла, женщина Ли приходила всю ночь без перерыва. Спросит ученого: "Почему ваша возлюбленная так долго не приходит?" Ученый сказал ей, о чем было условлено. Ли улыбнулась и сказала: “Как ты думаешь, кто красивее нас с Лянь-сян?" Ученый сказал: "Вы двое очень красивы, но тело Лянь-сян мягче".Ли изменилась в лице и сказала: “Ты сказал, что оба очень красивы, поэтому ты сказал это при мне. Она, должно быть, фея на Луне, и я определенно не смогу ее догнать.”Так что не приятна. Она ущипнула себя за палец, чтобы подсчитать, что приближается десятидневный крайний срок. Ученому было сказано не разглашать, она хотела взглянуть тайно.
На следующий вечер Лянь-сян действительно пришла, и она очень хорошо поговорила и посмеялась с ученым. Заснув, Лянь-сян была потрясна и сказала: "Все кончено! Я не видела тебя десять дней, почему ты так устал? У вас кто-то другая?” Ученый спросил, что произошло? Лянь-сян сказала: “По твоей ауре я вижу, что пульс похож на беспорядок. Это болезнь призраков!" На следующую ночь пришла Ли, и ученый спросил: "Что вы думаете о Лянь-сян?" Сказала: "Это так красиво. Я только что сказала, что в мире нет такой красивой женщины, и она действительно лисица. Когда она ушла, я последовала за ней. Живёт в пещере на горе Наньшань". Ученый заподозрил, что она ревнует, и ничего не сказал.